Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

6 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר עד"ז "ויקחו אליך פרה אדומה", ר"ל שע"י התורה ימשיכו למטה פרה אדומה כידוע, "תמימה", פירוש שיהיו ישראל תמימים שלא יהיה להם חסרון בשום אבר מאבריהם, "אשר אין בה מום" פירוש שלא יהיה להם חסרון בשום דבר הצריכה להם, "אשר לא עלה עליה עול", ר"ל שלא יהא כח לעלות עליהם עול מלכות ועול דרך ארץ, וכל זה יפעול ע"י התורה, דכל המקבל עליו עול תורה מעבירין ממנו כו' ועול דרך ארץ, וגורם חירות ממלאך המות ומשעבוד מלכיות.
English translation not yet available
Или скажем в том же духе: «И пусть возьмут тебе красную корову» — через Тору они привлекут вниз красную корову, как известно. «Тмима» (совершенную) — чтобы Израиль был совершенен, без изъяна ни в одном из их органов. «В которой нет порока» — чтобы у них не было недостатка ни в чём необходимом. «На которую не возлагалось иго» — чтобы не было силы возложить на них ни иго царства, ни иго мирских забот. И всё это он совершит через Тору, ибо «всякий, кто принимает на себя иго Торы, — снимают с него [иго царства] и иго мирских забот», — и это вызывает свободу от ангела смерти и от порабощения царствами.
‎וזהו פירוש "על כן יאמר בספר מלחמות ה' כו'", דדוד המלך ע"ה אמר "השמים מספרים כבוד אל", מספרים מלשון "ספיר", והיינו ע"י שאנחנו רואים בו את גבורת ה', עי"ז אנו מהללים ומשבחים כבוד תפארת גדולתו, "ומעשה ידיו מגיד הרקיע", דרקיע הוא לשון דקות ורוחניות כמ"ש וירקעו פחי הזהב, והצדיקים נקראין מעשי ידיו של הקב"ה, וזהו "מעשה ידיו" דהיינו הצדיק, "מגיד" הוא לשון המשכה, שהוא ממשיך דברים דקים ורוחניים במעשיו הקדושים שבורא עולמות בקדושתו.
English translation not yet available
Таков смысл: «Потому сказано в Книге войн Господних...» Царь Давид сказал: «Небеса рассказывают (месаперим) славу Бога» — «месаперим» от слова «сапир» (сапфир): благодаря тому, что мы видим в них могущество Господа, мы восхваляем и славим великолепие Его величия. «И о деле рук Его возвещает (магид) небосвод (ракиа)» — «ракиа» означает тонкость и духовность, как сказано «ваиракеу пахей азахав» (и расковали листы золота). Праведники именуются «делом рук» Святого, благословен Он. «Дело рук Его» — это праведник; «магид» означает привлечение: он привлекает тонкие и духовные сущности своими святыми деяниями, созидая миры своей святостью.
‎וזהו "על כן יאמר בספר מלחמות ה'", ר"ל ע"י הצדיק המאיר במאור הגדול ע"י מלחמת ה' שבו תמיד ללחום במלחמתה של תורה ומצוות, על הצדיק הזה יאמר "את והב בסופה", דלעתיד לבוא כשיבוא משיח צדקנו במהרה, נאמר בו ונהרו אליו גוים, והיינו שיהא לאומות גודל אהבה אליו ויתנו לו מתנות רבות, כמ"ש יובילו שי למורא וכהנה רבים, והצדיק בצדקתו גורם שגם בגלות המר הזה יהיה לנו חן בעיני האומות ושתהא אהבתם עלינו, וזהו "את והב בסופה" ר"ל האהבה הזאת והנתינות שיתנו לנו האומות בסופו כשיבוא משיח צדקנו, "יאמר" לנו כעת שגם עתה בגלות יהיה כן כנ"ל, "ואת הנחלים ארנון" ר"ל שזה פועל הצדיק הכל ע"י תפילותיו הזכים והטהורים וע"י התורה הקדושה, ש"נחלים" הוא רמז על התפילה, ע"ד דאיתא בגמרא המתפלל על חבירו צריך שיחלה עצמו עליו, ו"ארנון" הוא רמז על התורה שהיתה מונחת בארון, וזהו "ואת הנחלים ארנון" שכל זה הצדיק גורם ע"י "נחלים" שהוא לשון חולה והיינו תפילה, וע"י "ארנון" הוא לשון ארון דהיינו התורה.
English translation not yet available
Таков смысл: «Потому сказано в Книге войн Господних» — благодаря праведнику, сияющему великим светом через непрестанную войну Господню — войну Торы и заповедей, — об этом праведнике сказано «эт Ваэв бесуфа» (любовь и завершение). В грядущем, когда придёт наш праведный Машиах вскорости, сказано о нём: «И потекут к нему народы» — у народов мира будет великая любовь к нему и они принесут ему многие дары, как сказано: «Принесут дары Грозному» и тому подобное. Праведник своей праведностью вызывает то, что и в этом горьком изгнании мы обретаем милость в глазах народов и их любовь к нам. Таков смысл: «Эт Ваэв бесуфа» — любовь и дары, которые народы дадут нам в конце (бесофо), когда придёт наш праведный Машиах. «Йомар» (скажет) нам уже теперь, что и ныне, в изгнании, будет так. «Вэт аНехалим Арнон» — всё это праведник совершает через свои чистые и светлые молитвы и через святую Тору. «Нехалим» (потоки) намекает на молитву, подобно сказанному в Гемаре: «Молящийся за товарища должен „болеть" (йехалэ) за него». «Арнон» намекает на Тору, которая покоилась в «Ароне» (Ковчеге). «И потоки Арнон» — всё это праведник вызывает через «нехалим», от слова «холе» (болеющий), то есть молитву, и через «Арнон», от слова «Арон» (Ковчег), то есть Тору.
"ואשד הנחלים אשר נטה כו'", דאיתא בגמרא כנחלים נטיו כאהלים נטע ה' למה נסמכה אהלים לנחלים מה נחלים מעלים את האדם מטומאה לטהרה אף אהלים שהם התורה מעלים את האדם מכף חובה לכף זכות, ואיתא בגמרא תפילות אבות תיקנום ר' יהושע אומר תפילות כנגד תמידין תיקנום, וי"ל דמר אמר חדא ומר אמר חדא ולא פליגי, דהיינו באמת האבות תקנו התפילות, אלא דבזמן שבהמ"ק קיים היו הקרבנות מכפרים, תמיד של שחר על עבירות שבלילה ותמיד של בין הערבים על העבירות של יום ונמצא היו תמיד בלא חטא, ועתה בעו"ה שחרב בית המקדש התפילות מכפרין במקום התמידין ולזה תקנו התפילות. וזה יכול להיות שרמזו חז"ל "מה נחלים" ע"פ דברינו הנ"ל שהנחלים היינו תפילות, "מה נחלים כו' מטומאה לטהרה" דהיינו שמכפרים, "כך אהלים נטע" היינו התורה מכפרת. וזהו פירוש "ואשד הנחלים" כפרש"י שפך הנחלים, דהיינו השורש הנמשך מהנחלים הם התפילות, "אשר נטה" היינו התורה כנ"ל כאהלים נטע, דעי"ן מתחלפת בה"א, ועי"ז נמשך שאנחנו קיימין בגלות המר, וזהו "לשבת ער" הוא לשון עורר, שאנחנו יכולים לישב בין האומות העוררים עלינו, "ונשען לגבול מואב" ר"ל השורש הנשען שהתפילות גורמים לנו כל הנ"ל הוא באבות, שהם תקנו לנו שלא יהיו האומות יכולים לשלוט בנו לעבור הגבול, כמ"ש והיה זרעך כחול הים, והיינו כמו שהים יש לו גבול ואינו יכול להעבירו כך האומות לא יהיו יכולים לעבור הגבול עם זרעך להרע להם ח"ו, והוא מחמת התפילות שלנו שמכפרים עלינו אין כח בידם לעבור הגבול, וזהו "ונשען לגבול מואב" הוא לשון מאב דהיינו מאבות, "ומשם בארה", דהנה האבות נזדמנה להם זיווגם אצל הבאר, יצחק ויעקב ומשה, ו"אשה" הוא כינוי להנשמה כידוע, וזהו "ומשם בארה" דהיינו שהצדיק הנ"ל שאנחנו עסוקין בו, בהיותו מתנהג כסדר האמור למעלה, זוכה עי"ז לנשמה הנקראת בשם אשה שנזדמנה לצדיקים על הבאר, וזהו ומשם בארה, וכשזוכה לנשמה אז יכול להשפיע לכל ישראל כל טוב שפע רחמים, רק יראה הצדיק ההוא שיהיה לישראל אחדות, וזהו "היא הבאר" פירוש כשזוכה לנשמה, "אשר אמר ה' למשה" ר"ל שאז פועל הצדיק שהש"י אומר למשה, רמז לצדיק המכונה בשם משה, ע"ד שמצינו בגמרא "משה שפיר קאמרת", "אסוף את העם" פירוש שיהיה להם אחדות, "ואתנה להם" אז אתן להם רחמים גדולים המרומזים בשם "מים". וק"ל.
English translation not yet available
«И излияние потоков, что склонилось...» Сказано в Гемаре: «„Как потоки раскинулись, как шатры насадил Господь" — почему шатры примыкают к потокам? Как потоки поднимают человека от нечистоты к чистоте, так шатры, то есть Тора, поднимают человека с чаши вины на чашу заслуги». Также сказано в Гемаре: «Молитвы установили праотцы; рабби Йеошуа говорит: молитвы установлены соответственно постоянным жертвам (тамидин)». Можно сказать, что один говорит одно, а другой — другое, и они не спорят. Праотцы действительно установили молитвы, но пока Храм стоял, жертвы искупали: утренний тамид — за грехи ночи, послеполуденный тамид — за грехи дня, так что [Израиль] постоянно был без греха. А ныне, увы, когда Храм разрушен, молитвы искупают вместо тамидин, и для этого были установлены молитвы. Возможно, мудрецы намекали: «Как потоки» — согласно нашим словам, потоки — это молитвы. «Как потоки... от нечистоты к чистоте» — они искупают. «Так шатры насадил» — Тора тоже искупает. Таков смысл: «И излияние потоков (эшед анехалим)», как объясняет Раши — «излияние потоков», то есть корень, проистекающий из потоков, — это молитвы. «Ашер ната (что склонилось)» — это Тора, как сказано: «как шатры (оалим) насадил (ната)»; буква «аин» чередуется с «хей». И благодаря этому мы существуем в горьком изгнании. «Лашевет Ар» — от слова «пробуждать» (ореир): мы можем жить среди народов, враждующих против нас. «Венишан легвуль Моав» — корень, на который мы опираемся и который молитвы обеспечивают нам, — в праотцах (меАв), установивших [молитвы], чтобы народы не могли властвовать над нами и переступить границу, как сказано: «И будет потомство твоё как песок морской»; как у моря есть граница, которую оно не может перейти, так и народы не смогут перейти границу [и навредить] потомству твоему, упаси Бог. И это благодаря нашим молитвам, которые искупают нас, — у них нет сил перейти границу. «Венишан легвуль Моав» — от слова «меАв», то есть от праотцов. «И оттуда — колодец»: праотцам суженые были посланы у колодца — Ицхаку, Яакову и Моше. «Иша» (жена) — обозначение души, как известно. «И оттуда — колодец» — праведник, о котором мы говорим, когда ведёт себя согласно вышеизложенному порядку, удостаивается благодаря этому души, именуемой «иша» (жена), которая была послана праведникам у колодца. Когда он удостаивается души, тогда может ниспосылать всему Израилю всякое благо, обилие милосердия. Лишь пусть тот праведник позаботится, чтобы у Израиля было единство. «Это тот колодец» — когда удостаивается души. «О котором сказал Господь Моше» — тогда праведник совершает то, что Всевышний говорит Моше (намёк на праведника, именуемого Моше, как мы находим в Гемаре: «Моше, хорошо ты сказал»). «Собери народ» — чтобы у них было единство. «И Я дам им» — тогда Я дам им великое милосердие, обозначенное словом «вода». И это понятно.