Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

6 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקחו אליך. הנה רש"י ז"ל פירש מלת אליך. ואמנם עוד לאלוה מלין. ואפשר לפרש כי הנה עבודת מתנה נתונה להצדיק להיות מושל באלקים, הקב"ה גוזר והצדיק מבטל, ואף גם זאת ביד הצדיק להשפיע לכל העולם, ושלש אלה יעשה להם לישראל בפעולותיו ומעשיו הקדושים, הלא המה חיי ומזוני ובני, ואיזה היא עבודה שהצדיק יכול על ידה לבטל גזירות ולהשפיע לעולם? הוי אומר זו מסירת נפשו הקדושה והטהורה בשביל כל ישראל ונתאחד באחדות השלימות האמיתי, ועי"ז הצדיק נדמה להבורא ב"ה שהוא יחיד בעליונים ובתחתונים, וכמו כן הצדיק במסירת נפשו ובאחדותו עם כל ישראל נקרא כן, ועי"ז מבטל גזירות ומשפיע להם כנ"ל. ומצינו כתוב בתורה "ויקרא לו אל אלקי ישראל", ואיתא שהקב"ה קרא ליעקב אל, ו"אל" הוא לשון כח כמו שנאמר ואת אילי הארץ לקח, ר"ל שהקדוש ברוך הוא נתן ביד הצדיק כח של עוז ותעצומות לבטל גזירות.
English translation not yet available
«И возьмут тебе». Раши объяснил слово «тебе». Но есть ещё о чём сказать. Можно объяснить так: праведнику дана служба как дар — властвовать над Божественным: Святой, благословен Он, выносит приговор, а праведник отменяет. И также в руках праведника — ниспосылать изобилие всему миру. Три вещи он совершает для Израиля своими святыми деяниями: это жизнь, пропитание и дети. Какое же служение позволяет праведнику отменять приговоры и ниспосылать миру [изобилие]? Скажи: это отдание своей святой и чистой души ради всего Израиля и единение в истинном совершенном единстве. Благодаря этому праведник уподобляется Творцу, благословен Он, Который един в высших и нижних [мирах]; так и праведник через самоотверженность и своё единение со всем Израилем именуется так же. И благодаря этому он отменяет приговоры и ниспосылает им [изобилие], как сказано. Написано в Торе: «И назвал его Эль Элокей Исраэль (Бог, Бог Израиля)», и сказано, что Святой, благословен Он, назвал Яакова «Эль» (Богом). «Эль» означает силу, как сказано: «И сильных (эйлей) земли взял». Святой, благословен Он, дал праведнику силу и мощь отменять приговоры.
‎והנה הדבר הזה צריך זיכוך וטהרה גדולה, ולבל ימנע לצדיק א' מאלה הנ"ל, והיינו מחשבת מזוני כי פן ואולי עי"ז יהיה קצת מניעה לצדיק מעבודתו, לזה תקנו לנו אנשי כנה"ג התפילה, והם שלש ראשונות ושלש אחרונות ואמצעיות, ואמרינן בגמרא "המתפלל צריך שיכרע עד שיראה איסר כנגד לבו", ר"ל שצריך לכרוע ולהשפיל ולהכניע עצמו עד שיראה איסר היינו "מעות" הפרנסה כנגד לבו, פירוש כאילו הוא מזומנת ומוכנת כנגד לבו, שלבו בטוח בהש"י שיש לו כל צרכו, ועי"ז אין לו שום מניעה ויכול להיות מסירת נפשו בזכות ובצלילות ויגיע לאחדות האמיתי, כדבר הידוע למביני שכל ומדע ששלש ראשונות בלתי אפשרי להיות כי אם ע"י מס"נ ואחדות, ואחר זה הם הברכות האמצעיות, ונכלל בתוכם השלש אלה הם בני חיי ומזוני. ואמנם האמת שהברכות האמצעיות הם סודות נפלאות אין חקר כידוע ליודעי חן, שהם כנגד י"ב גבולי אלכסון, אך הג' הנ"ל ג"כ נכללים בתוכם.
English translation not yet available
Для этого необходимо великое очищение и чистота, и чтобы ничто из упомянутого не стало для праведника помехой, — в том числе забота о пропитании, которая, возможно, создаёт некоторую помеху праведнику в служении. Поэтому мужи Великого Собрания установили для нас молитву: три первых благословения, три последних и средние. Сказано в Гемаре: «Молящийся должен склоняться, пока не увидит монету (исар) напротив своего сердца». Это означает: он должен склониться, унизить и смирить себя, пока не увидит «исар» — то есть «деньги» на пропитание — напротив своего сердца, как если бы они были готовы и приготовлены напротив его сердца, — чтобы сердце его было уверено во Всевышнем, что всё его необходимое обеспечено. И благодаря этому у него нет никакой помехи, и он может отдавать свою душу в чистоте и ясности и достичь истинного единства. Как известно разумным и знающим: три первых благословения невозможны иначе как через самоотверженность и единство. После этого следуют средние благословения, и в них заключены эти три: дети, жизнь и пропитание. И хотя средние благословения содержат чудесные, неисследимые тайны, как известно знатокам сокрытой мудрости, — они соответствуют двенадцати диагональным границам, — но и эти три также заключены в них.
‎וזהו ג"כ שלש ארונות שעשה בצלאל, והאמצעי של עץ שהוא דבר גשמי והוא כנגד מזוני, ואמר הכתוב "ועשית לו זר זהב סביב", ר"ל שהצדיק אוכל בקדושה ובטהרה ובמחשבות קדושות, ואם היה באפשרי בלא אכילה לא היה אוכל כמבואר בספרים, והצדיקים אוכלים בסתר וביחידות מחמת הבושה שבושים לאכול, כי נפשם חשקה תמיד בדביקות הש"י ולהיותם כמלאכי אלקים שאין בהם אכילה, אך מחמת שהוא דבר בלתי אפשרי הם עושים "זר זהב" סביב לאכילתם בקדושה גדולה. וזהו ג"כ נרמז גבי שולחן הקודש שהוא ג"כ נגד מזוני, נאמר בו ג"כ "ועשית זר זהב".
English translation not yet available
Таков же смысл трёх ковчегов, которые сделал Бецалель: средний — из дерева, то есть из материального, — соответствует пропитанию. Писание говорит: «И сделай ему золотой венец вокруг». Праведник ест в святости, чистоте и святых помыслах; если бы было возможно обойтись без еды, он бы не ел, как разъяснено в книгах. Праведники едят тайно и в одиночестве из-за стыда, ибо им стыдно есть, поскольку их душа всегда жаждет двекута со Всевышним и быть подобными ангелам Божьим, у которых нет еды. Но поскольку это невозможно [без еды], они делают «золотой венец» вокруг своей еды — великой святостью. То же намекается и в отношении святого стола [в Храме], который тоже соответствует пропитанию, — и о нём тоже сказано: «И сделай золотой венец».
‎ושורש הדבר נמצא שהצדיק מחמת מס"נ והגיעו באחדות האמיתית, מביא רחמים גדולים לעולם לבטל כל הגזירות ולהשפיע להם כל טוב וכל מיני ברכה. ולזה רמז הכתוב "מי יתן טהור מטמא לא אחד", ר"ל הכתוב מתמה מי הוא זה שיכול ליתן טהור מטמא, דהיינו רחמים גדולים מהדינים והקליפות להפכם לרחמים, "לא אחד" זהו בלתי אפשרי כי אם ע"י אחדות של הצדיק המוסר נפשו באחדות שלימות.
English translation not yet available
Корень дела в том, что праведник через самоотверженность и достижение истинного единства вызывает великое милосердие в мире — отменять все приговоры и ниспосылать всякое благо и всевозможные благословения. На это намекает Писание: «Кто даст чистое из нечистого? Не один (ло ахад)!» Писание удивляется: кто может дать чистое из нечистого, то есть великое милосердие из суровых судов и клипот, обращая их в милосердие? «Ло ахад» (не один) — это невозможно иначе как через единство (ахдут) праведника, отдающего свою душу в совершенном единстве.
‎וזהו ג"כ אמר איוב "והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו איותה ויעש", פירוש איוב היה מתמה מאחר שהקב"ה אחד ואין יחיד כיחודו, "ומי ישיבנו" לבטל גזירותיו? ואמר "נפשו איותה" ר"ל נפש של הצדיק המתאוות ומשתוקקת ומוסר נפשו ומגיע לאחדות אמיתי, והוא ג"כ נקרא "אחד" כנ"ל, "ויעש" הוא העושה העשייה הזאת לעורר רחמים גדולים ולבטל כל הגזירות.
English translation not yet available
Об этом же сказал Иов: «И Он — в единстве, и кто возвратит Его? И душа Его пожелала — и сделал». Иов удивлялся: коль скоро Святой, благословен Он, един и нет единого, подобного Его единству, «кто возвратит Его», чтобы отменить Его приговоры? И ответил: «Душа Его пожелала» — душа праведника, которая жаждет и стремится и отдаёт себя, достигая истинного единства, и он тоже именуется «единым», как сказано выше. «И сделал» — он совершает это деяние: пробуждает великое милосердие и отменяет все приговоры.
‎וזהו ג"כ נרמז בגמרא "שמעון העמסוני היה דורש כו' כיון שהגיע לאת ה' אלקיך תירא פירש עד שבא רבי עקיבא כו' לרבות תלמידי חכמים", והנה כמו זר נחשב ששמעון העמסוני לא היה יכול לדרוש הדרש הזה של ר"ע, וע"פ דברינו יבואר, שדוקא ר"ע היה דורש, דאיתא בגמרא בשעה שהוציאו את ר"ע להריגה זמן ק"ש היה וקיבל עליו עול מלכות שמים שלימה, אמרו לו תלמידיו רבינו עד כאן, אמר להם כל ימי הייתי מצטער על פסוק זה בכל לבבך ובכל נפשך אמרתי מתי יבא לידי ואקיימנו כו', ואיתא בספרים שח"ו שיאונה לצדיק מקרה זה, אך שנדמה להם דמות אותו צדיק, והנידון היה מהם רק שר"ע בהגיע זמן ק"ש קיבל עליו עול מ"ש ומסר נפשו ביחודא שלים והיה מתחזק יותר ויותר במס"נ, אמרו לו תלמידיו רבינו עד כאן, ופרש"י בחידושי אגדות עדיין אינך מניח כוונתך, אמר להם כו' ואקיימנו. פירוש שהיה מצפה תמיד שע"י מס"נ יפעול כ"כ שיהא הדבר קיום לדורות הבאים שגם הם יהיו יכולים לפעול במס"נ, וזהו לשון "ואקיימנו" שאקיים הדבר ההוא לדורות. וזהו "לרבות תלמידי חכמים", ר"ל שת"ח אף שהם רבים, בהתאחדם באחדות שלימות והצדיק השלם העולה על גביהם הכולל כולם במס"נ ביחודא שלים, ידמה לה' לבטל גזירות להשפיע, לכן נקרא "את ה'".
English translation not yet available
На это же намекает Гемара: «Шимон Амсони истолковывал [каждое слово „эт" в Торе]... когда дошёл до „эт Господа Бога твоего бойся", остановился, — пока не пришёл рабби Акива и [истолковал]: чтобы включить мудрецов Торы». На первый взгляд удивительно, что Шимон Амсони не мог предложить это же толкование рабби Акивы. Согласно нашим словам это понятно: именно рабби Акива мог это истолковать. Ибо сказано в Гемаре: когда вывели рабби Акиву на казнь, наступило время чтения Шма, и он принял на себя полное иго Небесного Царства. Сказали ему ученики: «Рабейну, даже до этих пор?» Он ответил: «Все дни мои я страдал из-за этого стиха „всем сердцем и всей душой"; я говорил: когда мне представится случай исполнить его...» И написано в книгах: упаси Бог, чтобы с праведником произошло такое — им лишь явился образ того праведника, а казнимый был из числа [злодеев]. Но рабби Акива, когда наступило время Шма, принял на себя иго Небесного Царства и отдал свою душу в полном единении, укрепляясь всё более и более в самоотверженности. Ученики сказали ему: «Рабейну, даже до этих пор?» — и Раши в агадических новеллах объясняет: «Ты всё ещё не оставляешь своё сосредоточение?» Он ответил: «...и исполню его» — он всегда ожидал, что через самоотверженность совершит столь великое, что это станет установлением для грядущих поколений, и они тоже смогут действовать через самоотверженность. Таков смысл «ваакаймену» (и исполню его) — что он утвердит это для поколений. Таков смысл «чтобы включить мудрецов Торы»: мудрецы Торы, хоть их и много, когда они объединяются в совершенном единстве, а совершенный праведник, стоящий над ними и объемлющий их всех, отдаёт душу в полном единении, — он уподобляется Господу в отмене приговоров и ниспослании [изобилия]; потому и называется «эт Господа» (с Господом).
‎וזהו "המה מי מריבה אשר רבו בני ישראל את ה'", דהמן וענני כבוד ובאר היו בזכות השלשה צדיקים משה ואהרן ומרים, והשלש האלה הם כנגד חיי ומזוני ובני, דהיינו מן הוא מזוני, וענני כבוד הוא חיים שהיה מגין עליהם מאבני בליסטראות, והבאר הוא בני ע"פ דאיתא ג' נזדמנו להם זיווגם ע"י הבאר. והצדיק יכול להמשיך ולהשפיע כל זאת במס"נ כנ"ל, ולא היו מאמינים ע"ז שהצדיק יכול לפעול זאת, לכן נקרא שרבו בני ישראל "את ה'" אלו תלמידי חכמים.
English translation not yet available
Таков смысл: «Это воды Меривы, которыми спорили сыны Израиля с Господом (эт Господь)». Ман, облака Славы и колодец были в заслугу трёх праведников — Моше, Аарона и Мирьям. Эти три соответствуют жизни, пропитанию и детям: ман — это пропитание; облака Славы — жизнь, ибо они защищали их от камней из пращей; колодец — дети, ибо сказано, что трём [праотцам] суженые были посланы у колодца. Праведник может привлекать и ниспосылать всё это через самоотверженность, как сказано выше. Но они не верили в это — что праведник способен совершить такое. Потому и сказано, что сыны Израиля спорили «эт Господь» (с Господом) — это мудрецы Торы [с которыми они спорили].
‎וזהו ג"כ הפירוש כאן, "זאת חוקת התורה ויקחו אליך", פירוש חקה שתלכו בחוקותי, פירוש במדותי, שתתאחדו במסירת נפשכם ועי"ז תבואו למדריגה הזאת, ומפרש "ויקחו אליך" שהקב"ה אמר למשה שכל ישראל יקחו עצמם אליך ויתאחדו בך כאיש אחד, ואתה הוא הצדיק הכולל את כולם תפעול במס"נ ובאחדותך שתהא "פרה אדומה", דהיינו "אדומה" הם הדינים הנקראים אדום ע"ש אם יהיו חטאיכם כשנים כו', תגרום שתהא "תמימה" שתהפכם לרחמים גדולים, שיהא הכל בתמימות ושלימות. וגם רמז לזה שע"י יחודך השלם תגרום להעלות השכינה הנקראת פרה אדומה כידוע, רק שיהא באופן זה "אשר אין בה מום" דהיינו שלא יהא במס"נ ויחודך שום מום, כי אם הכל בשלימות וזיכוך וצלילות גדול. וק"ל.
English translation not yet available
Таков же смысл здесь: «Вот устав Торы, и пусть возьмут тебе». «Хука» — «чтобы ходили по уставам Моим», то есть по качествам Моим: чтобы объединились вы в самоотверженности и благодаря этому пришли к этой ступени. «И пусть возьмут тебе» — Святой, благословен Он, сказал Моше, что весь Израиль возьмёт себя к тебе и объединится с тобой как один человек, а ты — праведник, объемлющий их всех, — совершишь [это] через самоотверженность и своё единство, чтобы [превратить] «красную корову»: «красное» — это суровые суды, именуемые «адом» (красным), как сказано: «Если будут грехи ваши как багрянец...» Ты вызовешь, чтобы она стала «тмима» (совершенной) — обратишь их в великое милосердие, чтобы всё было в совершенстве и полноте. Это также намёк на то, что через твоё полное единение ты вызовешь вознесение Шехины, именуемой «красной коровой», как известно, — лишь бы это было так, «чтобы не было в ней порока»: чтобы в твоей самоотверженности и единении не было никакого изъяна, но всё было в совершенстве, чистоте и великой ясности. И это понятно.