Noam Elimelekh / Sefer Devarim

ספר דברים

1 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אלה הדברים כו'. ונקדים לפרש הפסוק (תהלים סח, לה) "תנו עוז לאלקים כו' ועוזו כו'", לכאורה אין מחובר זה לזה. אמנם כבר הקדמנו וכתבנו שהצדיק ע"י מעשיו הקדושים יכול לבטל כל הגזירות מישראל ולהשפיע להם כאשר יגזר אומר ויקם, הקב"ה מקיים דבריו. וזהו שאמרו חז"ל "כל העולם לא נברא אלא לצות לזה", דהיינו בריאת העולם הוא למען צוות להשי"ת ב"ה הנקרא "זה", כמו שכתוב "זה אלי ואנוהו" כנ"ל שהצדיק גוזר והקב"ה מקיים.
These are the words, etc. And we will begin by explaining the verse (Psalms 68:35), Ascribe might to God, etc., whose might, etc." At first glance, there is no connection between this and that! However, we have already anticipated this and written that, through his righteous deeds, a righteous person (tzaddik) can nullify all of the decrees upon the Jewish people and bring down favor upon them; when he 'shall decree a matter and it will be fulfilled' - the Holy One, blessed be He, fulfills his words. And this is [the meaning of] that which the Sages, may their memory be blessed, said (Berakhot 6b:36), "The entire world was only created to serve as companions for him (letzavot lazeh, which here is understood as, to command to him)." Meaning the creation of the world was for the sake of commanding to God, may He be blessed, who is called, Him (zeh), as it is written (Exodus 15:2), "Zeh is my God, and I will adorn Him." This is, as mentioned above, that the righteous one decrees and the Holy One blessed be He fulfills it.
«Вот слова» и т.д. Начнём с объяснения стиха (Теилим 68:35): «Воздайте силу Всевышнему... и мощь Его...» На первый взгляд, одно с другим не связано. Однако мы уже прежде писали, что цадик (праведник) своими святыми деяниями способен отменить все указы над Израилем и ниспослать им благо — когда он изречёт слово, оно исполняется, ибо Святой, благословен Он, исполняет его слова. И в этом смысл сказанного мудрецами: «Весь мир сотворён лишь для того, чтобы повелевать Ему» — то есть мир создан ради того, чтобы повелевать Всевышнему, благословен Он, Который назван «Зе» («Сей»), как написано: «Сей — Бог мой, и я восславлю Его». Как сказано выше: цадик постановляет, а Святой, благословен Он, исполняет.
‎ואפשר לומר שלזה כוונו ג"כ חז"ל "מתחילה עלה במחשבה לברוא במדת הדין ראה שאין העולם מתקיים ושתפו למדת הרחמים", וכבר צווחו קמאי דקמאי וכי יש ח"ו השתנות. ונראה דאיתא בגמ' "שלשה שותפים באדם הקב"ה אביו ואמו" ר"ל "אביו" הוא הצדיק הנקרא "אב", כמו שאמר אלישע לאליהו "אבי אבי רכב ישראל", ו"אמו" היינו כנסת ישראל היא השכינה, ו"אביו מזריע את הלובן", דהיינו שהצדיק מלבן את העוונות ומהפך הדינים לרחמים, וגם השכינה נקראת רחמים.
And it is possible to say that the Sages, may their memory be blessed, intended this also [when they said], "At first, it went up into [His] thought to create [the world] with the trait of justice. He saw that the would would not survive; so He joined it with the trait of mercy." And those who came before those who came before me already cried out, "And is there, God forbid, change [in God]?" And it appears that it [can be explained through that which] is found in the Gemara (Kiddushin 30a), "There are three partners in [the creation of] a person, the Holy One, blessed be He, his father and his mother." It means to say, his father is the righteous one, who is called the father, like Elisha said to Eliyahu II Kings 2:12), "Father, father, the chariot of Israel"; and his mother is the congregation of Israel, which is the Divine Presence. "And his father plants the whiteness," means to say that the righteous one whitens the iniquities and overturns the strict judgement. And the Divine Presence is also called mercy.
И можно сказать, что мудрецы имели в виду то же самое, когда говорили: «Вначале поднялось в мысли сотворить мир мерой суда. Увидел, что мир не устоит, и присоединил к ней меру милосердия». Древние мудрецы уже вопрошали: разве есть, упаси Боже, перемена в Нём? Представляется, что это можно объяснить через сказанное в Гемаре (Кидушин 30а): «Трое соучастников в создании человека: Святой, благословен Он, отец его и мать его». Это означает: «отец» — это цадик, именуемый «отцом», как сказал Элиша Элияу: «Отец мой, отец мой, колесница Израиля!» А «мать» — это Община Израиля, то есть Шехина (Божественное Присутствие). «И отец его сеет белизну» — означает, что цадик обеляет грехи и обращает суровые суды в милосердие. И Шехина также именуется милосердием.
‎ונמצא יהיה הפירוש כך, שבוודאי לא חזר הקב"ה, ומחשבתו ית' נתקיימה אף לאחר הבריאה שנברא במדה"ד, אך שמסר ונתן הרשות ביד הצדיק ועשאו שותף למעשה בראשית שיהיה יכול להפך הדין לרחמים בצדקותיו ותפילותיו, ונמצא שהניח הדבר כמקדם, וזהו הפירוש של "ושתפו" קאי על הצדיק שעשאו השי"ת שותף בזה שיהיה יכול להמתיק הדינים ולהפכם לרחמים גמורים, והכל היה בסקירה אחת.
So it comes out that the explanation is thus: That the Holy One, blessed be He, certainly did not retract [anything] and His thought was certainly fulfilled, even after the creation. For it was created with the trait of justice; however He transmitted and gave authority to the righteous one and made him a partner in the work of creation, that he should be able to overturn justice to mercy through his righteous deeds and his prayers. So it comes out that He left the thing as it was previously. And this is the explanation of, "He joined it" - that it relates to the righteous one; that God, may He be blessed, joined him as a partner in this, that he be able to sweeten the judgments and overturns them to total mercy. And this was all with one scan [by God].
И получается, что объяснение таково: Святой, благословен Он, безусловно ничего не отменял, и Его замысел осуществился даже после сотворения мира мерой суда. Однако Он передал и вручил власть цадику и сделал его соучастником в деле Творения, чтобы тот мог своей праведностью и молитвами обращать суд в милосердие. Получается, что Он оставил всё как было изначально. И таков смысл слова «присоединил» — оно относится к цадику: Всевышний, благословен Он, сделал его соучастником в том, чтобы он мог смягчать суды и обращать их в совершенное милосердие. И всё это было охвачено единым взором.
‎ובמה הוא ממתיק את הדינים? היינו ע"י גבורותיו של הצדיק שצריך להתגבר עליהם דהיינו דוגמתם שהדינים נקראים 'גבורות', והנה הצדיק צריך לעלות במדרגתו עד מקום שורש הדינים ושם הוא ממתיק אותם בשרשם ע"י גבורותיו, כי כל דבר צריך להיות דומה בדומה, דהיינו לגבור מלחמה צריך לעמוד כנגדו ג"כ גבור מלחמה. וזהו דאיתא במשנה "היוצאין להציל חוזרין למקומן", ואמרינן בגמרא "וכלי זיינן בידם", ר"ל הצדיקים היוצאין להציל את ישראל להכניע ולהמתיק הדינים, "חוזרין למקומן", צריכין לחזור ולעלות למקום שורש הדינים ומוצאם ועיקרם, "וכלי זיינן בידן" דהיינו בגבורתם צריכין לעלות לשורשם להמתיק אותם במקומם, והשי"ת ב"ה רוצה בזה כדאיתא "נצחוני בני". וזהו "נעימות בימינך נצח" ר"ל נעימים הם הגבורות והניצוח כשהצדיק ממתיקם ומביאם למקומן לימין. וזהו "הנוי והנצח לחי עולמים" ר"ל שיהיה לו לנוי כשמנצחין אותו.
English translation not yet available
Чем же он смягчает суды? Своими гвурот (могущественными деяниями) — цадик должен превозмочь их, подобно тому как сами суды называются «гвурот». Цадик должен подняться на своём уровне до того места, где находится корень судов, и там, в их корне, он смягчает их своим могуществом, ибо всякое дело требует подобия: против могучего воина должен встать столь же могучий воин. И это сказанное в Мишне: «Выходящие на спасение возвращаются на своё место», а в Гемаре добавлено: «И оружие их при них». То есть цадики, выходящие спасать Израиль, подавлять и смягчать суды, «возвращаются на своё место» — должны возвратиться и подняться к месту корня судов, к их истоку и основе, «и оружие их при них» — то есть своим могуществом они должны подняться к корню судов, чтобы смягчить их на месте. И Всевышний, благословен Он, желает этого, как сказано: «Победили Меня сыны Мои». И это значение стиха «Блаженство одесную Тебя вовек» — то есть приятны гвурот и победа, когда цадик смягчает суды и приводит их к правой стороне. И таков смысл слов «Красота и победа — Живущему вовеки» — то есть Ему во украшение, когда Его побеждают.
‎וזהו שאמר בלק לבלעם "ועתה ברח לך אל מקומך" ותיכף אחר זה אמר בלעם לבלק "לכה איעצך", וכי משום דאמר לו ברח לך כו' נתן לו עצה? אלא משום דבלק היה קוסם גדול יותר מבלעם כפירש"י ז"ל, והנה אותו הפעם היה שורה קצת רוה"ק עליו כאשר אמר "מחזה שדי יחזה" כדי לברך את ישראל, ואמר לו בלק "אל מקומך" דהיינו לכתרין תתאין למקום שרשם ששרשו בס"א, ולכן נתן לו עצה מיד על הזנות להפקיר בנותיהם, וזהו שאמר לו בלעם "ועתה הנני הולך לעמי" דהיינו למקום שרשי "לכה איעצך כו'".
English translation not yet available
И это то, что сказал Балак Биламу: «А теперь беги к себе, на место своё». И тотчас после этого Билам сказал Балаку: «Пойди, я дам тебе совет». Разве из-за того, что Балак сказал ему «беги», он дал ему совет? Дело в том, что Балак был бо́льшим колдуном, чем Билам, как объясняет Раши. И в тот раз на Биламе немного пребывал дух святого пророчества, как сказано: «Видение Всемогущего узрит», — дабы благословить Израиль. И Балак сказал ему «на место твоё», то есть к нижним оболочкам, к месту корня их, чей корень в Ситра Ахра (стороне нечистоты). Поэтому Билам тотчас дал совет о разврате — отдать им своих дочерей. И в этом смысл слов Билама: «Вот я иду к народу моему», то есть к месту моего корня, — «пойди, я дам тебе совет» и т.д.
ונחזור לענינינו, שהצדיק עולה במדרגתו עד מקום ושורש הדינים וממתיקם שם, וגם מעורר את הדינים על הרשעים הראויים לכך שיהא חלין עליהם, ועי"ז כשעושין דין ברשעים מתיירא ומתקלס ומתגאה על ישראל, וזה פירוש הפסוק "אשירה לה' כי גאה כו'" ר"ל אשירה לה' הרחמים, שנהפכו הדינים לרחמים עלינו, "כי גאה גאה" לעילא ולתתא, דהיינו שנעשה מהדינים עלינו ישראל כעין גאות כנ"ל, ועל הרשעים נשארו הדינים וזהו "סוס ורוכבו רמה בים".
English translation not yet available
Вернёмся к нашей теме: цадик поднимается на своём уровне до места и корня судов и смягчает их там, а также пробуждает суды на нечестивых, которые того заслуживают, чтобы суды обрушились на них. И когда вершится суд над нечестивыми, это вызывает трепет, прославление и возвеличивание Израиля. Таков смысл стиха: «Воспою Господу, ибо возвеличился...» — то есть воспою Господу милосердия, ибо суды обратились для нас в милосердие. «Ибо возвеличился, возвеличился» — наверху и внизу, то есть из судов над нами, Израилем, возникло нечто подобное величию, как сказано выше. А на нечестивых суды остались — и это «Коня и всадника его вверг в море».
‎וזהו פירוש הפסוק "תנו עוז לאלקים", דהיינו שתעלו במדרגתכם ליתן עוזכם וגבורתכם נגד אלהים, הם הדינים, להכניע ולהמתיק אותם, וממילא "על ישראל גאותו" כנ"ל שלא יהיו הדינים אלא כעין גאות, "ועוזו בשחקים" דהיינו עוזו וגבורותיו של הקב"ה אחר שהם נמתקים מה יהיה מעשיהם ופעולתם על ישראל? ואמר "בשחקים" ששוחקים מן לצדיקים, כי מזוני ופרנסה בא ג"כ ע"י גבורות כדאמרינן בגמרא בגשמים "למה נקרא שמן "גבורות גשמים"? שיורדין בגבורה", וגשמים היינו מזוני. וזהו ג"כ דאמרינן בגמרא "קשה מזונותיו של אדם כקריעת ים סוף", דקריעת ים סוף היה ע"י גבורות כנ"ל ומזוני באים ג"כ ע"י גבורות.
English translation not yet available
И таков смысл стиха «Воздайте силу Всевышнему» — то есть поднимитесь на своём уровне, чтобы направить вашу мощь и доблесть против «Элоким», то есть против судов, дабы подавить и смягчить их. И тогда само собой «над Израилем величие Его», как сказано выше, — суды станут лишь подобием величия. «И мощь Его — в небесах» — то есть Его мощь и гвурот Святого, благословен Он, после того как они смягчены, — что будет их действием и влиянием на Израиль? И сказано «в небесах» (шхаким) — которые перемалывают ман для праведников, ибо пропитание также приходит через гвурот, как сказано в Гемаре о дождях: «Почему они называются "гвурот гшамим"? Потому что нисходят с силой». А дожди — это и есть пропитание. И это то, что сказано в Гемаре: «Пропитание человека тяжело, как рассечение Красного моря», ибо рассечение моря произошло через гвурот, как сказано выше, и пропитание тоже приходит через гвурот.
‎אך בכל זאת צריכין ישראל להיות התחברותם ואחדותם עם הצדיק, ועי"ז הצדיק נאזר בגבורה לבטל הדינים מהם ולהשפיע להם. וזהו "ויחן.. ישראל נגד ההר", נאמר "ויחן" לשון יחיד כפרש"י שהיה באחדות כאיש אחד, זה היה התנגדות "נגד ההר", נגד הדינים הנקראים "הר" להמתיק אותם, "ומשה עלה אל האלהים" להמתיקם בשורשם.
English translation not yet available
Однако при всём этом Израилю необходимо пребывать в единении и связи с цадиком, и благодаря этому цадик облекается в силу, чтобы отменять суды над ними и ниспосылать им благо. И это «И расположился Израиль напротив горы» — сказано «ваиха́н» в единственном числе, как объясняет Раши: они были в единстве, как один человек. Это и было противостояние — «напротив горы», то есть против судов, именуемых «горой», чтобы их смягчить. «А Моше поднялся к Всевышнему» — чтобы смягчить суды в их корне.
‎וזהו "אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל", דהיינו שהיה משה מדבר ב'דבור', הוא קשות וגבורה, בשביל כל ישראל, "בערבה כו'" דהיינו בכל המקומות שחטאו והיו צריכין לרחמים לבטל הדינים מהם, ביטל אותם משה מהם ע"י גבורותיו, "בין תופל ולבן", "תופל" הוא לשון התחברות, דהיינו ע"י התחברותם היה פועל להם לבטל הדינים מהם, וגם "לבן" הוא המן כפרש"י, שהיה משפיע להם ג"כ השפעות מזוני ופרנסה.
English translation not yet available
И это «Вот слова, которые говорил Моше всему Израилю» — то есть Моше говорил «дибур» (словом), означающим суровость и мощь, ради всего Израиля. «В пустыне» и далее — то есть во всех местах, где они согрешили и нуждались в милосердии для отмены судов, Моше отменял суды своим могуществом. «Между Тофел и Лаван» — «Тофел» означает соединение, то есть благодаря их единению он совершал для них отмену судов. А «Лаван» — это ман, как объясняет Раши: он также ниспосылал им изобильное пропитание.