Noam Elimelekh / Sefer Devarim

ספר דברים

1 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר "אלה הדברים כו'". נ"ל בהקדים לפרש פסוק "אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי כו'", דאיתא בגמרא "קיים אברהם אבינו ע"ה כו' אפילו עירוב תבשילין", והיינו שהיה מקדש ומטהר את כל רמ"ח אבריו ושס"ה גידיו כל אבר במצוה השייך לה, דכל מצוה ומצוה יש לה עולם בפני עצמה, ואברהם אבינו ע"י שהיה עובד השי"ת מאהבה, השיג את כל מצוה ומצוה בשורשה, ואפילו מצוה דרבנן יש לה שורש ועיקר בדאורייתא בעולם המיוחד לה. וזהו "בן שלש שנים הכיר אברהם את בוראו", דעיקר צריך האדם להתקדש ולהטהר עצמו מיד בהגיעו לשכל מקטנותו, והיינו "שלש שנים יהיה לכם ערלים ובשנה הרביעית יהיה כל פריו קודש הילולים לה'", דאדם נקרא "פרי" ששורשו הוא למעלה והוא אינו אלא כפרי הגדל באילן, וצריך האדם תיכף ומיד בשנה הרביעית להיות כל פריו קודש הילולים לה', כמ"ש "אשרי הגבר כי ישא עול מנעוריו", ואברהם אבינו ע"י עבודתו שלימה באהבה רבה, פעל והשפיע לנו שורש קדושה שנהיה אנחנו ג"כ יכולים לילך בדרכיו לעבוד הבורא ב"ה באהבה, וזהו פירוש "זרע אברהם אוהבי", ר"ל שאהבה הזאת הזריע אברהם לכל באי עולם, ובזכות אבותינו אנחנו חיים וקיימים בגלות המר הזה.
English translation not yet available
Или можно сказать: «Вот слова» и т.д. Представляется мне, что следует начать с объяснения стиха: «Подниму очи мои к горам — откуда придёт помощь моя?» В Гемаре сказано: «Авраам, отец наш, мир ему, исполнял... даже эрув тавшилин», — то есть он освящал и очищал все двести сорок восемь своих членов и триста шестьдесят пять жил, каждый член — соответствующей ему заповедью, ибо у каждой заповеди есть свой собственный мир. И Авраам, отец наш, через своё служение Всевышнему из любви, постиг каждую заповедь в её корне, и даже раввинская заповедь имеет корень и основу в Торе, в предназначенном ей мире. И это «В три года познал Авраам Творца своего» — ибо главное, чтобы человек освящал и очищал себя сразу по достижении разумения с малых лет. И это «Три года будет он для вас необрезанным, а в четвёртый год все плоды его будут святыней хвалы Господу» — ибо человек именуется «плодом», чей корень наверху, а сам он лишь подобен плоду, растущему на дереве. И должен человек немедля, в четвёртый год, быть — все плоды его — «святыней хвалы Господу», как сказано: «Блажен муж, что несёт иго с юности своей». И Авраам, отец наш, через своё совершенное служение в великой любви воздействовал и заронил в нас корень святости, чтобы и мы могли идти его путями и служить Творцу, благословен Он, с любовью. И таков смысл слов «Семя Авраама, возлюбившего Меня» — эту любовь Авраам засеял для всех пришедших в мир. И в заслугу наших праотцев мы живём и пребываем в этом горьком изгнании.
‎אך ברצות הצדיק להשפיע ולפעול איזה דבר ע"י פעולת עצמו אף בלא זכות אבות, דהיינו שהקטרוג חלילה גדול ואין מועיל זכות אבות לבד, צריך להחזיק במדריגה גדולה ממדריגת אבות, כמו שמצינו במשה רבינו ע"ה שכשחטאו ישראל אמר "ונחנו מה כי תלינו כו'", דהנה אברהם אבינו ע"ה כשהיה מתפלל על סדום אמר "הנה נא הואלתי לדבר ואנכי עפר ואפר", דהנה שורש הדבר כשהצדיק בא למדריגה זאת שיוכל לפעול בדיבורו, צריך להיות מאוד שפל רוח בעיני עצמו, וזהו שאמר אברהם אבינו ע"ה "הנה נא הואלתי לדבר", ר"ל שבאתי למדריגה זאת כנ"ל, הכניע והשפיל עצמו מיד ואמר "אנכי עפר ואפר", ומשה רבינו ע"ה כשחטאו ישראל ורצה להתפלל עליהם, החזיק במדריגה יותר גדולה מזו, דאברהם המשיל עצמו עכ"פ לעפר, ומשה רבע"ה אמר "ונחנו מה" שהיה מסופק ולא ידע מה הוא ואפשר העפר חשוב ממנו, וזה שאמר משה רבינו ע"ה ג"כ "אתה החילות להראות את עבדך", אחר שעלה למרום והוריד התורה וראה מלאכים ועולמות עליונים, והיה זה בעיניו הכל התחלה נגד גדולת הבורא ב"ה, והיינו "אתה החילות כו'". והנה עתה ברצות הצדיק לפעול ולהשפיע, צריך להכניע ולהשפיל עצמו יותר, דהיינו שיהיה נחשב בעיניו כלא ואין, שמילת "מה" הוא לשון שאלה וספק, שהוא עכ"פ דבר מה אך שאינו יודע אותו הדבר הנמשל ונדמה לו, אבל מי שמחזיק עצמו כאין, אין לך הכנעה ושפלות גדול מזה.
English translation not yet available
Однако когда цадик желает воздействовать и ниспослать нечто своими собственными деяниями, даже без заслуги праотцев — то есть когда обвинение, упаси Боже, столь велико, что одних заслуг праотцев недостаточно, — он должен держаться ступени, превышающей ступень праотцев. Как мы находим у Моше, нашего учителя, мир ему: когда Израиль согрешил, он сказал «А мы — что?» Ведь Авраам, отец наш, мир ему, молясь за Содом, говорил: «Вот я дерзнул говорить, а я — прах и пепел». Суть дела в том, что когда цадик достигает ступени, на которой может воздействовать своим словом, он должен быть предельно смиренным в собственных глазах. И вот Авраам сказал: «Вот я дерзнул говорить» — то есть я достиг этой ступени, как описано выше, — и тут же принизил и умалил себя, сказав: «А я — прах и пепел». А Моше, наш учитель, мир ему, желая молиться за согрешивший Израиль, держался ступени ещё более высокой: Авраам всё же уподобил себя праху, а Моше сказал «А мы — что?» — он сомневался и не знал, что он такое, и, быть может, прах ещё значительнее его. И ещё Моше сказал: «Ты начал являть рабу Твоему» — после того как он поднялся на высоты и получил Тору, и видел ангелов и высшие миры, всё это в его глазах было лишь началом пред величием Творца, благословен Он, — «Ты начал» и т.д. И вот, когда цадик желает воздействовать и ниспосылать, он должен принизить и умалить себя ещё более, то есть считать себя ничем — «аин». Ибо слово «ма» («что») — это вопрос и сомнение: нечто всё же есть, но неизвестно что именно. Но тот, кто считает себя «ничем» — нет большего смирения и умаления, чем это.
‎וזהו "אשא עיני אל ההרים" ר"ל שבטוח אני בזכות אבותי הנקראים "הרים" לשון הורי ומורי, "מאין יבא עזרי" פירוש אבל כשאני צריך דבר מעצמי שיבא העזר מפעולתי לבד, הוא עי"ז שאני מחזיק עצמי כ"אין". ומהיכן בא עזרי? "עזרי מעם ה' כו'". וזהו פירוש (תהלים עב, ג) "ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה", ר"ל ישאו הרים, היינו ע"י זכות אבות הוא "שלום לעם", "וגבעות בצדקה" דאיתא בפוסקים דאבות לא קיימו יסוד מצות צדקה לגמרי מחמת שלא היה להם ליתן צדקה למולים, וע"י נתינת צדקה האדם בא ג"כ למדריגה יותר גדולה שיוכל לפעול הכל. וזהו "גבעות", ר"ל רחמים גדולים העליונים בא ע"י "צדקה", שזה הוא בלא זכות אבות ע"י שעתה מקויים יסוד מצות צדקה לגמרי.
English translation not yet available
И таков смысл: «Подниму очи мои к горам» — то есть я уповаю на заслуги моих праотцев, именуемых «горами» (от слова «орим» — наставники). «Откуда придёт помощь моя» — но когда мне нужно нечто от самого себя, чтобы помощь пришла лишь от моих деяний, это достигается тем, что я считаю себя «ничем» (ме-аин). Откуда же придёт моя помощь? «Помощь моя от Господа» и т.д. И таков смысл стиха (Теилим 72:3): «Да принесут горы мир народу и холмы — справедливостью». То есть «да принесут горы» — через заслуги праотцев будет «мир народу». А «холмы — справедливостью» — ибо, как говорят законоучители, праотцы не исполнили основу заповеди цдаки (милостыни) в полноте, поскольку им некому было давать цдаку обрезанным. А через подаяние цдаки человек достигает ещё более высокой ступени и может воздействовать на всё. И таков смысл «холмов» — великое высшее милосердие приходит через «цдаку», и это — без заслуг праотцев, ибо ныне основа заповеди цдаки исполняется в полноте.
‎וזהו "אלה הדברים אשר דבר משה כו' בעבר הירדן כו'", ר"ל דא"י מקודשת מכל ארצות, בית המקדש של מטה מכוון כנגד מקדש של מעלה, ושם בקל הוא לאדם לבוא למדריגות גדולות, והיה משה רבינו ע"ה אומר להם לישראל כל הדברים כאילו היה בעבר הירדן, דהיינו כאילו היה בא"י, כך אמר להם בקדושה ודביקות כ"כ גדול והשיג המדריגות כאילו היה בא"י.
English translation not yet available
И таков смысл: «Вот слова, которые говорил Моше... за Иорданом...» То есть Земля Израиля святее всех земель, Храм нижний расположен точно напротив Храма верхнего, и там человеку легко достичь великих ступеней. И Моше, наш учитель, мир ему, говорил Израилю все эти слова так, будто находился за Иорданом, то есть словно он был в Земле Израиля, — с такой святостью и двекут (прилеплением к Всевышнему), столь великими, что постигал ступени так, будто пребывал в Земле Израиля.