ספר דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עוד בפסוק הנ"ל. "ותקרבון אלי כו' נשלחה אנשים ויחפרו לנו כו' את הדרך אשר נעלה בה כו' ואת הערים אשר נבא אליהם כו' ויפנו ויעלו כו' וישיבו אותנו דבר ויאמרו טובה הארץ כו'". ולכאורה יש לדקדק על כפל הלשון את הדרך כו' ואת הערים, ב' מה [הוא] ויפנו ויעלו, ג' ויאמרו טובה הארץ למה לא הזכיר משה רבינו ע"ה מה שהוציאו דיבת הארץ, ואם תאמר שלא רצה להוכיח אותם ולגלות עוונותיהם, הרי אמר להם ובחורב הקצפתם וכמוהו רבים.
English translation not yet available
Ещё о том же стихе: «И приблизились вы ко мне... пошлём людей, и они разведают для нас... путь, которым нам идти... и города, в которые мы придём... и они повернули и поднялись... и возвратили нам слово и сказали: хороша земля...» На первый взгляд, следует обратить внимание на повторение выражений: «путь» и «города» — во-первых. Во-вторых, что значит «и повернули и поднялись»? В-третьих, «и сказали: хороша земля» — почему Моше, наш учитель, мир ему, не упомянул, что они вынесли дурную молву о земле? И если скажешь, что он не хотел упрекать их и раскрывать их грехи, — ведь он сказал им: «И в Хореве вы прогневали», и подобных примеров множество.
אלא נ"ל דכוונת ישראל היה בשליחות המרגלים כדי שהם יתקנו בעלותם כל דבר רע ולהכניע השרים בצדקתם, וכדי שיבואו ויאמרו טובה הארץ ויפעול דיבורם שאחר זה לא יהיה שום מונע בבואם אל הארץ ויבואו בהשקט ובטח, וזהו שהוכיח אותם משה רבינו ע"ה "ותקרבון כו' ונשלחה אנשים" צדיקים כפירש"י ז"ל שאותה שעה כשרים היו, "ויחפרו לנו את הארץ", דהיינו שהם בצדקתם יעשו חפירה בהילוכם לתקן כל המכשולות והעקמומית והקטרוגים, וזהו לשון חפירה דהיינו שצריך להיות בהסתר כנ"ל, וזהו "את הדרך אשר נעלה בה" כפירוש רש"י ז"ל שאין דרך שאין בו עקמומיות, רמז לכל המכשולות והקטרוגים והמסכים כנ"ל, "ואת הערים אשר נבא כו'" ר"ל שאז נבא בקל אל הערים, זהו שנאמר "וייטב בעיני הדבר", כי לפי כוונתם היה הדבר טוב, וזהו "ויפנו כו'" שהיו מרגלים פונים אל הדבר הזה ונתנו לבם על זאת, "וישיבו אותנו דבר ויאמרו טובה הארץ", ולפי ענינינו הוא מובן מה שלא הזכיר להם הוצאת דבת הארץ, שזה היה קלקולם שלא האמינו מיד מה שאמרו המרגלים טובה הארץ, כי כוונתם לזה כנ"ל שיבואו ויאמרו טובה הארץ ולא היה [להם] לפנות אל שאר הדברים.
English translation not yet available
Но представляется мне, что намерение Израиля при отправке разведчиков состояло в том, чтобы те, поднявшись, исправили всё дурное и подавили небесных покровителей народов своей праведностью. И чтобы затем они пришли и сказали «хороша земля», и их слово подействовало бы так, что впредь не было бы никакой преграды при вхождении в землю, и они вошли бы спокойно и уверенно. И вот чем упрекал их Моше, наш учитель, мир ему: «И приблизились вы... и пошлём людей» — праведников, как объясняет Раши, ибо в тот час они были праведны. «И разведают для нас землю» — то есть своей праведностью они совершат «копание» на своём пути, исправляя все преграды, искривления и обвинения. И потому употреблено слово «копание» — ибо это должно совершаться скрытно, как сказано выше. «Путь, которым мы поднимемся» — как объясняет Раши, нет пути без извилин; это намёк на все преграды, обвинения и завесы, упомянутые выше. «И города, в которые мы придём» — то есть тогда мы легко войдём в города. Поэтому сказано «и было хорошо в глазах моих это дело», ибо по их намерению дело было благим. «И повернулись» — разведчики обратились к этому делу и направили на это своё сердце. «И возвратили нам слово и сказали: хороша земля». И согласно нашему объяснению понятно, почему он не упомянул им вынесение дурной молвы о земле, ибо в этом и состояла их порча — они не поверили сразу тому, что разведчики сказали «хороша земля», ведь намерение было именно таким, как сказано выше, — чтобы те пришли и сказали «хороша земля», и им не следовало обращать внимание на прочие слова.
ועוד הוכיח אותם "ובמדבר אשר ראית כו' ובדבר הזה אינכם מאמינים בה' ההולך לפניכם כו' באש לילה כו' ובענן יומם", ולכאורה "ובדבר הזה" אינו מדויק, אך כשאדם הולך בגשמיות ועניני עוה"ז יום יום, עי"ז הוא נתגשם כ"כ שאפילו הניסים והנפלאות הנגלים והנראים בחוש הראות אינו מאמין, וזהו שהוכיח אותם אף שקלקלתם ואמרתם "אחינו המסו כו'", היה לכם להאמין ע"י הניסים שראיתם בחוש, העמוד אש וענן ההולך לפניכם, "ובדבר הזה אינכם מאמינים", ר"ל ואתם אפילו הניסים הנגלים, דהיינו עמוד אש וענן שאתם רואים, אינכם מאמינים מחמת שאתם מגושמים כ"כ, והוכיח אותם שישימו לב לגודל הניסים והנפלאות שעשה עמהם השי"ת בכל עת ועי"ז יזדככו ויתקדשו בקדושה רבה. וק"ל.
English translation not yet available
И ещё он упрекнул их: «А в пустыне, где ты видел... и при этом вы не верите в Господа, идущего пред вами... в огне ночью... и в облаке днём». На первый взгляд, выражение «и при этом» не вполне точно. Однако когда человек ходит в материальности и делах этого мира день за днём, он настолько огрубевает, что даже в чудеса и знамения, явные и зримые воочию, он не верит. И вот чем он упрекал их: хотя вы и погрешили, сказав «братья наши растопили...», вам следовало верить благодаря чудесам, которые вы видели воочию, — столп огня и облако, идущие пред вами. «И при этом вы не верите» — то есть вы даже в явные чудеса, а именно столп огня и облако, которые вы видите, не верите, потому что вы столь огрубели. И он увещевал их обратить сердце на величие чудес и знамений, которые Всевышний совершал с ними во всякое время, и через это они очистятся и освятятся великой святостью. Вдумайтесь.