Noam Elimelekh / Sefer Vayikra

ספר ויקרא

7 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ובקוצרכם את קציר ארצכם כו׳. נראה דהתורה מלמדת אותנו דרכי התשובה, והיינו שצריך האדם לתקן מה שקלקל ולשוב על חטאת נעוריו, וזה נקרא מחצדי חקלא, שהוא קוצר את הקליפות שנבראו ע"י חטאיו, ואמר הכתוב "ובקוצרכם את קציר ארצכם" פי׳ הארציות והחומריות, כשתתחיל לחצוד ולקצור הקליפות, "לא תכלה פאת שדך" שהנשמה נקראת שדה, היינו שדה תפוחים, לא תכלה אותה ע"י שתסגף אותה בתעניות וסיגופים יותר מדאי, רק הכל בהשכל, כדי שלא תכלה ח"ו את נשמתך שלא תוכל לעבוד הבורא ב"ה, ע"י חלישת כחך שתחליש חלילה.
English translation not yet available
«Когда будете жать жатву земли вашей…» Представляется, что Тора учит нас путям тшувы (раскаяния). А именно — человеку необходимо исправить то, что он испортил, и раскаяться в грехах юности. Это называется «жнецы поля» — он срезает клипот (скорлупы нечистоты), порождённые его грехами. Писание говорит: «Когда будете жать жатву земли вашей» — то есть земное и материальное начало; когда начнёшь жать и срезать клипот, — «не дожинай до края поля своего». Душа называется «полем», а именно — «яблоневым садом». Не истощай её чрезмерными постами и самоумерщвлениями сверх меры, но делай всё с разумом, дабы не погубить, упаси Б-г, свою душу и не лишиться способности служить Творцу, благословен Он, из-за ослабления сил.
‎וזהו "עיניך בשדה אשר יקצרו הנערים", ונקדים לפרש פסוק "עיני ה׳ אל צדיקים" כי אצל הבורא ב"ה וב"ש אין שייך לתארו בשום דמות ותואר חלילה, וכיון שאנו רוצים לומר בו איזה השגחה שהוא משגיח בדבר, אין שייך לתת בו לשון עינים, אלא מכח הצדיקים העושים רצונו וגורמים ההשגחה, אנו אומרים בו מלשון עינים, שהשפעתו הולכת על ידי הצדיקים ובהם שייך לשון עינים, וזהו "עיני ה׳ אל צדיקים} כלומר בשביל הצדיקים הגורמים השגחה שישגיח עלינו הבורא ב"ה בעינא פקיחא,, שייך לומר עיני ה׳. וזהו "עיניך בשדה" פי׳ כמדבר אל השכינה הנקראת רות כידוע, "עיניך בשדה" שתשגיח על ישראל ע"י "אשר יקצרון הנערים" הם אשר מתחרטין ועושין תשובה על חטאת נעוריהם. וזהו "וירא אלקים את האור כי טוב" שהקב"ה משגיח על ישראל להטיב להם, וזהו "וירא אלקים את האור" הם הטובות הגדולות המאירין עיניו של אדם, "כי טוב" ע"י הצדיק הנקרא טוב.
English translation not yet available
И вот смысл стиха: «Глаза твои — на поле, которое жнут юноши». Предварим объяснением стиха «Очи Г-спода — к праведникам». Ведь применительно к Творцу, благословен Он и благословенно имя Его, невозможно описать Его какой-либо формой или образом, упаси Б-г. И коль скоро мы хотим говорить о Его наблюдении и попечении, нельзя применять к Нему выражение «глаза». Но благодаря праведникам, исполняющим Его волю и вызывающим это попечение, мы говорим о Нём языком «очей», ибо Его благодеяния идут через праведников, и к ним применимо понятие «глаз». Таков смысл «Очи Г-спода — к праведникам»: благодаря праведникам, которые побуждают Провидение, чтобы Творец, благословен Он, взирал на нас открытым оком, уместно говорить «Очи Г-спода». И вот: «Глаза твои — на поле» — обращение к Шхине, которая названа Рут, как известно. «Глаза твои на поле» — чтобы Она взирала на Израиль благодаря тому, «что жнут юноши» — тем, кто раскаивается и совершает тшуву за грехи юности. И таков смысл «И увидел Б-г свет, что он хорош»: Святой, благословен Он, взирает на Израиль, чтобы облагодетельствовать их. «И увидел Б-г свет» — это великие блага, озаряющие глаза человека; «что он хорош» — благодаря праведнику, который назван «хорошим».
ונחזור לביאור הכתוב "ולקט קצירך" כו׳, אם תרצה לעשות שניהם כא׳, דהיינו ללקוט כסף וזהב ועשירות מלשון וילקט יוסף, וגם תרצה לקצור את חטאת נעורים, "לא תלקט" לא תעשה כך, רק תעשה תשובה בשלימות, " לעני ולגר תעזוב אותם" פי׳ ע"י צדקה, כמש"ה וחטאך בצדקה פרוק.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению стиха «И подбор жатвы твоей…» Если пожелаешь делать и то, и другое одновременно — и собирать серебро, золото и богатство (от выражения «и собрал Йосеф»), и вместе с тем «жать» грехи юности, — «не подбирай», не поступай так. Но совершай тшуву в полноте: «бедному и пришельцу оставь их» — то есть через цдаку (благотворительность), как сказано: «и грех твой милостыней искупи».