ספר שמות
9 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זה יתנו. איתא בגמרא "כמין מטבע של אש הראה לו הקב"ה למשה מתחת כסא הכבוד ואמר לו כזה יתנו", רמז ע"פ דאיתא בגמרא "איזה בנן של קדושים, דלא ידע בצורתא דמטבע", ומקשה התוס' למה נקרא בנן של קדושים, ומאי ראיה הוא על אבותיו אשר היו קדושים? ומתרצין מאחר דלא ידע כו' מסתמא גם אבותיו היו קדושים, ע"ש. י"ל כוונת דבריהם, דהנה הצדיק הגמור בוודאי גם בגלגול ראשון היה צדיק גמור, והגלגול ראשון נקרא אב לגלגול שני זה שנתגלגל עתה, וזהו כוונת התוס' מאחר שלא יודע בצורת [מטבע] כלל, גם אבותיו - הוא הגלגול הראשון - ג"כ היה צדיק, והטעם כי הצורה של המטבע היא מכבה אור נשמת האדם כאשר יבין מדעתו, אם נותן דעתו על המטבע נכבה אור השכל ממנו.
English translation not yet available
«Вот что дадут». Сказано в Гемаре: «Нечто подобное огненной монете показал Святой, благословен Он, Моше из-под Престола Славы и сказал ему: такую пусть дают». Намёк согласно тому, что сказано в Гемаре: «Кто таков "сын святых"? Тот, кто не знает вида монеты». И Тосафот спрашивают: почему он называется «сыном святых» и каково доказательство того, что его предки были святыми? И отвечают: раз он сам не знает вида монеты, очевидно, и предки его были святыми — смотри там. Можно объяснить смысл их слов так: истинный цадик, несомненно, и в первом перевоплощении был совершенным цадиком. А первое перевоплощение называется «отцом» по отношению ко второму — нынешнему. И таков смысл слов Тосафот: раз он совершенно не знает вида монеты, то и его «предки» — то есть первое перевоплощение — тоже были праведными. Причина же в том, что образ монеты гасит свет души человека, как он поймёт своим разумом: если человек обращает внимание на монету, свет разума угасает в нём.
לזה אמר השם הטוב "כזה יתנו", דהיינו שיתנהגו עם כספיהם כזה שהוא אש מתחת כסא הכבוד, דאש שורף ואש מחמם, דהיינו אם ח"ו מתנהג בכספו שלא כהוגן אז שורפתו, ואם מתנהג כשורה בצדקה בלב שלם וגמילות חסדים, אזי המצוה הזאת מגעת עד כסא הכבוד, ומחמתו מגיע לעונג רב בזה ובבא. אמן.
English translation not yet available
Поэтому Имя Благое сказало: «Такую пусть дают» — то есть пусть обращаются со своими деньгами так же, как с этим огнём из-под Престола Славы. Ибо огонь и сжигает, и согревает: если, упаси Боже, человек обращается со своими деньгами неподобающим образом, то они сжигают его; а если ведёт себя достойно — раздаёт цдаку от всего сердца и творит добрые дела, — тогда эта заповедь достигает самого Престола Славы, и от её тепла он обретает великое наслаждение в этом мире и в грядущем. Амен.