Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

5 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר "ואני הנה נתתי כו' משמרת תרומותי" כו'. נ"ל ע"פ דדרשינן בגמרא "אחור וקדם צרתני, אחור למעשה בראשית וקדם למעשה בראשית", והפירוש הוא כך, דהבורא ב"ה וב"ש תחילת בריאתו ברא את האדם בעולם המחשבה וקשרו שם, ואחר כך נשתלשל עד שבא לעולם השפל, וזהו "אחור למעשה בראשית" היינו בעולם הזה, "וקדם למעשה בראשית" היינו בעולם המחשבה, וכל זה עשה הקב"ה בחסדו הגדול למען יוכל אדם לילך ממדריגה למדריגה, ברא אותו בעולם השפל וקשרו בעולם המחשבה, ובזה יכול אדם לפעול בצדקתו שיוכל לחזור ולשוב לשורשו העליון בעודו בחיים חיותו. ומחמת זה מדריגות הצדיק יותר להשיג בגדולת הבורא מחיות ואופני הקודש, דאצל חיות כתיב "והחיות רצוא ושוב", כי רצים ועולים וסוברים שמשיגים המראה הגדול והנורא שלמעלה מכסא הכבוד, ומגודל הפחד והאימה שבים לאחוריהם וזהו רצוא ושוב, אבל האדם יכול להשיג בשכלו הזך יותר ע"י כח מעשיו הטובים.
English translation not yet available
Или скажем: «И вот, Я дал тебе... хранение Моих трумот...» Представляется мне на основании толкования Гемары: «Сзади и спереди Ты объял меня — после сотворения мира и прежде сотворения мира». Смысл таков: Творец, благословен и благословенно имя Его, вначале сотворил человека в мире мысли и привязал его там, а затем тот спустился ступень за ступенью, пока не пришёл в низший мир. «Сзади, после сотворения» — в этом мире; «прежде сотворения» — в мире мысли. Всё это Святой, благословен Он, совершил по великой Своей милости, чтобы человек мог идти от ступени к ступени: Он сотворил его в низшем мире и привязал его к миру мысли, и благодаря этому человек может своей праведностью вернуться к своему высшему корню ещё при жизни. Поэтому ступени праведника в постижении величия Творца превосходят [ступени] святых Хайот и Офаним. Ибо о Хайот написано: «И Хайот бегут и возвращаются» — они стремятся ввысь, полагая, что постигают великое и грозное видение, превышающее Престол Славы, но от великого страха и трепета отступают назад — и таково их «бегут и возвращаются». Но человек способен постичь своим чистым разумом гораздо более — силой своих добрых дел.
‎ובזה יתורץ שהקשה "משה רבך אמר כי לא יראני האדם וחי ואת אמרת ואראה" כו', כי הפירוש הוא כך, כי לא יראני "האדם וחי" במדריגה א', ו"חי" הוא מלשון חיות הקודש, והיינו האדם וחי אינם רואים אותו בסיגנון א', כי לא ראיית זה כראיית זה, שהאדם יכול להשיג יותר בראייתו השכלית, וכל זה הוא ע"י שאדם מדבק עצמו בבורא ב"ה בדביקות ולהבות אש הקדושה שבו ע"י מעשיו הטובים ובקבלת עול מלכות שמים שלימה בלב ונפש שהבורא ב"ה הוא אחד יחיד ומיוחד. וזהו דאמרינן בגמרא אתם עשיתוני חטיבה אחת בעולם אף אני אעשה אתכם חטיבה אחת בעולם, אתם אומרים שמע ישראל כו' ואני מי כעמך ישראל גוי אחד כו', והיינו כמו שאנו מדבקים עצמינו בבורא ב"ה כביכול, כמו כן הבורא ב"ה מדבק בנו ונעשה הכל אחד באחדות גמור, ועי"ז באים השפעות גדולות בעולם עד בלי די.
English translation not yet available
И этим разрешается вопрос: «Моше, учитель твой, сказал: „Ибо не увидит Меня человек и останется жив", а ты говоришь: „И я увидел"...» Ибо смысл таков: «Не увидит Меня человек и хай (жив)» — на одной ступени; «хай» означает Хайот аКодеш (святые Хайот). Человек и Хайот видят Его не одинаковым образом, ибо видение одного не подобно видению другого: человек способен постичь больше своим разумным видением. И всё это благодаря тому, что человек прилепляется к Творцу, благословен Он, в двекуте и пламени огня святости, которая в нём, — через его добрые дела и принятие полного ига Небесного Царства, сердцем и душой, [свидетельствуя], что Творец, благословен Он, — един, единствен и единственен. Об этом сказано в Гемаре: «Вы сделали Меня единым творением в мире, и Я сделаю вас единым [народом] в мире; вы говорите: „Слушай, Израиль...", а Я — „Кто подобен народу Твоему, Израилю, — единому народу..."» Подобно тому, как мы прилепляемся к Творцу, благословен Он, так, если можно сказать, и Творец прилепляется к нам, и всё становится единым в полном единстве, — и благодаря этому в мир нисходит великое, безмерное изобилие.
‎וזהו שאמרו בגמרא "וראית את אחורי מלמד שהראה לו הקב"ה קשר של תפילין", ר"ל "תפילין" הוא לשון התחברות ודביקות, ע"ש נפתולי נפתלתי כו', והראהו הקב"ה ה"קשר", שיעשה קשר בין הדבקים, שאנחנו נקושר בו והוא כביכול בנו שיהא הכל א', והיינו "קשר של תפילין".
English translation not yet available
Об этом сказано в Гемаре: «„И ты увидишь Мою тыльную сторону" — это учит, что Святой, благословен Он, показал ему узел тфилин». «Тфилин» означает соединение и двекут, от слова «нафтулей нифталти» (извивами извивалась). Святой, благословен Он, показал ему «узел» — что нужно сделать узел (связь) между соединёнными: мы привязываемся к Нему, а Он, если можно сказать, к нам, чтобы всё стало единым. Таков смысл «узла тфилин».
‎וזהו שאמר התנא "יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה מכל חיי העוה"ב", פירוש "יפה" לפני הקב"ה "שעה אחת", ר"ל שנעשה אחדות בתשובה ומע"ט, כי ע"י התשובה ומע"ט אנחנו נדבקים בו והוא כביכול בנו ונעשה אחת, "בעולם הזה" היינו מה שאנחנו עושים בעוה"ז, "מכל חיי עוה"ב", ר"ל מכל התענוגים שיש לו בעולמות העליונים, כי תשוקת ותענוג השי"ת ב"ה אינו אלא להתאחד בנו להטיבנו, "ויפה שעה אחת של קורת רוח בעוה"ב מכל חיי עולם הזה", ר"ל ויפה שעה אחת כנ"ל דהיינו שאנחנו פועלים להמשיך את הבורא ב"ה לעוה"ז להיות שכינתו בתוכנו, ועי"ז יש להבורא ב"ה קורת רוח כנ"ל, וחשוב בעינינו הקורת רוח של עוה"ב, פירוש התענוג שיש להבורא הוא הנקרא עוה"ב, והתענוג שלו יפה לנו מכל חיי ותענוגי עוה"ז שלנו, כי זה עיקר הבריאה.
English translation not yet available
Вот что сказал мудрец (Тана): «Лучше один час покаяния и добрых дел в этом мире, чем вся жизнь мира грядущего». Смысл: «хорош» (яфе) пред Святым, благословен Он, «один час» — то есть когда создаётся единство через покаяние и добрые дела, ибо через покаяние и добрые дела мы прилепляемся к Нему, а Он, если можно сказать, к нам, и всё становится единым. «В этом мире» — то, что мы делаем в этом мире, — «лучше всей жизни мира грядущего», то есть лучше всех наслаждений, которые есть у Него в высших мирах, ибо желание и наслаждение Всевышнего, благословен Он, — лишь в том, чтобы соединиться с нами и облагодетельствовать нас. «И лучше один час душевного покоя (корат руах) в мире грядущем, чем вся жизнь этого мира» — лучше один час, когда мы действуем, привлекая Творца в этот мир, чтобы Шехина Его пребывала среди нас, — и благодаря этому у Творца есть душевный покой (корат руах), как сказано. И дорог в наших глазах покой мира грядущего, то есть наслаждение Творца, именуемое миром грядущим; Его наслаждение дороже для нас, чем вся жизнь и наслаждения этого мира, — ибо в этом суть творения.
‎וזהו דאמרינן בגמרא "חסידים הראשונים היו שוהים שעה אחת", פירוש שהיו "שוהים שעה" ומקשרים עצמם בדביקות, "אחת" פירוש בשביל אחת כנ"ל שיהא להם אחדות כביכול ב"ה, "קודם התפילה" ר"ל החיבור והקישור שיתדבקו בכביכול ב"ה ע"י מחשבתם הקדושה כדי שיפעלו ע"י מחשבתם הקישור כנ"ל, "ושעה אחת אחר התפילה", היינו אחר שנעשה החיבור והקישור ואחדות ביניהם היו שוהים שעה ומכוונים מחשבתם להנות מהתענוג שיש להבורא ב"ה בהתחברו בנו כנ"ל, שזהו תענוגים שיש להקב"ה כביכול תענוג ושעי"ז באים השפעות לישראל.
English translation not yet available
Об этом сказано в Гемаре: «Ранние хасиды задерживались на один час». Смысл: они «задерживались на час» и привязывали себя в двекуте; «один» (ахат) — ради единства, как сказано выше, чтобы у них было единство, если можно так выразиться, с Ним, благословен Он. «Перед молитвой» — соединение и привязывание, чтобы прилепиться к Нему, благословен Он, своей святой мыслью, дабы своей мыслью осуществить связь, как сказано выше. «И один час после молитвы» — после того, как произошло соединение, привязывание и единение между ними, они задерживались на час и направляли свои помыслы, чтобы наслаждаться тем наслаждением, которое есть у Творца, благословен Он, когда Он соединяется с нами, как сказано выше, — ибо таковы наслаждения Святого, благословен Он (если можно так выразиться), и благодаря этому нисходит изобилие Израилю.
‎וזהו "ויאמר אל אהרן בארצם לא תנחל כו' אני חלקך ונחלתך בתוך בני ישראל", דהצדיק ברצותו להשפיע לישראל צריך שלא יהא כוונתו להנאת עצמו, וזהו שאמר לו הש"י "בארצם לא תנחל" פירוש שלא יהיה כוונתך לצורך עצמך, רק "אני חלקך" פירושו כנ"ל, שיהא כל כוונתך לדבק עצמך בי שיהא אני חלקך "ונחלתך" יהיה "בתוך בני ישראל", פירוש ההשפעות שאשפיע להם זה יהיה עיקר נחלתך.
English translation not yet available
Таков смысл: «И сказал Аарону: в земле их не будешь иметь удела... Я — удел твой и наследие твоё среди сынов Израиля». Праведник, желая ниспослать изобилие Израилю, должен делать это не ради собственной выгоды. Вот что сказал ему Всевышний: «В земле их не будешь иметь удела» — чтобы намерение твоё не было ради себя самого, но «Я — удел твой» — пусть всё твоё намерение будет в том, чтобы прилепиться ко Мне, чтобы Я был твоим уделом, «а наследие твоё» будет «среди сынов Израиля» — изобилие, которое Я им ниспошлю, — это и будет главное твоё наследие.
‎וזהו "ברית מלח עולם הוא", "ברית" היינו התורה הנקראת ברית, "מלח" ר"ל מלשון ממולח שפירושו מעורב, והיינו כשהצדיק מערב התורה במחשבות קדושות וטהורות כדי שיהא באחדות עם כביכול ב"ה, "עולם הוא" פירוש עי"ז הוא ממשיך הבורא ב"ה בעולם הזה להיות שכינתו בתוכנו ולהשפיע לנו כל טוב.
English translation not yet available
Таков смысл: «Завет соли вечный». «Завет» — это Тора, именуемая заветом. «Соль» (мелах) — от слова «мемулах» (смешанный, приправленный), то есть когда праведник приправляет Тору святыми и чистыми помыслами, дабы быть в единстве с Ним, благословен Он. «Вечный» — благодаря этому он привлекает Творца, благословен Он, в этот мир, чтобы Шехина Его пребывала среди нас и ниспосылала нам всякое благо.
‎והנה הדביקות שיש להבורא ב"ה בנו הוא נקרא בשם "תרומה", והטעם מחמת שהש"י מרומם ומגביה אותנו בקדושתו ולכן נקרא תרומה לשון התרוממות, והדביקות שלנו נקרא "משמרת", לפי שאנחנו חייבים לשמור עצמנו תמיד שלא יפסיק דביקותינו מהבורא ב"ה כביכול חלילה אפילו רגע. וזהו "וידבר ה' אל אהרן" הוא הצדיק הנקרא כהן, "ואני נתתי לך את משמרת תרומותי", ר"ל שאינך צריך רק לשמור הדביקות שלא יפסוק דבקותי הנקרא תרומה ממך, וזהו משמרת תרומתי. "לכל קדשי בני ישראל" ר"ל שזה שייך לכל הצדיקים הקדושים שבבני ישראל, ועי"ז גורמים הצדיקים להשפיע לישראל את שלש אלה, הם בני חיי ומזוני, וזהו "לך נתתים" פי' שהכל בידך לפעול ע"י מעשיך הטובים, "למשחה" היינו מזוני, ע"ד שאמרו כדרך שבני מלכים אוכלים בגדולה, והיינו שולחן מלכים, "ולבניך" היינו בני, דאיתא בגמרא אין מושיבין בסנהדרין חשוכי בנים שאין יודעים בצער גידול בנים, ולכן צריך להיות להצדיק בנים כדי שישפיע לישראל כמו שהוא מרחם על בניו, "לחק עולם" היינו חיי, דכל מה שהאדם מאריך ימים ושנים בעולם הזה, עי"ז הוא מקיים מצות בוראו יותר ויותר באמונה שלימה בלי שום ספיקות חלילה, דהנה החוקים שהשטן ואומות העולם מונין עליהם כפרש"י, וע"י שאדם מאריך ימיו, מתחזק אמונה בלבו בזיכוך וצלילות גדול לקיים המצוות חוקיים כמו המצוות השכליות, והיינו חיי, וזהו לחק עולם. וק"ל.
English translation not yet available
Двекут, который есть у Творца, благословен Он, с нами, именуется «трумой» (возношением), ибо Всевышний возвышает и поднимает нас Своей святостью, потому и называется «трума» — от слова «итромемут» (возвышение). А наш двекут называется «мишмерет» (стражей), ибо мы обязаны постоянно беречь себя, чтобы наш двекут с Творцом, благословен Он, не прервался, упаси Бог, ни на мгновение. Таков смысл: «И говорил Господь Аарону» — то есть праведнику, именуемому коэном, — «и Я дал тебе стражу Моих возношений»: тебе нужно лишь хранить двекут, чтобы Моя привязанность, именуемая «трумой», не прервалась от тебя, — и это «стража Моей трумы». «Для всех святынь сынов Израиля» — это относится ко всем святым праведникам среди сынов Израиля. И благодаря этому праведники вызывают ниспослание Израилю трёх вещей: детей, жизни и пропитания. «Тебе дал Я их» — всё в твоих руках, чтобы ты добился этого своими добрыми делами. «Для помазания» — это пропитание, как сказали мудрецы: «Как сыновья царей едят в величии», то есть царский стол. «И сыновьям твоим» — это дети, ибо сказано в Гемаре: «Не назначают в Синедрион бездетных, ибо они не знают муки воспитания детей», и потому праведник должен иметь детей, дабы ниспосылать Израилю [изобилие], как он милует своих детей. «Уставом вечным» — это жизнь (хаей), ибо чем дольше человек живёт в этом мире, тем более он исполняет заповеди Творца с совершенной верой, без каких-либо сомнений, упаси Бог. Ведь «хуким» (уставы) — это те заповеди, которые Сатан и народы мира оспаривают, как объясняет Раши. И когда человек долго живёт, вера укрепляется в его сердце с великой чистотой и ясностью, так что он исполняет заповеди-уставы так же [твёрдо], как заповеди, постижимые разумом, — и это «жизнь», и это «уставом вечным». И это понятно.