ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אחר הדברים האלה היה דבר ה׳ אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שכרך הרבה מאד כו׳ ואנכי הולך וכו' ויאמר אברם הן לי לא נתת זרע כו׳. ולכאורה 'ויאמר' השני הוא מיותר, שנראה כאילו הוא דבר בפני עצמו.
English translation not yet available
«После этих событий было слово ЙХВХ к Авраму в видении, говоря: не бойся, Аврам, Я щит тебе, награда твоя весьма велика» и далее. «И я хожу» и далее. «И сказал Аврам: ведь Ты не дал мне потомства» и далее. На первый взгляд второе «и сказал» лишнее — оно выглядит как самостоятельное высказывание.
ונראה דהנה שכר מצוה בהאי עלמא ליכא, והשכר הבא לו לאדם ע"י איזה מצוות שעשה, למשל כשהשי"ת נותן לאדם ממון עבור איזה מצוה שעשה, אין זה עיקר השכר, כי שכר מצוה בהאי עלמא ליכא, רק שנתן השי"ת הממון הזה כדי שיעשה עוד מצוה, וזהו פירוש "שכר מצוה מצוה", ר"ל כנ"ל כדי שיעשה עוד מצוה אחרת, וכשנותן השי"ת לאדם בנים עבור איזה מצוה, הוא ג"כ כדי שיעשה עוד מצוה לגדלם לתורה לעבודת השי"ת ב"ה.
English translation not yet available
Представляется, что награды за заповедь в этом мире нет. Награда, приходящая к человеку за какие-либо исполненные заповеди, — например, когда Всевышний даёт человеку деньги за исполненную заповедь, — это не главная награда, ибо «награды за заповедь в этом мире нет». Эти деньги даны лишь для того, чтобы он исполнил ещё заповедь. Таков смысл: «Награда за заповедь — заповедь», то есть, как сказано выше, чтобы исполнил ещё одну заповедь. Когда Всевышний даёт человеку детей за какую-либо заповедь, это тоже для того, чтобы он исполнил ещё заповедь — растить их для Торы, для служения Всевышнему.
והנה אברהם [אבינו] עליו השלום היה תמיד מדבק ומקשר עצמו להבורא ב"ה, כאדם הנושא מגן בפניו דבוק עליו, כן היה מדבק את השי"ת על עצמו תמיד, וזהו "אנכי מגן לך", פירוש עבור שעשית אותי כמגן לך, שהמשכת והדבקת אותי עליך, לכן "שכרך הרבה מאד". "ויאמר אברם ה׳ מה תתן לי", פירוש איזה שכר יכול להיות לי בעולם הזה, הלא שכר מצוה בהאי עלמא ליכא, רק כנ"ל שכר מצוה, ומה הוא השכר שלי "ואנכי הולד ערירי" שאין לי בן, ואם תאמר זה שכרי ש"בן משק ביתי", ר"ל אליעזר שהיה משקה מתורתו לאחרים, שזה נחשב לי לבן ע"ד שאמרו 'המלמד בן חבירו תורה כאלו יולדו', 'משק' הוא לשון משקה מתורתו, זה אינו, ד"הוא דמשק אליעזר", פירוש זה שאליעזר הוא צדיק ודולה ומשקה מתורתי לאחרים, אין זה מחמתי, רק שלפעמים שמא גורם, היינו השם שהוא נקרא כשם אדם כשר וישר, זה גורם לאדם שיהיה צדיק, למשל מי ששמו 'אברהם' ורוצה לעבוד השי"ת ב"ה, אזי השם הזה גורם ומסייע לו שיהיה צדיק. זה היה טענה אחת.
English translation not yet available
Авраам, отец наш, мир ему, постоянно прилеплялся и связывал себя с Творцом, благословен Он, подобно человеку, несущему щит перед лицом, прижатый к нему. Так он прилеплял Всевышнего к себе постоянно. Таков смысл: «Я щит тебе» — то есть за то, что ты сделал Меня как бы щитом себе, привлёк и прилепил Меня к себе, потому «награда твоя весьма велика». «И сказал Аврам: ЙХВХ, что Ты дашь мне?» — то есть какая награда может быть мне в этом мире? Ведь «награды за заповедь в этом мире нет». Лишь, как сказано выше, награда за заповедь… А какова моя награда? «Ведь я хожу бездетным», у меня нет сына. А если скажешь, что награда моя в том, что «распорядитель дома моего» — то есть Элиэзер, который «поил» (машке) других от учения моего, что считается мне как бы сыном, как сказали мудрецы: «Обучающий сына ближнего Торе — как будто родил его». «Машке» — от слова «поить» учением своим. Но это не так, ибо «он — Дамэсек Элиэзер» — то есть то, что Элиэзер праведен и черпает и поит других от моего учения, — это не от меня, а иногда имя способствует. То есть имя, которым он назван — как имя человека честного и прямого, — способствует тому, чтобы человек стал праведником. Например, тот, чьё имя «Авраам» и кто хочет служить Всевышнему, — это имя способствует и помогает ему быть праведным. Это был один довод.
ועוד בא בטענה, "ויאמר אברם הן לי לא נתת זרע", דאיתא בגמרא 'מי שאינו מניח בן ליורשו הקב"ה מלא עליו עברה', ואמר אברם גם הממון שנתת לי אין זה נתינה לטובה לשכר, מאחר שאין לי זרע "ובן ביתי יורש אותי", ומי שאין מניח בן הקב"ה מלא עליו עברה.
English translation not yet available
Ещё один довод он привёл: «И сказал Аврам: ведь мне Ты не дал потомства». Ибо сказано в Талмуде: «Тот, кто не оставляет сына, чтобы наследовал ему, — Святой, благословен Он, полон гнева на него». И сказал Аврам: также деньги, которые Ты дал мне, — это не дар к добру, не награда, раз у меня нет потомства, «и сын дома моего наследует мне», а тот, кто не оставляет сына, — Святой, благословен Он, полон гнева на него.
"והנה דבר ה׳ אליו לא יירשך זה ויוצא אותו החוצה כו׳ וספור הכוכבים אם תוכל לספור אותם ויאמר כה יהיה זרעך", ולכאורה היה לו לומר בקיצור כאשר לא תוכל לספור הכוכבים כן יהיה זרעך? אך דהנה אתערותא דלתתא הוא אתערותא דלעילא, וצריך האדם להתחיל מתחילה בדבר גשמי קצת, ע"ד שאמרו 'תשובה תפילה צדקה', [תשובה] הוא דבר גשמי קצת, דהיינו שמסגף עצמו בתענית, ואח"כ תפילה היינו דביקות, ואח"כ צדקה, וזה שאמר לו השי"ת "וספור הכוכבים", דהיינו התחלה יהיה מלמטה ע"י ספירת הכוכבים, ואברהם היה רוצה לעלות מיד למדריגה גדולה למעלה מן הכוכבים, וזהו "והאמין בה׳", מלשון 'ויהי אומן את הדסה', דהיינו שהיה מדבק עצמו וממשיך את עצמו למדריגה גדולה לה׳ מיד, "ויחשבה לו צדקה", ר"ל שהשי"ת עשה לו רצונו מיד והעלה אותו אל העולם עליון שהוא עולם המחשבה ושם הוא צדקה. והבן.
English translation not yet available
«И вот слово ЙХВХ к нему: не будет он наследовать тебе. И вывел его наружу… и сосчитай звёзды, если сможешь сосчитать их. И сказал: таким будет потомство твоё». На первый взгляд можно было бы сказать кратко: как не сможешь сосчитать звёзды, таким будет потомство твоё? Но суть в том, что пробуждение снизу вызывает пробуждение сверху (итарута делетата — итарута делеэла). Человек должен начинать сначала с чего-то немного вещественного, как сказали мудрецы: «Покаяние, молитва, милостыня». Покаяние (тшува) — это нечто немного вещественное, то есть человек умерщвляет себя постом. Затем молитва (тфила) — это прилепление (двекут). Затем милостыня (цдака). Так Всевышний сказал ему: «Сосчитай звёзды» — то есть начало будет снизу, через счёт звёзд. Но Авраам хотел тотчас подняться на великую ступень, выше звёзд. Таков смысл: «И поверил ЙХВХ» — от слова «омен» (воспитатель), как «и был воспитателем Адассы» (вайеи омен эт Адаса), то есть он прилепил себя и устремился к великой ступени, к ЙХВХ, тотчас. «И вменил ему это в праведность» (цдака) — то есть Всевышний тотчас исполнил его волю и возвысил его в высший мир — мир мысли, а там — это цдака. Вдумайся.