ספר בראשית
3 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואעשך לגוי גדול כו׳ והיה ברכה, ואברכה מברכיך ומקללך אאור. ולכאורה יש לדקדק דאצל הברכה נאמר ואברכה כו׳ ואצל הקללה נאמר המלות בהיפך, והיה לו לומר ג"כ 'ואאור מקללך'?
English translation not yet available
«И сделаю тебя народом великим… и будешь благословением. И благословлю благословляющих тебя, а проклинающего тебя прокляну». На первый взгляд следует вдуматься: о благословении сказано «и благословлю» и далее, а о проклятии слова расположены в обратном порядке. Следовало бы сказать также: «И прокляну проклинающего тебя»?
ונ"ל דהנה הצדיק אשר מקדש ומטהר עצמו, נעשה הוא בעצמו 'ברכה', דהיינו בריכה עליונה להשפיע לכל, אך אותם הרוצים לקבל השפעה ע"י הצדיק, צריכים להסכים עם הצדיק ואז הם ממילא מתברכים בשפע רב, אבל מי שאינו מסכים עם הצדיק, בודאי לזה בלתי אפשרי שיושפע לו ההשפעה ע"י הצדיק. וזהו "והיה ברכה", דהיינו שאתה בעצמך תהיה בריכה להשפיע, "ואברכה מברכך", ר"ל מיד אותו שיסכים עמך אברך אותו, כי הכל הוא מוכן כנ"ל שהצדיק הוא הברכה עצמה, וזהו כמו 'מברכך', פירוש מהבריכה שלך, "ומקללך אאור", פירוש אבל הקללה אינה באה ממילא כמו הברכה, רק אחר מעשה עד שאאור אותו אחר קללתך.
English translation not yet available
Представляется мне, что праведник, который освящает и очищает себя, сам становится «благословением», то есть высшим источником (бреха — водоём), изливающим благо на всех. Но те, кто хотят получить излияние через праведника, должны быть согласны с праведником, и тогда они сами собой благословляются обильным потоком. А тот, кто не согласен с праведником, — для него, несомненно, невозможно получить излияние через праведника. Таков смысл: «И будешь благословением» — то есть ты сам станешь источником (бреха) для излияния. «И благословлю благословляющих тебя» (меварехеха) — то есть тотчас тому, кто согласен с тобой, Я благословлю его, ибо всё готово, как сказано выше: праведник сам есть благословение. Таков смысл «меварехеха» — от твоего источника (бреха). «А проклинающего тебя прокляну» — то есть проклятие не приходит само собой, как благословение, а лишь после действия — пока Я прокляну его после проклятия твоего.
וזהו "טוב עשית עם עבדך", פירוש הטוב, דהיינו ההשפעות, נתת ביד עבדך שהוא המשפיע לכל העולם כנ"ל, רק באופן "ה׳ כדברך", דהיינו שיסכימו עמו הכל ויאמרו כולם על הצדיק שה׳ מסכים כדברך, ואז כולם נשפעים ע"י הצדיק בשפע רב וברכה.
English translation not yet available
Таков смысл: «Благо сотворил Ты рабу Твоему» — то есть благо, то есть излияния, Ты вложил в руку раба Твоего, который изливает их на весь мир, как сказано выше. Но при условии: «ЙХВХ, по слову Твоему» — то есть все согласятся с ним и скажут о праведнике, что ЙХВХ согласен по слову твоему. Тогда все получают излияние через праведника — обильный поток и благословение.