Noam Elimelekh / Additions

הוספות

1 · Дополнения

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במשלי: שמחה לאיש במענה פיו. נ"ל על פי דאיתא בגמרא רבי חנינא בן דוסא כשהיה מתפלל על החולה אמר זה חי כו׳, אמרו לו מנין אתה יודע, אמר להם אם שגורה תפילתי בפי כו׳, וזהו "שמחה לאיש" פירוש על ידי "מענה פיו", דהיינו תפילתו של האיש צדיק, אם שגורה בפיו אז שמחה הוא לו, שיודע שתפילתו רצויה מקובלת לפני המקום ב"ה.
English translation not yet available
В Притчах: «Радость человеку — в ответе уст его». Представляется, что в Гемаре рассказано: рабби Ханина бен Доса, когда молился за больного, говорил: «Этот будет жить» и далее. Его спросили: откуда ты знаешь? Он ответил: если молитва моя бегло льётся из уст моих и далее. Вот что значит: «Радость человеку» — через «ответ уст его», то есть через молитву праведного человека. Если она бегло льётся из его уст, тогда ему радость, ибо он знает, что его молитва угодна и принята пред Всевышним, благословен Он.
או יאמר דהנה יש ב׳ מדריגות בצדקות. א׳ מדרגת יראה היא הנקראת בשם יעקב, כמו שנאמר אל תירא עבדי יעקב, נמצא מצינו יראה אצל יעקב, והב׳ היא מדרגת העובד מאהבה, היא הנקראת בשם ישראל, דהיינו ישר אל, שהוא מודה ומשבח להשי"ת ב"ה בשירות ותשבחות, והוא על ידי אהבה רבה, ואיתא בחובות הלבבות שצריך האדם לקבל על עצמו תנאי הגירות בעולם הזה, כאשר האדם שהוא גר בארץ אחרת והוא שפל ונבזה בעיניו מאד, שאין לו אל מי לפנות, ותמיד בכל רגע הוא בעמוד וצא קאי, וממהר לעשות פעולותיו והצטרכותו בשעה מועטת זו, כמו כן צריך להיות העולם הזה נדמה בעיני האדם, כאשר מבואר שם באר היטב בצחות לשונו הזך והטהור, וזהו מדרגת יראה, שרואה בשפלותו ומתיירא מהבורא ב"ה הגדול והנורא.
English translation not yet available
Или можно сказать: есть два уровня праведности. Первый — уровень трепета, называемый именем Яаков, как сказано: «Не бойся, раб Мой Яаков» — выходит, трепет относится к Яакову. Второй — уровень служения из любви, называемый именем Исраэль, то есть «яшар Эль» (прямой к Богу): он признаёт и восхваляет Всевышнего песнями и хвалениями, и это — через великую любовь. В «Ховот ха-Левавот» (Обязанности сердец) сказано, что человек должен принять на себя условия пришельца в этом мире: подобно человеку, пребывающему на чужбине, который смиренен и презрен в собственных глазах, не к кому ему обратиться, в каждое мгновение он готов к «встань и уходи», и спешит совершить свои дела и потребности за это краткое время. Таким же должен представляться этот мир в глазах человека, как прекрасно разъяснено там чистым и ясным языком. Это уровень трепета: человек видит свою низость и испытывает страх пред великим и грозным Творцом.
והנה הצדיק צריך להיות עובד בשני המדרגות, דהיינו מדרגת יראה הוא התנאי הגירות והשפלות, ובמדריגת אהבה שהוא לחשב תמיד רוממות אל וגדולתו, והפעולה המביאה את האדם לידי אהבה, היא המחשבה הטהורה הזכה והצלולה, דהיינו שיסיר ממנו כל מחשבת חוץ, ולמעט בדיבורו בעניני העולם הזה כי אם לצורך גדול, ואותו הצטרכות יהיה גם כן לעבודתו יתברך שמו, ולחשב תמיד רוממות אל, ושיהא הילוכו בקדושה, ודיבורו בקדושה ביראת אל כל היום, ועל ידי זה הוא בא לאהבה רבה ושלימה. וזהו פירוש הפסוק "שמחה לאיש", דהיינו שהפסוק מלמדינו איך לבוא לידי אהבה שהיא השמחה, ואמר באיזה פעולה יבוא שמחה לאיש צדיק? "במענה" הוא לשון עינוי וסיגוף, דהיינו על ידי שהוא מענה ומסגף את פיו מדבר דבר שאינו צורך גבוה, וישמור פיו ולשונו מאד לדבר בקדושה, ועל ידי זה מחשבתו טהורה להיות מחשב רוממות אל וגדולתו, ובא לידי אהבת הבורא יתברך ובמצוותיו חפץ מאד, וזהו "גרים ותושבים אתם עמדי", שהקב"ה מצוה לישראל שיהיו עובדים אותו בשני המדרגות הנ"ל, דהיינו גירות היא היראה, ותושבים זה הוא מדריגות אהבה, כי הנשמה הבאה מלמעלה והלכה בכל העולמות עד העולם התחתון הזה, צריכה להיות גם כן מחשבת תמיד בעולמות עליונים שהיתה בהם תושב, וזהו רוממות אל, וזהו פירוש הפסוק "גר אנכי" שאמר דוד המלך עליו השלום, ריבונו של עולם, מדרגות יראה היא הגירות והשפלות יש בי, אך על זאת אתפלל "אל תסתר ממני מצותיך" הוא מדריגת אהבה הפנימיות שבמצותיך, שהיא על ידי אהבה ודביקות כנ"ל.
English translation not yet available
Цадик должен служить на обоих уровнях: на уровне трепета, то есть условия пришельства и смирения, и на уровне любви — постоянно помышлять о величии и могуществе Бога. Действие, приводящее человека к любви, — это чистая, ясная и прозрачная мысль: он устраняет из себя все посторонние мысли, сокращает речи о делах этого мира до крайней необходимости, и даже эта необходимость направлена на служение Всевышнему. Он постоянно помышляет о величии Бога, и ходит в святости, и говорит в святости, в трепете пред Богом весь день. Через это он приходит к великой и совершенной любви. Вот смысл стиха: «Радость человеку» — стих учит нас, как прийти к любви, которая есть радость. Какое действие приносит радость праведнику? «В ответе (маанЕ) уст его» — «маанЕ» от слова «инуй» (усмирение, аскеза): тем, что он усмиряет и ограничивает свои уста от произнесения слов, не направленных к Небу, и тщательно оберегает уста свои и язык свой, говоря лишь святое, — через это мысль его чиста, чтобы помышлять о величии и могуществе Бога. И он приходит к любви Творца и «заповедями Его желает очень». И вот что значит: «Пришельцы и поселенцы вы со Мной» — Святой, благословен Он, повелевает Израилю служить Ему на обоих названных уровнях: пришельство — это трепет, а поселенцы — это уровень любви. Ибо душа, пришедшая сверху и прошедшая через все миры до этого нижнего мира, должна также постоянно помышлять о высших мирах, в которых она была поселенцем. В этом и есть величие Бога. Вот смысл стиха: «Пришелец я» — сказал царь Давид, мир ему: Владыка мира, уровень трепета — пришельство и смирение — есть во мне. Но вот о чём я молюсь: «Не скрывай от меня заповедей Твоих» — это уровень любви, внутренняя суть Твоих заповедей, которая постигается через любовь и прилепление, как сказано выше.
או יאמר שמחה לאיש כו׳. דהנה ידוע שעיקר החיות של כללות ישראל אינו אלא בארץ הקדושה, השי"ת יקבץ נידחינו מהרה למקום חיותנו. אך הצדיק הדבוק בהבורא ית"ש ובשמו הגדול, יש לו חיות אף בכל מקום שהוא, וזהו "ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה", פירוש יעקב היה לו חיות אף בארץ מצרים, על ידי שם הוי"ה ב"ה וברוך שמו, שהוא במספר קטן שבע עשרה בגימטריא "טוב". וזהו "שמחה לאיש במענה פיו", כי "מענה" הוא לשון מעון ודירה, דהיינו הצדיק על ידי עסקו בתורה ותפילותיו הזכים והצלולים בדביקות גדול שיש לו, יש לו חיות, ונמצא "פיו" הוא דירתו בכל מקום שהוא, וזה "שמחה" לו, ואשרי לו ולחלקו לאיש הצדיק.
English translation not yet available
Или можно сказать: «Радость человеку» и далее. Известно, что подлинная жизненная сила всего Израиля — лишь в Святой Земле; да соберёт Всевышний рассеянных наших вскоре в место нашей жизни. Однако цадик, прилеплённый к Творцу и к великому Имени Его, обладает жизненной силой в любом месте. Вот что значит: «И жил Яаков в земле египетской семнадцать лет» — Яаков имел жизненную силу даже в земле египетской, через Имя ЙХВХ, благословенно Оно и благословенно Имя Его, которое в малом числовом значении составляет семнадцать — гематрия слова «тов» (благо). Вот что значит: «Радость человеку в ответе (маанЕ) уст его» — «маанЕ» в значении «маон» (обитель, жилище). Цадик через занятие Торой и чистые, ясные молитвы в великом прилеплении обретает жизненную силу. Выходит, «уста его» — его обитель в любом месте. И это «радость» для него. Блажен он и блаженна доля его — этого праведного человека.