Noam Elimelekh / Additions

הוספות

1 · Дополнения

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

צדיק מושל ביראת אלקים. ונראה לפרש על פי מה שפירשתי כבר בפסוק "אשתחוה אל היכל קדשך ביראתך", דאמרינן ואתם הדבקים בד׳ כו׳ וכי אפשר לדבק בהשי"ת ב"ה אלא הדבק במדותיו, ולכאורה כיון שאדם צריך לדבק במדותיו של הקב"ה, אם כן קשה איך שייך יראה בהבורא ב"ה, אך מציגו גם כן יראה בהשי"ת, דהיינו שמתיירא ב"ה וב"ש שלא יחטא אדם וייענש חלילה, ונמצא האדם צריך גם כן להיות לו יראה זו שיש להבורא ב"ה, שיתירא לנפשו פן יחטא חלילה, וזהו "אשתחוה כו׳ ביראתך" פירוש במידת יראה זו ששייך בהשי"ת, ביראה זו "אשתחוה אל היכל קדשך" גם אנכי, אך הצדיק השלם אם רואה איזה אדם שחטא להשי"ת, הוא עושה בצדקו ומרצה ומחפה עליו בקדושתו הגדולה לבלתי ענוש ייענש חס ושלום, וזהו "צדיק מושל ביראת אלקים" פירוש שמושל אף ביראה זו של השי"ת ב"ה, דהיינו שלא יחטא האדם וייענש, כי אף שיחטא, הצדיק ההוא מושל בזה ומגין עליו שלא ייענש, ומחפש ומרצה עליו ונסלח לו.
English translation not yet available
«Праведник властвует в страхе Божием». Можно истолковать на основании того, что я уже объяснял в стихе: «Поклонюсь храму Святому Твоему в страхе Твоём». Сказано: «А вы, прилепившиеся к Господу» и далее — «разве можно прилепиться к Всевышнему? Но прилепиться к Его качествам». На первый взгляд, раз человек должен прилепиться к качествам Святого, благословен Он, — как может быть трепет у Творца? Однако мы находим трепет и у Всевышнего: Он, благословен Он и благословенно Имя Его, страшится, как бы человек не согрешил и не был наказан, упаси Боже. Выходит, человек тоже должен обладать этим трепетом, который есть у Творца, — бояться за свою душу, как бы не согрешить. Вот что значит: «Поклонюсь в страхе Твоём» — в той мере трепета, которая относится к Всевышнему; в этом трепете «поклонюсь храму Святому Твоему» и я. Но совершенный цадик, если видит, что некий человек согрешил пред Всевышним, — он действует по праведности своей, умилостивляет и покрывает его великой святостью своей, чтобы тот, упаси Боже, не был наказан. Вот что значит: «Праведник властвует в страхе Божием» — он властвует даже над этим трепетом Всевышнего — чтобы человек не согрешил и не был наказан. Ибо даже если согрешит, тот цадик властвует над этим и защищает его от наказания, ищет за него оправдание и умилостивляет, и ему прощается.
או יאמר צדיק מושל כו׳, ומתחילה נקדים לפרש מה שכבר כתבנו מזה, "מתחילה עלה במחשבה לבראו במידת הדין וראה שאין העולם מתקיים שיתפו למידת הרחמים". וקשה וכי חס ושלום יש שינוי לפניו ב"ה וב"ש? ונראה דכך פירושו, "מתחילה עלה" הבורא ב"ה בעולם ה"מחשבה", דהיינו תחילת בריאתו היה בעולם המחשבה במידת הדין, כי שם אין צריכין לרחמים מחמת שאין שם יצר הרע, "וראה שאין העולם מתקיים", פירוש שאז באותו פעם כשברא אותו העולם, ראה גם כן שאין זה העולם עיקר הקיום, כי כל כוונתו היה רק להטיב לברואים וזה כל תענוגו, "ושיתף בו מידת הרחמים" פירוש שברא עולם הזה התחתון הצריך לרחמים, וחס ושלום לחשוב שום השתנות חלילה, רק הבריאה היתה כסדר, מתחילה העולם העליון בדין ואחר כך העולם הזה ברחמים. והנה בעולם העליון הדינים נקראים בשם יראה, כי שם לא שייך דין ועונש, רק בעולם הזה נקראין דינים, לעשות דין ועונש חס ושלום בעוברי רצונו.
English translation not yet available
Или можно сказать: «Праведник властвует» и далее. Сначала объясним то, что мы уже писали: «Вначале поднялось в мысли создать мир мерой суда, и увидел, что мир не может устоять, — присоединил к нему меру милосердия». Возникает вопрос: разве, упаси Боже, есть перемена пред Ним? Представляется, что смысл таков: «Вначале поднялся» Творец в мире «мысли» — первоначальное творение было в мире Мысли, мерой суда. Ибо там не нужно милосердие, поскольку там нет злого начала. «И увидел, что мир не может устоять» — в тот же момент, когда Он сотворил тот мир, Он увидел, что тот мир не является главным существованием, ибо всё Его намерение было лишь благодетельствовать созданиям, и в этом всё Его наслаждение. «И присоединил к нему меру милосердия» — то есть сотворил этот нижний мир, нуждающийся в милосердии. Упаси Боже думать о каком-либо изменении; творение шло по порядку: сначала верхний мир — мерой суда, затем этот мир — с милосердием. В верхнем мире суды называются «трепетом» (ира), ибо там нет суда и наказания. Лишь в этом мире они называются «судами» — вершить суд и наказание, упаси Боже, над нарушителями воли Его.
והנה הצדיק צריך לעסוק בעבודתו הקדושה להפך את הדינים בעולם הזה גם כן לרחמים, וזהו פירוש המשנה "שבועות שתים שהן ארבע" כו', דעיקר כללות התורה הם שנים, מצוות עשה ולא תעשה, והכללות משניהם הוא הדביקות בבורא ית"ש על ידי מצותיו, והדביקות נקרא בשם "אכילה", דמצינו במלאכים אצל אברהם נאמר בהם ויאכלו, וקשה וכי שייך אכילה אצל המלאכים, אלא שזה קאי על הדביקות, דהיינו אברהם אבינו עליו השלום בקדושתו הגדולה היה מסדר לפניהם השולחן הטהור בקדושה רבה ובדביקות גדול, ודבקו המלאכים ונהנו מדביקות זה של אברהם אבינו עליו השלום שהוא דבר רוחני וזה היה אכילתם, ונמצא לפי זה אכילה נקרא דביקות, וזה לעומת זה שגם אצל עבירה שייך דביקות, כמו שנאמר ותדבק נפשו בדינה כו׳, והדביקות הזאת נקרא גם כן בשם אכילה, כמו שכתוב אכלה ומחתה פיה, וזהו "שבועות שתים שהן" כו׳ "שאוכל ושלא אוכל", פירוש שבועות שאדם מושבע ועומד מהר סיני הם שתים, דהיינו שאוכל הוא הדביקות הטוב שידבק בה האדם, ושלא אוכל הוא הדביקות הרע שירחק ממנה האדם, והוסיפו חכמים עוד שתים "שאכלתי" כו', דהנה העולמות העליונים נבראים במידת הדין כנ"ל, והיינו האותיות למפרע על פי תשר"ק, דכל דבר הישר הוא רחמים וההיפך הוא דין, והעולם הזה הוא על פי א"ב הישר שהוא רחמים, והצדיק צריך להפך מידת הדין לרחמים, וזהו "שאכלתי" דהיינו לשעבר הרומז לתשר"ק לעשותו ישר ע"פ דביקותו ולהפכו לרחמים, והרשעים מהפכין חלילה להיפך, והוא "שלא אכלתי". והמשכיל יבין:
English translation not yet available
Цадик должен заниматься святым служением, обращая суды и в этом мире в милосердие. Вот смысл мишны: «Клятвы — два вида, которые суть четыре» и далее. Основная совокупность Торы — это два начала: заповеди «делай» и «не делай». Общая суть их обоих — прилепление к Творцу через Его заповеди. Прилепление называется «едой», ибо о ангелах у Авраама сказано: «И ели». Как может быть еда у ангелов? Но это относится к прилеплению: праотец Авраам в великой святости своей накрывал пред ними чистый стол в великой святости и великом прилеплении. Ангелы прилепились и наслаждались от прилепления Авраама, которое есть нечто духовное, — и это была их «еда». Выходит, «еда» означает прилепление. И напротив, прилепление бывает и в грехе, как сказано: «И прилепилась душа его к Дине» и далее. И такое прилепление тоже называется «едой», как написано: «Поела и утёрла рот свой». Вот что значит: «Клятвы — два вида, которые суть» и далее — «что буду есть и что не буду есть». Клятвы, которыми человек поклялся и стоит от горы Синай, — их две: «что буду есть» — доброе прилепление, к которому человек должен стремиться; «что не буду есть» — дурное прилепление, от которого человек должен отдаляться. Мудрецы добавили ещё две: «что я ел» и далее. Высшие миры созданы мерой суда, как сказано выше, и это — буквы в обратном порядке (тав-шин-реш-куф), ибо всё прямое — милосердие, а обратное — суд. Этот мир — по прямому алфавиту (алеф-бет), то есть милосердие. Цадик должен обращать меру суда в милосердие. Вот что значит: «Что я ел» — в прошедшем времени, намекающем на обратный алфавит, — выпрямить его через своё прилепление и обратить в милосердие. А нечестивые, упаси Боже, обращают наоборот — это «что не ел». И мудрый поймёт.