Noam Elimelekh / Additions

הוספות

1 · Дополнения

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

גמרא, כינור היה תלוי למעלה ממטתו של דוד כו׳. נראה דהנה מטה הוא לשון זיווג, שהצדיק הוא מזווג ומייחד העולמות בעבודתו ומעשיו הקדושים, ודוד המלך עליו השלום היה בו מעלה יתירה, שמרוב דבקותו היה מזמר מאליו בשירות ותשבחות, וזהו "כינור היה כו׳ למעלה ממטתו", "כיון שהגיע חצות לילה" שהשכינה נקראת חצות לילה כדאיתא בזוהר הקדוש, וכיון שהגיע להיחוד השכינה, "רוח צפונית מנשבת בו" רצה לומר רוח הקודש שהיה צפון עמו היה מנשב בו בכח, דהיינו בדביקות והתלהבות, והיה מנגן מאליו, על דרך שפרשתי "זמרו אלקינו" ולא נאמר "לאלקינו", שצריך הצדיק להתקדש ברוב קדושתו עד שתהא השכינה מזמרת מתוך גרונו, וזה "והיה מנגן מאליו".
English translation not yet available
В Гемаре сказано: «Кинор (арфа) висел над ложем Давида...» «Ложе» — это выражение единения: праведник соединяет и единит миры своим служением и святыми деяниями. Царь Давид, мир ему, обладал особым достоинством: от великого двекут (единения с Творцом) арфа играла сама по себе песни и хвалы. Таков смысл: «Кинор висел над ложем его». «Когда наступала полночь» — ибо Шхина именуется «хацот лайла» (полночь), как говорится в святом Зоаре. Когда он достигал единения со Шхиной, «северный ветер веял в нём» — то есть дух святости, который был сокрыт в нём, начинал веять с силой, то есть с двекут и воодушевлением, и арфа играла сама по себе. Подобно тому, что я объяснял о стихе «Воспойте Богу нашему» — не сказано «Богу нашему» в дательном падеже, ибо праведник должен освятить себя великой святостью до такой степени, чтобы сама Шхина пела из его горла. Это и есть «и играл сам по себе».
וזהו שאמר דוד המלך עליו השלום "אטה למשל אזני" פירוש התורה נקראת משל הקדמוני, וצריך האדם להטות אזנו להבין תוכן הדברים של התורה הקדושה, ולא ידמה חלילה שהוא רק סיפורי דברים, כדאיתא תיפח רוחם האומרים שהתורה היא סיפורי דברים, "אפתח בכינור חידתי" פירוש וגם זאת אפעל בעבודתי באמת, שעל ידי הכנור כנ"ל, דהיינו בשירות ותשבחות, אני פותח על ידם עוד עולם גדול, שהוא למעלה ממדריגה הזאת הוא הנקרא "חידתי". כי חידה הוא דבר היותר גדול מדבר שיכול לשמוע באזנים. והבן.
English translation not yet available
Вот что сказал царь Давид, мир ему: «Приклоню ухо моё к притче». Тора именуется «притчей древней», и человек должен склонить ухо своё, чтобы понять суть слов святой Торы, и не дай Бог подумать, что это лишь рассказы. Как сказано: «Да испустят дух те, кто говорит, что Тора — это просто рассказы». «Открою на кинор загадку мою» — и вот что я достигну своим истинным служением: через кинор, то есть через песнопения и хвалы, как сказано выше, я открою ещё более высокий мир, который выше этой ступени, — он именуется «хида» (загадка). Ибо загадка — это нечто более великое, чем то, что можно услышать ушами. Вдумайся в это.