הוספות
1 · Дополнения
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי נר מצוה ותורה אור. לכאורה הוה ליה למכתב כי מצוה נר, כמו בסיפא דקרא ותורה אור. אך הענין הוא דאדם הרוצה לעשות מצוה בשלימות, צריך מתחילה לקדש עצמו, להיותו שלם במידותיו כמו הגאוה והקנאה והשנאה והכעס וכדומיהן בכל המידות, אז לפי שלימות המידות שבו, כן יהיה ערך המצוה בשלימות, ובלתי אפשרי שתהיה המצוה שלימה מכל סיג, כי אם שיהיה שלם בכל מידותיו, וזו שאמרו חז"ל שכר מצוה מצוה, דהנה אמרו ז"ל "הבא לטהר מסייעין אותו", והפירוש הוא "הבא לטהר", דהיינו שמתקן את מידותיו כראוי, "מסייעין אותו" עיקר הסיוע שיזכה לעשות המצוה בשלימות. והמידות המה נקראים שכר מצוה, שעל ידם אדם זוכה למצוה, וזהו "שכר מצוה" המה המידות הגורמים לעשות מצוה מה בא על ידם? ומפרש "מצוה", שהקב"ה מזמן לידו מצוה לעשותה, כיון שהוא מוכן במידותיו וכנ"ל, הבא לטהר מסייעין אותו.
English translation not yet available
«Ибо заповедь — светильник, и Тора — свет». На первый взгляд следовало бы написать «ибо мицва — нер» (заповедь — светильник), как во второй части стиха: «и Тора — свет». Однако суть в том, что человек, желающий исполнить заповедь в совершенстве, должен сперва освятить себя, совершенствуя свои качества: гордыню, зависть, ненависть, гнев и тому подобное. Тогда, сообразно совершенству его качеств, и заповедь будет совершенной. Невозможно, чтобы заповедь была свободна от всякой примеси, если человек не совершенен во всех своих качествах. Вот что имели в виду мудрецы, говоря: «Награда за заповедь — заповедь». Мудрецы сказали: «Приходящему очиститься — помогают», и смысл таков: «приходящему очиститься» — то есть тому, кто исправляет свои качества как подобает, — «помогают» — главная помощь в том, что он удостаивается исполнить заповедь в совершенстве. Добрые качества именуются «наградой за заповедь», ибо через них человек удостаивается заповеди. Таков смысл: «Награда за заповедь» — качества, ведущие к исполнению заповеди, — что приходит через них? «Заповедь» — Святой, благословен Он, подготавливает ему заповедь для исполнения, поскольку он уже готов через свои качества, как сказано выше: «приходящему очиститься — помогают».
וזהו "מה ה׳ אלקיך שואל מעמך כי אם ליראה", דהנה אנחנו צריכין לדבק עצמינו במדותיו ית"ש, ולכאורה איך שייך יראה אצל הבורא ב"ה שנהיה אנחנו מתדבקין במדת יראתו, והלא הוא שלם בכל מידותיו ואיך מצינו אצלו ית׳ יראה. הענין הוא, דאנחנו בני אדם אנו בעלי חסרונות, וכל דבר הנחסר לאחד שואל מחבירו, ולא כן הבורא ב"ה שהוא שלם במידותיו ואין שייך בו שום שאלה, כי אם היראה של אדם, שזה חפצו ית"ש שיראה האדם מפניו, ומקבל השי"ת ב"ה את היראה מהאדם בדרך שאלה דהדרא בעיניה, ומחזיר לאדם היראה וגם שכרה, הוא המצוה שיעשה בשלימות בהזדמן השי"ת לידו מיד לעשותה, ונמצא הכל נכון, שמצינו יראה אצל הבורא גם שאלה שניהם כאחד. וממילא מובן פירושו "מה ה׳ שואל מעמך כי אם ליראה", דיראה הוא אצל הבורא בדרך שאלה, והיראה היא גם כן אחת מהמידות הטובים הצריך להמצוות, כי מצוה בלא דחילו לא פרחת לעילא, וזה שכרו שהשי"ת מחזיר לו יראתו וגם מזמן לו מצוה לעשותה בשלימות, כנ"ל שכר מצוה מצוה.
English translation not yet available
Таков смысл: «Чего Господь, Бог твой, требует от тебя? Только страха». Мы должны прилепляться к качествам Его, благословен Он. Но, казалось бы, как может быть страх у Творца, к которому мы прилепляемся? Ведь Он совершенен во всех Своих качествах — как можно говорить о страхе применительно к Нему? Суть в том, что мы, люди, существа несовершенные, и всё, чего кому-то недостаёт, он просит у другого. Но Творец, благословен Он, совершенен в Своих качествах, и к Нему неприменимо никакое прошение — кроме страха человеческого: Его желание в том, чтобы человек трепетал пред Ним. Всевышний принимает от человека страх как заимствование, которое возвращается, — Он возвращает человеку его страх и награду за него. А награда — это заповедь, которую человек исполнит в совершенстве, когда Всевышний подготовит её для него. Итак, всё верно: мы находим у Творца и страх, и прошение — оба вместе. Отсюда понятен смысл: «Чего Господь требует от тебя? Только страха» — страх по отношению к Творцу имеет характер прошения (заимствования). И страх — одно из добрых качеств, необходимых для заповедей, ибо заповедь без трепета не воспаряет ввысь. И вот награда: Всевышний возвращает ему его страх и посылает ему заповедь для совершенного исполнения, как сказано: «награда за заповедь — заповедь».
וזהו "כי נר מצוה" שמתחילה צריך להיות נר דולק, דהיינו שיתקן מידותיו, ועל ידי זה מזדכך נשמתו, נר ה' נשמת אדם, ואחר כך זוכה למצוה שיעשנה בשלימות, "ותורה אור" רצה לומר שהתורה הוא היפך זה, שעל ידי התורה יזכה לאור גדול שישפיע עליו השי"ת ב"ה. וזהו "כי אם בתורת ה׳ חפצו ובתורתו" כו׳, ורש"י ז"ל פירש שמתחילה נקרא תורת ה׳ ואחר כך נקרא תורתו עיין שם, ולפי דברינו יבואר היטב תוכן הדברים, דהעיקר הוא המידות שעל ידם יזכה האדם לתורת ה׳ ומצוותיו לעשותם בשלימות, ואילולי שיתקן מידותיו ובצירוף לזה היראה שהיא גם כן אחת מהמידות, אין תורה ומצוות נעשין בשלימות. וממילא יובן פירוש "כי תורת ה׳ חפצו" רצה לומר כשיחפוץ האדם שיזכה לתורת ה׳, דהיינו לשם ה׳ לעשותה בשלימות, "ובתורתו יהגה יומם ולילה" צריך מתחילה להגות יומם ולילה בתורתו, הם המידות שלו שהם אינם כתובים בתורה, כי אם שהם תורתו של אדם, על ידם יבוא ויזכה לתורת ה׳. וזהו "קומי אורי כי בא אורך", הקב"ה אומר לישראל אז תקום את אורי, היינו תורתי, "כי בא אורך" פירוש אחר אשר תקנת את אורך, היינו מידותיך שהם תורת האדם כנ"ל.
English translation not yet available
Таков смысл: «Ибо заповедь — светильник» — вначале нужно, чтобы светильник горел, то есть исправить свои качества. Благодаря этому очищается его душа — «светильник Господа — душа человека» — и затем он удостаивается заповеди, которую исполнит в совершенстве. «И Тора — свет» — Тора действует наоборот: через Тору человек удостаивается великого света, который ниспосылает ему Всевышний. Таков смысл стиха: «Только в Торе Господа — желание его, и Тору Его...» — Раши объясняет, что вначале она называется «Торой Господа», а затем — «его Торой». По нашему объяснению суть слов прекрасно раскрывается: главное — это качества, через которые человек удостаивается Торы Господней и заповедей Его, исполняя их в совершенстве. Без исправления качеств и без страха Божьего, который тоже есть одно из качеств, Тора и заповеди не исполняются совершенно. Отсюда понятен смысл: «Ибо Тора Господа — желание его» — когда человек пожелает удостоиться Торы Господней, то есть ради Имени Господня, исполняя её в совершенстве, — «и Тору его изучает днём и ночью» — он должен вначале день и ночь размышлять о «своей торе», то есть о своих качествах, которые не записаны в Торе, но являются «торой человека». Через них он придёт и удостоится Торы Господней. Таков смысл: «Восстань, светись, ибо пришёл свет твой!» Святой, благословен Он, говорит Израилю: тогда ты поднимешь Мой свет, то есть Мою Тору, «ибо пришёл свет твой» — после того как ты исправил свой свет, то есть свои качества, которые и есть тора человека.
או יאמר קומי אורי כו׳, על דרך שאמרו חז"ל שאמר הקב"ה נרך בידי ונרי בידך אם אתה משמר את נרי אני משמר את נרך כו׳, וזהו "קומי אורי" פירוש ראה שתעמול בתורה להקימה על קיומה, "כי בא אורך" כלומר כי כבר יש לך אורך שהיא הנשמה, ותרויח עוד בזה "וכבוד ד׳ עליך זרח", שעל ידי שתקים את אורי, ישוב האור עליך ויזרח לך אור גדול.
English translation not yet available
Или иначе: «Восстань, светись...» — по слову мудрецов, которые передали, что Святой, благословен Он, сказал: «Твой светильник в Моей руке, а Мой светильник в твоей руке. Если ты хранишь Мой светильник, Я храню твой». Таков смысл: «Восстань, светись» — потрудись над Торой, чтобы поддержать её, «ибо пришёл свет твой» — ибо у тебя уже есть твой свет, то есть душа. И ты ещё выиграешь от этого: «И слава Господня над тобой воссияет» — через то, что ты поддержишь Мой свет, свет вернётся к тебе и воссияет тебе великим сиянием.
והנה הצדיקים ההולכים בתורת ה׳ לשמה, ובהקדימם לתקן מידותיהם בטבע כנ"ל, הכח בידם להשפיע טובות הרבה לעולם, וכולם יתברכו מברכות פיהם הקדושים, וזהו "השמים מספרים כבוד אל" כו׳, כי ידוע למה נקרא שמם שמים, אש ומים, דהנה האדם צריך לעבוד לו ית׳ ולתקן את הד׳ יסודות שבו, הם ארמ"ע, והנה יסוד העפר הוא קל לאדם לתקן יותר מהשאר, דתיקון יסוד העפר הוא שיחשוב שפלותו תמיד, איך הוא יסודו מעפר וסופו לעפר, ועל ידי זה ייכנע לבבו מאד, אך לפעמים יש בני אדם שהם מחשבים שהם שפלים כעפר, וכמחשבותם כן הוא באמת, שהם כמו עפר, שאין בהם שום לחלוחית יראה והם גוש עפר, ואין זה מתקן מידותיו ויסודותיו, וזה הוא המהרס יסודו, אך ורק שמתחילה צריך לעמול בתורת ה׳ לשמה ולקיים מצוותיו בשלימות, ואחר כך יהיה כעפר, לבל יתגאה לבבו בעבודתו, ולכן אנו מתפללין "ונפשי כעפר לכל תהיה" וסומכין לזה תיכף "פתח לבי בתורתך", וזה הוא ב׳ דברים בסוגר אחד, דהיינו שצריך שיהא לבו פתוח בתורה ושיהא מוחזק בצדקתו ואף על פי כן יבין שהוא כעפר. וזהו שאמר הלל הזקן עליו השלום "אם אני כאן" כו׳, רצה לומר "אם אני" שאני שפל מאד באין ערך, "כאן" וזכיתי לשמוח בשמחה, "הכל כאן" ממילא מן המוכן הוא לכל להיות כאן לשמוח בה׳, נמצא שכלל שניהם כאחד, שהבין שהוא צדיק שאמר אם אני כאן, והבין שהוא שפל מאד באמרו הכל כאן להורות שהכל מוכנים יותר למדריגה הזאת יותר ממנו, מחמת שהיה שפל בדעתו.
English translation not yet available
Праведники, идущие путём Торы Господней ради неё самой и прежде всего исправляющие свои качества, как описано выше, — в их силах привлечь великие блага в мир, и все благословляются от благословений их святых уст. Таков смысл: «Небеса рассказывают славу Божью...» Известно, почему небеса называются «шамаим» — огонь и вода. Человек должен служить Ему, благословен Он, и исправить четыре стихии, из которых состоит: огонь, воздух, воду и землю. Стихию земли легче всего исправить: её исправление в том, чтобы человек постоянно помнил о своей ничтожности — что основа его из праха и конец его в прахе, и через это сердце его будет весьма смиренно. Однако порой есть люди, которые считают себя ничтожными как прах, и это действительно так: они подобны праху без всякой влаги страха Божьего, глыбе земли. Это не исправление качеств — это разрушение своей основы. Вначале нужно трудиться над Торой Господней ради неё самой и исполнять заповеди в совершенстве, а уже потом быть как прах — чтобы сердце не возгордилось от своего служения. Поэтому мы молимся: «И душа моя да будет как прах для всех» — и сразу примыкаем: «Открой сердце моё Торе Твоей». Эти два понятия заключены в одну скобку: сердце должно быть открыто для Торы, и он должен быть утверждён в своей праведности, и тем не менее понимать, что он — прах. Вот что сказал Гилель-старец, мир ему: «Если я здесь — всё здесь». Смысл: «Если я» — при том что я ничтожен безмерно — «здесь», и удостоился быть здесь, радуясь, — «всё здесь» — значит, для каждого это само собой разумеется, быть здесь и радоваться Господу. Выходит, он объединил оба понятия: он понимал, что он праведник, — говоря «если я здесь», — и понимал, что он чрезвычайно смирен, — говоря «всё здесь», показывая тем самым, что все более достойны этой ступени, чем он, потому что был смирен в своём мнении о себе.
נחזור לענינינו, שיסוד העפר הוא קל להחזיק בו, גם יסוד הרוח, כי רוח בני אדם העולה היא למעלה, כי כך הוא הטבע, ועיקר היסוד אש, הוא החמימות והזריזות במצוות ה׳, ויסוד המים הוא התורה לשמה, וכשיזכה האדם לתקן הב׳ יסודות אלו שהם אש ומים, דהיינו זריזות וחמימות ביראת ה׳ וגם בתורה הקדושה, המה "מספרים כבוד אל" הם מאירים לכבוד אל, הם העולמות העליונים, "ומעשה ידיו מגיד הרקיע", "מעשה ידיו" הם ההשפעות שהם מעשי ידיו של הקב"ה, "מגיד" לשון המשכה, "הרקיע" רצה לומר הצדיק הזה שעושה מעשים דקים רוחניים במחשבותיו ודביקותיו, הוא ממשיך את ההשפעות לעולם, רקיע הוא מלשון ריקועי פחים, והצדיק הזה הוא מוחזק בצדקותיו שלא ימוט לעולם, ולא יפסוק לעולם מהדביקות ומהאש החמימות והתלהבות שבו, וזהו "ולא כבו הגשמים אש של עצי המערכה" פירוש הצדיק הזה שהוא מעריך עצמו במערכת אש, לדבק עצמו בעץ החיים היא התורה הקדושה, עץ חיים היא למחזיקים בה, בלתי אפשרי שיכבה את האש שבו שום גשמיות שבעולם, שלא ימוט לעולם מסיבות הגשמיות שבעולם. והשם הטוב יזכנו להיותינו דבקים בעץ החיים במערכה גדולה של אש והתלהבות באהבתו ית"ש עד עולם. אמן כן יהי רצון.
English translation not yet available
Вернёмся к нашей теме: стихию земли легко поддерживать; стихию воздуха тоже, ибо «дух человека восходит ввысь» — такова его природа. Главное — стихия огня: это пыл и усердие в заповедях Господних. А стихия воды — это Тора ради неё самой. Когда человек удостоится исправить эти две стихии — огонь и воду, то есть усердие и пыл в страхе Божьем, а также святую Тору, — они «рассказывают славу Божью» — освещают славу Божью, то есть высшие миры. «И о деянии рук Его возвещает небосвод»: «деяния рук Его» — это нисхождение изобилия, которое есть деяние рук Святого, благословен Он. «Возвещает» — от слова «привлечение». «Небосвод» — праведник, совершающий тонкие духовные деяния в своих мыслях и двекут, привлекает изобилие в мир. «Ракиа» (небосвод) — от слова «рикуэй пахим» (расплющенные пластины); праведник утверждён в своей праведности и никогда не поколеблется, никогда не прервёт двекут и пыл воодушевления, пылающего в нём. Таков смысл: «И не погасили дожди огонь дров жертвенника» — праведник, выстроивший себя в строю огня, прилепляясь к Древу Жизни — святой Торе, ибо «древо жизни она для держащихся за неё», — никакая материальность мира не может погасить огонь, горящий в нём, и он никогда не поколеблется из-за материальных обстоятельств мира. Да удостоит нас благое Имя прилепиться к Древу Жизни великим строем огня и воодушевления в любви к Нему, благословен Он, навеки. Амен, да будет так.