הוספות
1 · Дополнения
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל. נראה על פי דאיתא בגמרא בחולין דף ז׳: רבי פנחס בן יאיר הוה קאזיל לפדיון שבויים, פגע ביה בגינאי נהרא, חלוק לי מימיך כו׳, חלוק ליה נמי להאי כו׳, חלוק ליה נמי להאי כו׳, אמר רב יוסף כמה נפיש האי גברא ממשה כו׳, אלא במשה כו׳. ולכאורה מהיכן מוכח דנפיש גברא ממשה, ודילמא משום דלא היה צריך משה רבינו עליו השלום לקרוע הים אלא חדא זימנא. ואך דהענין הוא דאבות סימן לבנים, והפירוש הוא כך, שכל דבר ודבר בתחילתו לפעול איזה נס הוא קשה מאד, אבל כיון שכבר נעשה פעם אחת, כבר יכולים הצדיקים שיהיו אחר כך לעשות כזאת אפילו כמה פעמים, כיון שנפתח השער, והפירוש בגמרא הוא כך "כמה נפיש גברא" כלומר מהיכן בא לו זה שהיה יכול לפעול דבר גדול כזה? ומפרש "ממשה ושתין רבבן" שהם פתחו השער והיה זה יכול לפעול, "דאילו התם חדא זימנא" פירוש אף שלא היה התם כי אם חדא זימנא, היה רבי פנחס יכול לפעול "הכא תלתא זימנא". והפסוק ממילא מובן "הפך ים ליבשה" פירוש משה רבינו עליו השלום הפך פעם אחת ים ליבשה, ופעל במעשיו הקדושים ש"בנהר יעברו ברגל" שרבי פנחס בן יאיר עבר ברגל תלתא זימני עם הטייעא וכו׳. ולכך מתורץ הדקדוק שפתח בלשון יחיד ומסיים בלשון רבים וגם שפתח בעבר וסיים בעתיד.
English translation not yet available
«Обратил море в сушу, через реку перейдут ногами». В Гемаре (Хулин 7а) рассказывается: рабби Пинхас бен Яир шёл выкупать пленных и встретил реку Гинай. Сказал: «Расступись предо мной!» — и она расступилась. Расступилась и для его спутника, и ещё для одного. Сказал рав Йосеф: «Сколь велик этот муж — более, чем Моше!..» На первый взгляд, откуда следует, что он больше Моше? Быть может, Моше рабейну просто не нуждался в том, чтобы рассекать море более одного раза. Суть в том, что «праотцы — знак для потомков». Всякое дело в первый раз совершить чрезвычайно трудно, но раз оно уже было совершено однажды, праведники последующих поколений могут совершать подобное даже многократно, ибо врата уже открыты. Смысл слов Гемары таков: «Сколь велик этот муж» — откуда у него такая сила, что он смог совершить столь великое деяние? И объясняет: «От Моше и шестидесяти мириад» — они открыли врата, и потому он смог совершить это. «Там — один раз» — хотя там было лишь однажды, рабби Пинхас смог совершить это «здесь — трижды». Стих же понятен сам собой: «Обратил море в сушу» — Моше рабейну однажды обратил море в сушу и своими святыми деяниями сделал так, что «через реку перейдут ногами» — что рабби Пинхас бен Яир прошёл посуху трижды со своими спутниками. Этим объясняется, почему стих начинает в единственном числе, а заканчивает во множественном, а также начинает в прошедшем времени, а заканчивает в будущем.
או יאמר על דרך שפירשתי "ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים", דהנה ישראל בשעת קריעת ים סוף ראו נפלאותיו ית"ש ורוממותו וגדולתו, ויש צדיקים שהולכים תמיד בדביקות, וליבם תמיד ברוממות אל ובגדולתו אף שלא בשעת קריעת ים סוף, שגם ביבשה רואין נפלאותיו איך הם עד אין קץ וערך בכל דבר ודבר הנמצא בעולם. וזהו הפירוש "ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים" פירוש שביבשה הלכו בזה הרוממות אל כמו בים, וזהו "הפך ים ליבשה" שהצדיק, הניסים והנפלאות הנראין בים הוא רואה ביבשה, לאשר הולך תמיד ברוממות אל וגדולתו ית"ש.
English translation not yet available
Или иначе: по смыслу моего толкования стиха «И сыны Израиля шли по суше посреди моря». Во время рассечения Красного моря Израиль видел чудеса Его, благословен Он, и Его величие и великолепие. Есть праведники, которые всегда пребывают в двекут, и сердце их постоянно в возвышенности Божьей и в Его величии, даже не во время рассечения моря: и на суше они видят Его чудеса, бесконечные и неизмеримые, в каждой вещи, существующей в мире. Таков смысл: «И сыны Израиля шли по суше посреди моря» — на суше они шли в таком же возвышенном состоянии, как посреди моря. И это: «Обратил море в сушу» — праведник видит на суше те чудеса и знамения, что видны на море, ибо он всегда пребывает в возвышенности Божьей и Его величии, благословен Он.