ספר במדבר
10 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויכתוב משה את מוצאיהם למסעיהם. נ"ל דהנה לכאורה יש לדקדק. א' שהיה לו לכתוב "ויכתוב משה את מסעיהם" ומלת "מוצאיהם" הוא מיותר ואין לו פירוש לכאורה. וגם למה נכתבו המסעות הללו וכמו שדקדק רש"י ז"ל. ועוד למה נכתב בכל מסעי "ויחנו" והיה די בכתבו "ויסעו בני ישראל מרעמסס לסוכות" וכן כולם.
English translation not yet available
«И записал Моше их выходы по их странствиям». Представляется мне, что на первый взгляд следует обратить внимание. Во-первых, следовало бы написать: «И записал Моше их странствия», а слово «выходы их» кажется излишним и на первый взгляд не имеет объяснения. Также — зачем записаны эти странствия, как уже задавал вопрос Раши. И ещё — почему при каждом странствии написано «и расположились станом»? Достаточно было бы написать: «И отправились сыны Израиля из Раамсеса в Суккот», и так далее.
אך הענין דהנה מ"ב מסעות נכתבו כאן רמז למ"ב עולמות. והנה יש עולם שהוא דין ויש עולם שהוא רחמים ויש עולם שהוא משותף ברחמים, וכן כל עולם ועולם מיוחד לעצמו כל אחד למצותו ותיקונו, אך מחמת שיש בני אדם המקלקלים במעשיהם אשר לא טובים ופוגמים חלילה באיזה עולם, זה נקרא בשם מסעי ע"ד "ויסעו מהר ההר" דאיתא בזוהר פ' חוקת דנטלי מלאלפא תלמודא כו' ע"ש לשונו, וצריך הצדיק לתקן מה שקלקלו עולם, וזה נקרא בשם חנייה ע"ד שאמר הכתוב "ויחן ישראל נגד ההר", ולכן נאמר "ויסעו ויחנו", ר"ל מה שנסעו מקדמונו של עולם קצת וקלקלו באיזה עולם, "ויחנו" פירוש שהיו הצדיקים שביניהם מתקנים כנ"ל, לכן בפסוק "ויחנו ברתמה" פירש רש"י בפירושו על שם הלשון הרע של מרגלים נקרא המקום רתמה, על שם גחלי רתמים ע"ש, ולא פירש כן בשאר מסעות, בשביל שזה החטא היה בגלוי שהוא חטא המרגלים, וזהו "ויכתוב משה את מוצאיהם למסעיהם", פירוש היינו מה שהצדיקים מוציאים בפיהם בכחם בפנימיותם הקדושה, הם מתקנים את המסעות כנ"ל.
English translation not yet available
Но суть дела в том, что сорок два странствия записаны здесь как намёк на сорок два мира. Есть мир, который есть Суд, есть мир, который есть Милосердие, есть мир, который сочетает в себе Милосердие, и так каждый мир сам по себе особенный, каждый для своей заповеди и своего исправления. Однако из-за того что есть люди, портящие своими недобрыми деяниями и наносящие ущерб, упаси Боже, какому-либо миру, — это называется именем «странствие», подобно «и отправились от горы Гор», о чём сказано в Зоар, глава Хукат, что они «отдалились от основ Учения» и так далее, смотри там. И цадик должен исправить то, что они испортили в мире, — и это называется именем «стоянка», подобно сказанному: «И расположился Израиль напротив горы». Потому сказано: «И отправились, и расположились станом» — то есть то, что они несколько удалились от Предвечного мира и испортили в каком-либо мире, — «и расположились станом», то есть цадики среди них исправляли, как сказано выше. Потому на стих «И расположились станом в Ритме» Раши объясняет: из-за злоречия разведчиков место было названо Ритма, от слова «угли дрока», смотри там. А в других странствиях он так не объяснял, поскольку этот грех был явным — грех разведчиков. И вот: «И записал Моше их выходы по их странствиям» — то есть то, что цадики выводят своими устами, силой своей, своей святой внутренней сутью, — этим они исправляют странствия, как сказано выше.
וזהו (תהילים סה, ט) "ויראו יושבי קצוות מאותותיך", ר"ל יושבי קצוות הם הצדיקים היושבים תמיד על הקצוות, דהיינו על ב' קצוות, לתקן ולהמתיק הדינים ולעורר הרחמים, ע"ד "יעקב איש תם יושב אהלים" פירוש ב' אהלים היינו דין ורחמים, ומפרש הפסוק לה' שהצדיקים נוטלים ראיה לזה "מאותותיך", פירוש והצדיקים הם נוטלים ראיה מן התורה הקדושה, שכן נראה מאותיות התורה, כאשר מצינו בהתורה לכאורה תיבות ואותיות יתירות, כמו המסעות הנ"ל שצריך אומד למה נכתבו, ומלת "ויחנו" הוא מיותר לכאורה, אלא שהתורה רמזה בזה שהצדיקים תקנו הכל, כל מה שקלקלו אותו כנ"ל, ולפעמים היו ממתיקים הדינים שנתעוררו ע"י המעשה לא טוב, ולפעמים היו מעוררים רחמים כל עולם לפי ענינו, ולכן הצדיקים הבאים אחריהם יוצאים בעקבותיהם ועושים ג"כ כמעשיהם בב' קצוות כנ"ל, וזהו "מוצאי בקר" ר"ל שהם ממציאים ופועלים רחמים הנקרא "בקר", "וערב תרנין" הם הדינים הנקראים "ערב" וממתיקים אותם לרחמים, ונמצא גם הם מרננים ברנה ושמחה ואור ליהודים. אמן.
English translation not yet available
И вот: «И устрашатся обитатели краёв от знамений Твоих» (Псалмы 65:9). «Обитатели краёв» — это цадики, которые всегда пребывают на краях, то есть на двух крайностях: исправлять и подслащивать Суды и пробуждать Милосердие. Подобно: «Иаков — человек непорочный, живущий в шатрах» — то есть в двух шатрах, а именно Суд и Милосердие. И Писание объясняет, к Господу: цадики берут свидетельство тому «из знамений Твоих» — то есть цадики берут свидетельство из святой Торы, ибо так видно из букв Торы. Ведь мы находим в Торе на первый взгляд лишние слова и буквы, как вышеупомянутые странствия, где нужно задуматься, зачем они записаны, и слово «и расположились станом» кажется излишним. Но Тора намекает этим, что цадики исправили всё, что было испорчено, как сказано выше. Иногда они подслащивали Суды, пробуждённые дурным деянием, а иногда пробуждали Милосердие — каждый мир по своей сути. И потому цадики, приходящие после них, следуют их путями и тоже поступают подобно их деяниям на двух крайностях, как сказано выше. И вот: «Выходы утра» — то есть они порождают и вызывают Милосердие, которое называется «утром»; «и вечер ликует» — это Суды, которые называются «вечером», и они подслащивают их к Милосердию. И получается, что и те ликуют в радости и веселье, и свет — для иудеев. Амен.
וזהו פירוש "מעולם לא לן אדם בירושלים ועבירה בידו", וכבר דקדקתי בו עיין לעיל, ולפי דרכנו פירושו דהדין נקרא לשון "לינה" שהוא ערב כנ"ל, ומי שבידו להתפלל ולהמתיק אותם ואינו עושה זאת הוא נקרא חוטא, כמו שאמר הכתוב "גם אנכי חלילה לי מחטוא מחדול להתפלל", וזהו "לא לן אדם", דהיינו שלא היה איזה דין חלילה על איזה אדם ולא היו ממתיקים אותו, זה לא היה כלל, וזהו "ועבירה בידו" פירוש שלא היתה המכשלה הזאת תחת ידם שיראו איזה דינין ולא היו מתפללים וממתיקים, כי תיכף ומיד התפללו ופעלו בתפילתם הזכה ועובדות הכשרות להמתיק הכל ולהפכו לרחמים.
English translation not yet available
И таков смысл изречения: «Никогда не ночевал человек в Иерусалиме и грех в его руке». Я уже обращал на это внимание, смотри выше. По нашему пути объяснение таково: Суд называется словом «ночлег», ибо он есть вечер, как сказано выше. И тот, в чьей власти молиться и подсластить Суды, но он этого не делает, — называется грешником, как сказало Писание: «Также и мне — да не будет мне согрешить прекращением молитвы». И вот: «Не ночевал человек» — то есть не бывало так, чтобы какой-либо Суд, упаси Боже, висел над каким-либо человеком и его не подслащивали. Этого не было вовсе. «И грех в его руке» — то есть не было этого промаха под их рукой, чтобы они видели какие-либо Суды и не молились бы и не подслащивали. Ибо тотчас и немедленно они молились и совершали своей чистой молитвой и праведными деяниями подслащение всего и обращение к Милосердию.