Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

6 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אם חבול תחבול שלמת רעך וכו׳. דהנשמה נקראת "שלמה" דהיינו לבוש, והבורא ב"ה נקרא "רעך" כדאיתא במדרש לא זז מחבבן עד שקראן אמי אחותי רעיתי, ואמר הכתוב אם ח"ו "חבול תחבול" את הנשמה שנתן לך הקב"ה הנקרא "רעך", דהיינו שתחטא ותקלקל ותפגום בנשמתך ותתמשכן חלילה נשמתך בין הקליפות ר"ל, "עד בא השמש תשיבנו לו", פירוש לא תתחיל מיד להחזיק במידת חסידות בהתלהבות אש ובבהירות, רק מתחילה צריך לתקן את אשר עיוות ולכבס כתמיו אשר עשה בהנשמה, והוא דומה למשל למבשל איזה מאכל טוב בכל מיני תבלין רק שלא היה נזהר מלשמור המאכל מלהתערב בו פחמין או אפר, והנה התבשיל הוא טוב למאכל, רק בהגיע הפחמים והאפר בכל פעם לתוך הפה ויגרס בחצץ שיניו, אזי בודאי האדם האוכל המאכל הזה זורק את המאכל מתוך ידו, כן הדבר הזה, האדם שעיוות וקלקל ורוצה לעשות מאכל טוב להבורא ב"ה עם התערובות חמץ, טורפים לו בפניו, אוי לאותה בושה וכלימה, אלא כיצד יעשה? "עד בא השמש", קודם שיבוא לו הבהירות והתלהבות, "תשיבנו לו", פירוש תשיב את הנשמה להבורא ב"ה לתקן ולכבס אותה.
English translation not yet available
«Если возьмёшь в залог одежду ближнего своего» и т.д. Душа называется «симла» (одежда), то есть облачение. Творец, благословен Он, называется «ближним твоим», как сказано в мидраше: Он не переставал любить их, пока не назвал их «мать Моя, сестра Моя, подруга Моя». И Писание говорит: если ты, упаси Бог, «возьмёшь в залог» душу, которую дал тебе Святой, благословен Он, называемый «ближним твоим», — то есть согрешишь, испортишь и повредишь свою душу, и она, упаси Бог, будет заложена среди клипот (оболочек нечистоты), — «до захода солнца верни её ему». То есть не начинай сразу держаться пути благочестия с пылающим огнём и сиянием. Сперва нужно исправить то, что искривил, и очистить пятна, которые оставил на душе. Это подобно притче о том, кто варит хорошее блюдо со всеми приправами, но не остерегается, чтобы в пищу не попали угли или зола. Блюдо хорошо на вкус, но когда угли и зола попадают в рот и скрежещут на зубах, человек, несомненно, отбросит пищу из своих рук. Так и здесь: человек, который согрешил и испортил, и хочет приготовить хорошее кушанье для Творца, благословен Он, с примесью квасного — ему бросают это в лицо. Горе от такого стыда и позора! Как же ему поступить? «До захода солнца» — прежде чем к нему придёт сияние и пылание — «верни её ему», то есть верни душу Творцу, благословен Он, чтобы исправить и очистить её.
‎וזהו "שלמה אהיה כעוטיה על עדרי חבריך", דהצדיקים נקראים עדרי, וגם נקראים חברים להבורא ב"ה, וזהו שהשכינה מהללת ומשבחת הצדיקים להבורא ב"ה שהם עשו לה שלמה ומלבוש להתעטף בה ע"י התורה ומצוות שעושים בשלימות, והיינו "שלמה אהיה וכו׳", השי"ן בשמאל, "על עדרי חבריך", היינו ע"י הצדיקים שהם חבריך.
English translation not yet available
И вот смысл стиха: «Одеждой буду я, покрывающей стада друзей Твоих». Праведники называются «стадами», и они же называются друзьями Творца, благословен Он. Шхина восхваляет и славит праведников пред Творцом за то, что они сделали ей одежду и облачение, чтобы укутаться в неё, через Тору и заповеди, которые они исполняют в совершенстве. И вот «одеждой буду я» и т.д. — буква шин с левой стороны — «для стад друзей Твоих», то есть благодаря праведникам, которые являются Твоими друзьями.
‎וזהו "לא תשחט על חמץ דם זבחי", פירוש דזבח ע"ש דם, דעיקר הזבח הוא הדם, ואמר כשתשחט זבח לי, לא תהיה עם חמץ כנ"ל, "ולא ילין חלב חגי עד בוקר", דדוד המלך ע"ה אמר "זה דרכם כסל למו", פירש"י ז"ל "זה דרכם של רשעים, כסל למו שיש להם חלב על כסליהם ומכסים אותם ואינם יועצות אותם לשוב מרעתם", "ואחריהם בפיהם ירצו סלה", יש לומר הפירוש כך, שתמיד הוא בפיהם שבאחריתם, דהיינו לעת זקנותם, ירצו את אשר קלקלו ועיוותו. וי"ל ג"כ הפירוש כאן כך, "ולא ילין חלב" פירוש החלב שהוא על הכסלים, לא יהיה מלין "את חגי" היינו קדושתי, דהיינו האש התלהבות לשוב בתשובה, אל ילין "עד בוקר", היינו עד הזקנה, שלא תאמר עוד יש לי זמן לשוב, אלא תשוב מיד, כי מי יודע מה יולד יום, ישוב היום שמא ימות למחר.
English translation not yet available
И вот смысл: «Не режь на квасном кровь жертвы Моей». Жертва называется так из-за крови, ибо главное в жертве — кровь. И сказано: когда ты режешь жертву Мне, пусть она не будет с квасным, как сказано выше. «И да не остаётся тук праздника Моего до утра» — царь Давид, мир ему, сказал: «Вот путь их — глупость для них». Раши объясняет: «Вот путь нечестивых — глупость для них, ибо у них есть тук на чреслах, который покрывает их и не советует им вернуться со злого пути». «И за ними устами своими будут благоволить, сэла» — можно объяснить так: постоянно на устах их, что в конце, то есть в старости, они исправят то, что испортили и искривили. И здесь тоже можно объяснить так: «И да не остаётся тук» — тук, который на чреслах, пусть не задерживает «праздник Мой», то есть мою святость и огонь воодушевления к покаянию, пусть не задерживает «до утра», то есть до старости. Не говори, что у тебя ещё есть время вернуться, а вернись немедленно, ибо кто знает, что родит день: вернись сегодня, ибо, быть может, завтра умрёшь.
‎ונחזור לביאור הכתוב הנ"ל, "עד בא השמש", דהיינו קודם שבא לך הבהירות והקדושה "תשיב" את הנשמה "לו" להקב"ה, שתשוב בתשובה מיד. והנה הכתוב מלמד אותנו מה היא עיקר התשובה, ואמר "כי היא כסותו לבדה", פירוש דמצינו באבימלך שאמר לשרה "הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא לך כסות עינים", לבל יאמרו שהתעללתי בך בעבירה ח"ו, והממון שנתתי לך יכסה זאת שלא יאמרו כך, והוא הפירוש כאן "כי הוא כסותו (לבדה)", פירוש העיקר התשובה שע"י זה יכוסו העבירות, [א]. "לבדה", פירוש ילך בבדידות בזויות הבית וישים אל לבו איך חטא לפני מלך מ"ה הקב"ה, ויבכה בדמעות שליש על עוונותיו בחרטה גמורה, ולקבל על עצמו שלא ישוב עוד לכסלה, וככה יעשה בכל יום תמיד, ובודאי בעזה"י הוא מכסה העוונות בזה. ב. "שמלתו לעורו", פירוש אח"כ יעשה שמלה להשכינה, לאור העליון, ע"י התורה והמצוות שעשה, דאותיות אחה"ע מתחלפין. ג. "במה ישכב", פירוש ישכב בהשקט על מיטתו, שלא יבוא לו שום הרהור ומחשבה, "במה" לשון ונחנו מה. ואם יאמר איך אפשר שיהיה לי תקנה על עוונותי ע"י התשובה הזאת? ואמר "והיה כי יצעק אלי" בבכי וזעקה, "ושמעתי כי חנון אני". וק"ל.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению вышеприведённого стиха: «до захода солнца» — то есть прежде чем к тебе придёт сияние и святость — «верни» душу «ему», Святому, благословен Он, — вернись в покаянии немедленно. И вот Писание учит нас, в чём суть покаяния. Сказано: «Ибо она — единственное покрывало его». Мы находим у Авимелеха, который сказал Саре: «Вот я дал тысячу серебра брату твоему; вот оно — покрывало для глаз», чтобы не сказали, что я надругался над тобой грехом, упаси Бог, и деньги, которые я тебе дал, покроют это, чтобы так не говорили. Таков смысл и здесь: «Ибо она — покрывало его», то есть главное в покаянии — что через него покрываются грехи. Первое. «Лишь она одна» — пусть уединится в углах дома и примет к сердцу, как он согрешил пред Царём царей, Святым, благословен Он, и пусть плачет обильными слезами над грехами своими в полном раскаянии и примет на себя больше не возвращаться к безумию. И пусть делает так каждый день постоянно, и несомненно, с Божьей помощью, он покроет этим свои грехи. Второе: «Одежда его для кожи его» — после этого пусть сделает одежду для Шхины, для высшего света, через Тору и заповеди, которые он исполнит, ибо буквы алеф-хей-вав-аин взаимозаменяемы. Третье: «В чём ляжет» — пусть ложится спокойно на свою постель, чтобы к нему не приходили никакие помыслы и мысли, — «в чём» — от выражения «а мы — что?» (выражение смирения). А если скажет: разве возможно, чтобы мне было исправление за мои грехи через это покаяние? Сказано: «И будет, когда воззовёт ко Мне» с плачем и воплем — «Я услышу, ибо Я милостив». И это понятно.