Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

6 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

לא תבשל גדי בחלב אמו. נראה לפרש ע"ד הרמז, דיש ליתן טעם לשבח למה נאסר לנו בשר בחלב, והמלאכים כשהיו אצל אברהם אבינו ע"ה נתן להם דוקא בשר בחלב. וגם אנחנו בחג השבועות התירו לנו חז"ל שלא להמתין אחר הגבינה השיעור כמו בשאר ימות השנה.
English translation not yet available
«Не вари козлёнка в молоке матери его». Представляется, что в качестве намёка можно объяснить, почему нам запрещено мясное с молочным, в то время как ангелы, будучи у Авраама, праотца нашего, мир ему, ели именно мясное с молочным. И также в праздник Шавуот мудрецы разрешили нам не выжидать после сыра положенный срок, как в остальные дни года.
‎ויש לומר כי "בשר" רומז לגשמיות, וע"י שהצדיק אוכל הגשמיות ביחודים, הוא שואב השפעות מעולמות העליונים, ע"ד שאמרו חז"ל באשה דם נעכר ונעשה חלב, כמו כן הצדיק באכילתו, אכילתו נעשה "חלב", דהיינו השפעה נקרא ע"ש חלב, ומחמת שאין בנו כח לעשות היחוד למטה, לכן ציוה השי"ת שלא לאכול בשר בחלב, כדי שלא לערב מה ששייך למעלה עם מה שלמטה. ולא כן המלאכים שכח בידם לעשות היחוד אמיתי גמור למטה כמו למעלה, ולכן לא היו צריכין לשאוב דוקא מלמעלה, לכן אכלו בשר בחלב. וזה הטעם שהתירו לנו בחג השבועות לאכול [בשר] אחר גבינה בלא המתנת שיעור, מחמת שאז הוא שעת מתן תורה הקדושה, ואנו מראים עצמינו שאנו דוגמת המלאכים בשעת מתן תורה ע"י התורה.
English translation not yet available
Можно сказать, что «мясо» символизирует материальное. Когда праведник ест материальное с особыми единениями, он черпает изобилие из высших миров. Как сказали мудрецы: у женщины кровь превращается в молоко. Подобно этому и у праведника при еде — его пища становится «молоком», то есть изобилием, называемым именем молока. И поскольку у нас нет силы совершить единение внизу, Всевышний заповедал не есть мясное с молочным, чтобы не смешивать то, что относится к верхнему миру, с тем, что относится к нижнему. Но ангелы, имеющие силу совершать истинное полное единение внизу, как наверху, не нуждались в том, чтобы черпать именно сверху, поэтому они ели мясное с молочным. И в этом причина того, что мудрецы разрешили нам в праздник Шавуот есть мясное после сыра без установленного ожидания: поскольку это время дарования святой Торы, мы показываем, что мы подобны ангелам в час дарования Торы — благодаря Торе.
‎רק לזה לפעול השפעות, צריך צדיק גמור ושלם שע"י אכילתו ביחודים יפעול השפעות ביחודים, אבל כל זמן שאדם אין שלם בצדקותיו ועדיין הוא רך כגדי, לפעמים תחזק ולפעמים תחלש ביראתו, לזה אין ראוי לילך במעלות קדושים לעשות יחודים. וזהו שאמר הכתוב "לא תבשל גדי בחלב אמו", פירוש כל זמן שאתה רך וחלש בצדקותיך כגדי, אסור לך לבשל, דהיינו להמשיך השפעות מעולמות העליונים ע"י יחודים, וזהו "בחלב" רמז להשפעה כנ"ל, "אמו" רמז לעולמות העליונים הנקרא "אם" לעולם התחתון. וזהו שאמרו חז"ל "דרך בישול אסרה תורה", דהמאכל שלא נגמר לאכילה צריך בישול עד שיבושל כל צורכו שיהיה ראוי לאכילה, וכמו כן האדם שעדיין לא נגמר בצדקו נקרא ע"ש בישול כל זמן ההוא, מחמת שעדיין צריך לבישול וגמר, ואמרו חז"ל "דרך", ר"ל כל זמן שהוא במדריגת "בישול", "אסרה תורה" כנ"ל לעסוק ביחודים.
English translation not yet available
Но для того чтобы привлекать изобилие, нужен совершенный и цельный праведник, который через свою еду с единениями привлечёт изобилие через единения. Но пока человек не совершенен в своей праведности и ещё мягок, как козлёнок, — иногда его богобоязненность усиливается, а иногда ослабевает — ему не подобает идти ступенями святых и совершать единения. И вот что говорит Писание: «Не вари козлёнка в молоке матери его». Пока ты мягок и слаб в своей праведности, как козлёнок, тебе запрещено «варить», то есть привлекать изобилие из высших миров через единения. «В молоке» — намёк на изобилие, как сказано выше. «Матери его» — намёк на высшие миры, называемые «матерью» для мира, стоящего ниже. И вот что сказали мудрецы: «Способом варки запретила Тора». Пища, которая не доведена до готовности, требует варки, пока не будет сварена полностью и станет пригодной для еды. Подобно этому и человек, ещё не достигший полноты в праведности, называется именем «варки» в это время, ибо ещё нуждается в варке и завершении. И мудрецы сказали: «Способом» — пока он на ступени «варки» — «запретила Тора», как сказано выше, заниматься единениями.
‎וזהו שאמר הכתוב "עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו", שאותיות "ירח" הוא אותיות "ריח", דהיינו שהשי"ת ב"ה ברא ב׳ בחינות צדיקים, יש צדיק שנותן ריח "למועדים" ר"ל לעולמות עליונים שנקרא "מועדים" כמבואר בכמה מקומות לעיל, ויש צדיק הנקרא בשם "שמש", שנותן השפעות למעלה ולמטה כמו השמש המאירה למטה ונותנת אור ללבנה, הצדיק הזה "ידע מבואו" פירוש הוא יודע שורש כל דבר למעלה בעולמות עליונים, שכל דבר למטה יש לו שורש למעלה. והבן. וק"ל.
English translation not yet available
И вот что говорит Писание: «Сотворил луну для времён, солнце знает свой заход». Буквы слова «яреах» (луна) — те же, что в слове «реах» (аромат). Всевышний, благословен Он, создал два вида праведников. Есть праведник, который даёт аромат «для времён», то есть для высших миров, называемых «моадим» (назначенные времена), как объяснялось во многих местах выше. И есть праведник, который называется именем «солнце», дающий изобилие и вверх и вниз, подобно солнцу, которое светит вниз и даёт свет луне. Этот праведник «знает свой заход» — он знает корень каждой вещи наверху, в высших мирах, ибо у каждой вещи внизу есть корень наверху. И пойми. И это понятно.