ספר שמות
6 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עושה נחת רוח ליוצרו לעלות השכינה מהגלות, ויגאלנו גאולת עולם במהרה בימינו. אמן כי"ר.
English translation not yet available
Доставляет удовольствие Создателю, поднимая Шхину из изгнания. И да избавит Он нас вечным избавлением вскорости, в наши дни. Амен, да будет воля Его.
וכי יריבון אנשים וכו'. ע"ד המוסר נראה לפרש, דהנה השי"ת ב"ה נתן באדם שני יצרים יצ"ט ויצה"ר, ושניהם נקראים אנשים, דהיינו אם ח"ו יתגבר היצה"ר על האדם, אזי נקרא איש כידוע, דמתחילה נקרא הלך ואח"כ אורח ואח"כ איש, ואנחנו צריכין לעבוד השי"ת בשני יצרים, כמ"ש בכל לבבך בשני יצריך כדאיתא בגמרא ביצ"ט וביה"ר, וזהו "כי יריבון אנשים" פירוש היצ"ט והיצה"ר כשיתגברו זה על זה, "והכה איש" היצ"ט שזה בודאי נקרא איש, "את רעהו" היינו היצה"ר, כי אחר שיכבוש אותו לכפות אותו ג"כ אל הקדושה נקרא רעהו של היצ"ט כנ"ל שעובד בשני יצרים, וע"י איזה דבר יוכל לכבוש את יצרו? ואמר הכתוב "באבן" פירוש על ידי התורה כאשר כתבנו לעיל דאותיות התורה נקראים אבנים, דע"י התורה הוא מתיש כח היצה"ר.
English translation not yet available
«И если поссорятся люди» и т.д. В нравственном смысле можно объяснить так. Всевышний, благословен Он, вложил в человека два начала: доброе начало и дурное начало. И оба называются «людьми», ибо если, упаси Бог, дурное начало одолеет человека, оно тоже называется «мужем», как известно: сначала оно называется путником, потом гостем, потом мужем. И мы должны служить Всевышнему обоими началами, как сказано: «Всем сердцем твоим» — обоими твоими началами, как сказано в Талмуде: и добрым началом, и дурным началом. И вот «если поссорятся люди» — то есть доброе начало и дурное начало, когда они одолевают друг друга, — «и ударит муж», то есть доброе начало, которое несомненно называется «мужем», — «ближнего своего», то есть дурное начало, ибо после того, как он покорил его и подчинил святости, оно становится ближним доброго начала, как сказано выше о служении обоими началами. А чем можно покорить своё дурное начало? Писание говорит: «камнем» — посредством Торы, как мы писали выше, что буквы Торы называются камнями, ибо через Тору он ослабляет силу дурного начала.
וזהו דאמרינן בגמרא "לעולם ילמוד אדם תורה אפילו שלא לשמה כו׳", דעיקר הלימוד צריך להיות לשמה, פירוש לשם ה׳ אחרונה היא השכינה ליחדא עם השלש אותיות ראשונות, אך אם רואה אדם שיצרו מתגבר עליו, יכול ללמוד אף שלא לשמה, פירוש שיכול להיות כוונתו כדי לכבוש היצה"ר, וזהו "לעולם יעסוק בתורה אפילו שלא לשמה" כנ"ל לכבוש את יצרו, "שמתוך שלא לשמה" כזה "בא לשמה", יבוא ללמוד לשם ה׳ אחרונה כנ"ל. וזהו "אם פגע בך מנוול זה משכהו לבית המדרש", פירוש דוקא צריך אתה ללמוד כדי לכובשו.
English translation not yet available
И вот что говорится в Талмуде: «Пусть всегда учит человек Тору, даже не ради неё самой» и т.д. Ибо главное учение должно быть «ли-шма» — ради неё, то есть ради последней буквы хей в Имени ЙХВХ, которая есть Шхина, чтобы соединить её с тремя первыми буквами. Однако если человек видит, что дурное начало одолевает его, он может учиться даже не ради неё самой, то есть его намерение может быть направлено на то, чтобы покорить дурное начало. И вот смысл «пусть всегда занимается Торой, даже не ради неё самой» — как сказано выше, чтобы покорить своё дурное начало. «Ибо из "не ради неё"» такого рода «придёт к "ради неё"» — придёт к учению ради последней буквы хей, как сказано выше. И вот смысл изречения «Если встретится тебе этот негодяй — влеки его в дом учения», то есть ты должен учиться именно для того, чтобы его покорить.
וזהו "אם אמר יאמר העבד" דהיינו כנ"ל, דהאדם המתחיל להלוך בעבודת השי"ת נקרא עבד, ואם אמר יאמר "אהבתי את אדוני" פירוש אני אוהב השי"ת ב"ה, "ואת אשתי" פירוש וגם אני אוהב את עניני עוה"ז, "לא אצא חפשי" פירוש עי"ז אינני אוכל לצאת חפשי, שכל העוסק בתורה נקרא בן חורין, וזה מעכבני שאינני בן חורין, ואמר "והגישו אדוניו" פירוש יעסוק בתורה לשמה כדי להגיש וליחד אדוניו "אל הדלת" היא השכינה הנקראת דלה בגלות המר הזה, ליחד קב"ה ושכינתיה, "ורצע אדוניו" פירוש שיראה להתקשר מאוד לעבודת השי"ת, "ועבדו לעולם".
English translation not yet available
И вот смысл: «Если скажет, скажет раб» — как сказано выше, человек, начинающий идти путём служения Всевышнему, называется рабом. И если он скажет: «Люблю я господина моего» — то есть я люблю Всевышнего, благословен Он, — «и жену мою» — то есть и дела этого мира я тоже люблю, — «не выйду на свободу» — из-за этого я не могу выйти на свободу, ибо всякий, кто занимается Торой, называется свободным, а это мне мешает быть свободным. Тогда сказано: «И приведёт его господин его» — пусть занимается Торой ради неё самой, чтобы приблизить и соединить «господина его» — «к двери», то есть к Шхине, которая называется «бедной» в этом горьком изгнании, — чтобы соединить Святого, благословен Он, и Его Шхину. «И проколет ему господин его» — пусть стремится крепко привязаться к служению Всевышнему — «и будет служить ему вечно».
ונחזור לביאור הכתוב "באבן או באגרוף" פירוש מלשון בעלי אגרופין, דהיינו גם בזה יכול לכבוש את יצרו, שצריך להתחזק ולהתגבר ולהרגיל את עצמו במידות טובות כדי שעי"ז יהיה בעל אגרוף לנצחו. וזהו "בא דוד והעמידן על י"א, בא חבקוק והעמידן על אחת צדיק באמונתו יחיה", פירוש בא דוד המלך ע"ה והעמיד על י"א מידות, הולך תמים ופועל צדק וכו׳, וחבקוק העמידו על אחת "וצדיק באמונתו (יחיה)", מלשון "ויהי אומן את הדסה", דהיינו הצדיק המרגיל את עצמו להתגדל במידות טובות "יחיה", יש לו חיות קדושה, והיינו "אחת", שהכל הוא אל אחדות.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению стиха: «камнем или кулаком». «Кулак» — от выражения «бойцы-кулачники», то есть и этим тоже можно покорить своё дурное начало: нужно укрепляться, превозмогать и приучать себя к добрым качествам, чтобы через это стать кулачным бойцом, одолевающим его. И вот смысл изречения: «Пришёл Давид и поставил их на одиннадцать; пришёл Хавакук и поставил на одно: праведник верой своей жив будет». То есть пришёл царь Давид, мир ему, и установил одиннадцать качеств: «ходящий непорочно, и поступающий праведно» и т.д. А Хавакук свёл к одному: «Праведник верой своей жив будет» — от слова «оман» (воспитатель), как «и был воспитателем Адасы», то есть праведник, приучающий себя возрастать в добрых качествах, — «жив будет», он обретает святую жизненную силу. И вот «одно» — что всё направлено к единству.
ואמר הכתוב "ואם יכה" את היצה"ר "באבן" היינו בתורה כנ"ל, "או באגרוף" היינו במידות טובות וכנ"ל, "ולא ימות" שעדיין לא המית אותו לגמרי, "ונפל למשכב", פירוש מה שיבוא ח"ו מכשול עבירה לאדם זה נקרא בשם נפילה, והיינו שיכשל חלילה בטומאת קרי ר"ל וזהו ונפל למשכב, ואמר "אם יקום", פירוש דהעולמות עליונים נקראים "קומה", ואם יש לו קומה, שהוא במדריגה זאת, "והתהלך בחוץ" פירוש שהוא הולך במדריגה שכל החיצוניות מביא אל הקדושה, "על משענתו" היינו שכבר יש לו משען גמור ע"י התורה ומידות טובות בלי שום סיג ופסולת, "ונקה המכה" פירוש אז הוא נקי המכה, היינו היצר טוב שתמיד היה צריך להכות את עצמו עם היצה"ר, ולא יצטרך עוד לזה וישלים עמו לעבודת השי"ת, והצדיק כזה "רק שבתו יתן" דהצדיק בעוה"ז ושבתו הוא בעולמות עליונים, שכל מחשבותיו ועליותיו בעולמות עליונים, וכאשר רק שבתו יתן בעוה"ז, "ורפא ירפא" דהיינו השפעתו יחלק לעולם. וק"ל.
English translation not yet available
И Писание говорит: «И если ударит» дурное начало «камнем» — то есть Торой, как сказано выше, — «или кулаком» — то есть добрыми качествами, как сказано выше, — «и не умрёт» — то есть он ещё не умертвил его полностью, — «и упадёт на ложе» — когда, упаси Бог, к человеку приходит преткновение в грехе, это называется падением; имеется в виду, что он споткнётся, упаси Бог, в нечистоте ночного осквернения, и вот «упадёт на ложе». И сказано: «Если встанет» — высшие миры называются «комой» (ростом), и если у него есть «кома», то есть он на этой ступени, — «и будет ходить снаружи» — то есть он идёт по такой ступени, где всё внешнее привлекает к святости, — «на посохе своём» — то есть у него уже есть твёрдая опора благодаря Торе и добрым качествам без какой-либо примеси, — «тогда бьющий будет чист» — то есть тогда чист «бьющий», а именно доброе начало, которое всё время должно было бить и бороться с дурным началом, и ему больше не нужно это делать, ибо оно примирилось с ним для служения Всевышнему. И такой праведник — «только за прекращение работы его заплатит»: праведник пребывает в этом мире, а его покой — в высших мирах, ибо все его помыслы и вознесения — в высших мирах. И когда только покой свой он отдаёт этому миру, «и вылечит, вылечит» — его изобилие распространится в мире. И это понятно.