Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

2 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וידבר ה׳ אל משה כו׳ וישלחו מן המחנה כל צרוע וכל זב וכל טמא לנפש כו׳ ויעשו בני ישראל כו׳ כן עשו בני ישראל. נראה לפרש הכפל לשון: ויעשו בני ישראל, כן עשו בני ישראל, שהוא יתור לשון. ונראה כי אמר השי"ת ב"ה לישא את ראש בני גרשון קהת ומררי, כי רמז בזה להיות שיש ג׳ מיני צדיקים משונים במדריגתם זה מזה, והוא, יש צדיק הנקרא "קהת" על שם מעשיו הקדושים והטהורים, ואליו יקהת עמים ללמד להם דרכי ה׳ הטובים, ומשנהו הנקרא "מררי" ע"ש שמסגף עצמו בתעניתים בסיגופים המרים מרוב יראתו ופרישתו, והשלישי הוא אשר הוא כגר בארץ ושפל ברך וענוותן גדול נבזה בעיניו נמאס, ועל שם כך נקרא "גרשום" כי אמר גר הייתי כו׳. וכשיש שלשה מדריגות הקדושים הללו בישראל, אזי ניצולים משלש מדריגות אחרים, והם "צרוע וזב וטמא לנפש", ולכך צוה השי"ת ב"ה לשלח מן המחנה אותן השלש.
English translation not yet available
«И говорил Г-сподь Моше… да вышлют из стана всякого прокажённого, и всякого истекающего, и всякого нечистого от мёртвого… и сделали сыны Израиля… так сделали сыны Израиля.» Видится, что нужно объяснить повтор: «и сделали сыны Израиля, так сделали сыны Израиля» — это избыточное выражение. Представляется, что Святой, благословен Он, повелел поднять главу сынов Гершона, Кеhата и Мерари, намекая этим на три вида праведников, различающихся по своим ступеням. Первый — праведник, называемый «Кеhат», по имени его святых и чистых деяний, и к нему «соберутся (йикhат) народы» — учиться благим путям Г-сподним. Второй называется «Мерари» — оттого что он умерщвляет свою плоть постами и горькими (марим) лишениями, от великого трепета и отрешённости. Третий — тот, кто подобен пришельцу в земле, смиренный и кроткий, великий в скромности, ничтожный в своих глазах и презренный, и потому он назван «Гершом», ибо сказал: «Пришельцем я был» и т. д. И когда в Израиле присутствуют эти три святые ступени, тогда они спасаются от трёх других, а именно: «прокажённый, истекающий и нечистый от мёртвого». Потому Святой, благословен Он, повелел выслать из стана те три категории.
‎וישראל קדושים נביאים הם, ותיכף כשנצטוו בשלש מדריגות הקדושים, והם גרשון קהת ומררי, הבינו מעצמם הדבר שצריך לשלוח השלש אחרים מן המחנה, ולזה בא השפת יתר באמרו "כן עשו" פירוש אפילו קודם שנצטוו במצוה זו, הבינו מעצמם זה וכוונו אל האמת, ושלחו אותם למען יהיה מחניהם קדוש בשלש מדריגות הקדושות, והבן.
English translation not yet available
Израильтяне же, будучи святыми и пророками, тотчас как им было заповедано о трёх святых ступенях — Гершон, Кеhат и Мерари — поняли сами, что необходимо выслать три другие категории из стана. Поэтому в Писании добавлено: «Так сделали» — то есть даже прежде, чем им была заповедана эта заповедь, они сами поняли это и попали в истину, выслав их, дабы стан их был освящён тремя святыми ступенями. Вдумайся в это.