Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

2 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דבר אל בני ישראל כו׳ איש או אשה כי יעשו מכל חטאת האדם כו׳. נ"ל בהקדים לפרש פסוק "איש או אשה כי יפליא לנדור נדר נזיר להזיר לה׳", יש לומר דהתורה הקדושה רמזה לנו בזה ללמד דרכי ה׳ ברצות האדם לשוב מדרכו הרעה ומדרכיו המקולקלים, ורוצה לעשות תשובה ולסגף עצמו בסיגופים ותענית, והנה צריך לזה חכמה ושכל להשכיל בסיגופיו. וזהו "איש או אשה כי יפליא לנדור" ר"ל פלא הוא חכמה, והיינו שצריך לעשות בחכמה גדולה כשרוצה לנדור נדר לעשות איזה סיגוף, "נזיר להזיר לה'" פירוש נזיר הוא לשון נזר ועטרה, ופירושו שרוצה לעשות עטרה להש"י, "מיין ושכר יזיר" ר"ל גם משתיית יין יראה לעשות נזר מזה לה׳, שיעשה בקדושה רבה, "חומץ יין וחומץ שכר לא ישתה" פירוש אם אין שתייתו בקדושה, אזי שתיה זאת היא כחומץ חזק וקשה וסופו רע, ושתיה כזו לא ישתה.
English translation not yet available
«Скажи сынам Израиля… мужчина или женщина, если совершат какой-либо из грехов человека» и т. д. Мне представляется, что прежде следует объяснить стих: «Мужчина или женщина, если даст обет назорея, чтобы посвятить себя Г-споду». Святая Тора намекнула нам этим, чтобы научить путям Г-сподним: когда человек желает вернуться от дурного пути и от испорченных путей, совершить тшуву и умерщвлять плоть свою лишениями и постом, для этого нужна мудрость и разум, чтобы действовать разумно в своих лишениях. Таков смысл: «Мужчина или женщина, если явит чудо (яфли), давая обет» — «пеле» (чудо) означает мудрость, то есть нужно действовать с великой мудростью, когда хочешь дать обет совершить какое-либо лишение. «Назорей, чтобы посвятить себя Г-споду» — «назир» от слова «незер» (венец, корона), то есть он хочет сделать корону для Святого, благословен Он. «От вина и хмельного да воздержится» — даже от питья вина пусть стремится сделать венец из этого для Г-спода, совершая это в великой святости. «Уксуса винного и уксуса хмельного не пей» — если его питьё не в святости, то такое питьё подобно крепкому и горькому уксусу, и конец его дурён, и такое питьё да не пьёт.
"וכל משרת ענבים" ע"ד דדרשינן בגמרא חד אמר לטעם כעיקר וחד אמר להיתר מצטרף לאיסור, והיינו חצי זית היתר וחצי זית איסור מצטרף. ונראה שמר אמר חדא ומר אמר חדא ולא פליגי, ואחד רמז בדבריו הקדושים דבר אחד והשני דבר אחר, והוא "טעם", היינו הסתכלות איסור חלילה או איזה מחשבה והרהור רע חלילה הוא "כעיקר" עבירה גופה, וצריך לשמור עצמו מאד בזה כמו מהעיקר עבירה, ומר אמר "להיתר" כו׳, דהנה עיקר מניעת האדם מעבודת הבורא הוא עסק הפרנסה שקשה כו' כקריעת ים סוף, ורובם נכשלים חלילה בעסק משא ומתן שצריך ליזהר מאד בזה וכולי האי ואולי. וזה שאמרה היונה "רבונו של עולם יהיו מזונותי כו׳ ומסורים בידך", פירוש שהבחירה יהיה בידך, שאתה תבחר ולא אני בעסקי מזונות, כי מתיראת אנכי שאם יהיה בידי זאת, שלא אתמוטט חלילה מחמת שצריך לזה שמירה גדולה. וזהו "חצי זית איסור וחצי זית היתר מצטרפין", דהיינו שקצת עושין באמונה לפעמים, ולפעמים להיפך ח"ו, אז גם ההיתר נבלע באיסור חלילה, וזהו "וכל משרת ענבים".
English translation not yet available
«И всё настоянное из винограда» — по аналогии с тем, что обсуждается в Гемаре: один говорит — «вкус подобен сути», другой говорит — «разрешённое присоединяется к запрещённому», то есть пол-маслины разрешённого и пол-маслины запрещённого соединяются. Представляется, что один мудрец сказал одно, а другой — другое, и они не спорят, а каждый намекает своими святыми словами на разное. «Вкус» — то есть рассматривание запрещённого, не дай Б-г, или дурная мысль и помысел, не дай Б-г, — это «подобно сути» самого греха, и необходимо чрезвычайно остерегаться этого, как самого греха. А другой мудрец сказал «разрешённое» и т. д. — ведь главное, что препятствует человеку в служении Творцу, — это занятие заработком, который труден, как рассечение Красного моря, и большинство, не дай Б-г, спотыкаются в делах торговли, и необходимо быть чрезвычайно осторожным в этом, и при всём том — лишь, быть может. Вот что сказала голубица: «Владыка мира, пусть мои средства пропитания… будут преданы в Твои руки» — то есть пусть выбор будет в Твоих руках: Ты выбирай, а не я, в делах пропитания, ибо я боюсь, что если это будет в моих руках, я, не дай Б-г, пошатнусь, поскольку для этого нужна великая осторожность. Таков смысл: «Пол-маслины запрещённого и пол-маслины разрешённого соединяются» — то есть иногда человек ведёт дела честно, а иногда, не дай Б-г, наоборот, и тогда даже разрешённое поглощается запрещённым, не дай Б-г. Таков смысл «и всё настоянное из винограда».
‎והנה יש צדיקים קדושי עליון אשר מצד עצמותם לא היו חוטאים כלל, רק מחמת חטא אדה"ר, עי"ז נתפסין קצת באיזה נדנוד עבירה, וזהו "איש או אשה כי יעשו מכל חטאת האדם" ר"ל שיהיו בעיניהם זאת שנכשלים באיזה הרהור עבירה, כאילו עשו עבירה ממש, ויהא בעיניהם כאילו מעלו בה׳, וזהו "למעול מעל בה׳", "ואשמה הנפש ההיא", פירוש שיאשים את נפשו מאד, "והתוודו את חטאתם" דהיינו שהם מתוודים על זה במאד מאד, "והשיב את אשמו בראשו", דהנה נפשו של אדם חצובה מתחת כסא הכבוד, וגדולה תשובה שמגעת עד כסא הכבוד, דעיקר תשובה היא תשוב ה׳, והיינו תשובה מאהבה, ופועל בתשובה זו להשיב האשם בראשו, דהיינו בשורשו העליון, והיינו שגם זה נחשב לו לזכיות, וזהו שאחז"ל גדולה תשובה שזדונות נעשים לו כזכיות כו׳ כאן מאהבה כאן מיראה, וזהו "רגלי חסידיו ישמור", דשורש הצדיק הוא למעלה, וזה נקרא ראשו, והאדם למטה הוא נקרא רגלים, והיינו מחמת צדקתו שתיקן כל שורשו למעלה, אז ממילא הוא נשמר למטה ברגלים מחמת ראשו ושורשו למעלה, וזהו שאמרו ישראל כשיצאו ממצרים "נתנה ראש ונשובה", וקשה למה להם ראש, הלא כיון שישובו יהיו משועבדים למצרים ומה להם לראש, אך לדברים הנ"ל יבואר היטב, דדור המדבר היו דור דעה, וביציאתן ממצרים באו לקדושה גדולה, ונמצא היו להם ראש למעלה וממילא היו נשמרים כנ"ל, ולכן אמרו "נתנה ראש" ר"ל נעשה לנו ראש אחר זל"ז למען נוכל לשוב למצרים.
English translation not yet available
Есть праведники — святые высшей святости, которые со своей стороны вовсе не грешили бы, но из-за греха первого человека (Адама) они оказываются слегка затронуты неким подобием греха. Таков смысл: «Мужчина или женщина, если совершат какой-либо из грехов человека» — то есть пусть в их глазах то, что они спотыкаются в каком-то помысле греха, будет как будто они совершили грех в действительности, и пусть в их глазах это будет как будто они изменили Г-споду. Таков смысл «изменить изменой Г-споду». «И провинится та душа» — пусть он сильно обвиняет свою душу. «И исповедуются в грехе своём» — то есть они исповедуются в этом чрезвычайно. «И возвратит вину свою к голове своей» — ведь душа человека высечена из-под Престола Славы, и велика тшува, ибо она достигает Престола Славы: суть тшувы — «вернуть hей», то есть тшува из любви. Такой тшувой он совершает возвращение вины к её голове, то есть к её высшему корню, и тогда даже это засчитывается ему как заслуга. Таков смысл слов мудрецов: «Велика тшува, ибо злонамеренные грехи становятся ему заслугами… здесь — из любви, здесь — из страха.» Таков смысл: «Ноги благочестивых Своих Он хранит» — корень праведника наверху, и это называется его головой, а человек внизу называется ногами. Благодаря праведности, исправившей весь его корень наверху, он оказывается защищён внизу, в ногах, благодаря своей голове и корню наверху. Таков смысл слов Израиля при выходе из Египта: «Поставим себе голову и вернёмся». Странно — зачем им голова? Ведь если они вернутся, то будут порабощены Египту, и зачем им голова? Но согласно сказанному выше это хорошо объясняется: поколение пустыни было поколением мудрости, и при выходе из Египта они пришли к великой святости, и у них была «голова» наверху, и потому они были защищены, как сказано выше. Поэтому они сказали: «Поставим себе голову» — то есть сделаем себе другую голову, не дай Б-г, чтобы мы смогли вернуться в Египет.
‎ונחזור לביאור הכתוב "וחמישיתו יוסף עליו" ר"ל שמוסיף עוד קדושה גדולה עליו, ע"ד וחמושים עלו בני ישראל, שפירושו לחמשים שערי בינה, "ואם אין לאיש גואל להשיב האשם אליו", ע"פ הפסוק "וזאת לפנים בישראל על הגאולה ועל התמורה", י"ל שזה רמז על הצדיק השלם הגואל את ישראל מכל צרה ונותנם על האומות שהם תמורתם, ע"ד שנאמר ואתן אדם תחתיך, אל תיקרי אדם אלא אדום כו׳, וכשרוצה אדם לפעול כך צריך להתנהג כך, "ושלף איש נעלו", דאיתא בגמרא לעולם ימכור אדם מה שיש לו ויקח מנעלים לרגליו, י"ל שרמז בזה על האדם אשר הורגל חלילה בדברי שפלות, אז צריך לעשות לעצמו גדרים וסייגים למען יתנכר ויופרש ממעשיו השפלים, וזהו לעולם "ימכור" לשון יתנכר, ר"ל שכל ההרגל השפל אשר לו יתנכר ממנו ויהיה זר בעיניו, "ויקח מנעלים" לשון הסגר ומנעול, דהיינו גדרים וסייגים, "לרגליו" פירוש להרגל שלו, וזהו בכל אדם, אבל הצדיק הגדול אשר פועל במעשיו ליתן האומות תמורה תחת ישראל בכל צרה, צדיק כזה צריך להיות מוטבע בצדקתו כ"כ עד שלא יצטרך שוב לגדרים ולסייגים, וזהו "ושלף איש נעלו" פירוש שיהא מושלף ממדריגה זו שיצטרך לנעל. וזהו "אם אין לאיש גואל" פירוש שאינו במדריגה זו להיות גואל לישראל כו׳, עכ"פ "האשם המושב לה׳ לכהן", פירוש יעסוק בתורה לשמה, שכל התורה שמותיו של הקב"ה, וזהו "לה׳", ועי"ז ירים ויתקן אשמו, "לכהן" דהקב"ה נקרא כהן, וזהו "ויקחו לי תרומה", פירש"י לי לשמי, רמז כנ"ל על העסק התורה שהיא שמותיו של הקב"ה, "תרומה" ר"ל עי"ז הוא מרים ומגביה הכל למעלה.
English translation not yet available
Вернёмся к объяснению стиха. «И пятую часть прибавит к тому» — то есть прибавляет ещё великую святость, по аналогии с «и вооружённые (хамушим) вышли сыны Израиля», что толкуется как восхождение к пятидесяти вратам разумения (бина). «А если нет у того человека избавителя, чтобы вернуть вину ему» — согласно стиху: «А вот что было прежде в Израиле — об избавлении и об обмене». Можно сказать, что это намёк на совершенного праведника, который избавляет Израиль от всякой беды и возлагает её на народы, которые являются их заменой, как сказано: «И отдам человека вместо тебя» — не читай «адам» (человек), а «Эдом» и т. д. Когда человек хочет действовать таким образом, ему нужно вести себя так: «И снял тот свой башмак». В Гемаре сказано: «Пусть человек всегда продаст всё, что имеет, и купит обувь для ног своих». Можно сказать, что здесь намёк на человека, который, не дай Б-г, привык к низменным вещам: тогда ему нужно установить для себя ограды и заборы, чтобы отстраниться и отделиться от своих низменных деяний. Таков смысл: «Пусть продаст» (йимкор) — в значении «пусть отстранится» (йитнакер), то есть от всей низменной привычки пусть отстранится, и она станет чужда в его глазах. «И купит обувь» (минаалим) — в значении замка и запора (маналь), то есть ограды и заборы. «Для ног своих» (лераглав) — то есть для своей привычки (hергель). Это касается всякого человека. Но великий праведник, который своими деяниями может отдать народы в замену Израилю при всякой беде, — такой праведник должен быть настолько укоренён в праведности, что ему уже не нужны ограды и заборы. Таков смысл «и снял тот свой башмак» — то есть он вышел из той ступени, на которой ещё нужен башмак. Таков смысл «если нет у того человека избавителя» — если он не на ступени быть избавителем Израиля и т. д., всё же — «вина, возвращаемая Г-споду, — священнику», то есть пусть занимается Торой ради неё самой, ибо вся Тора — это Имена Святого, благословен Он. Таков смысл «Г-споду» — и этим он поднимет и исправит свою вину. «Священнику» — ибо Святой, благословен Он, называется «коhен» (священник). Таков смысл «и возьмут Мне приношение» — Раши толкует: «Мне» — во Имя Моё, что намекает на изучение Торы, которая есть Имена Святого, благословен Он. «Приношение» (трума) — через это он поднимает (меарим) и возвышает всё ввысь.