ספר בראשית
2 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויולד נח שלשה בנים את שם כו׳. נ"ל ע"ד הרמז, דהנה הצדיק צריך לתקן עצמו בשלש מדריגות, דהיינו שילך בהדרגה ממדריגה למדריגה, דהיינו מתחילה צריך לעבוד להשי"ת ב"ה ביראה, דהיינו לתקן את מעשיו וחטאת נעוריו בתשובה שהוא 'תשוב ה׳', שהוא מתקן בתשובתו מה שפגם בשמו הגדול יתברך. וזהו "ויולד נח" רמז להצדיק נקרא בשם 'נח', כמו דאיתא במדרש "נח נח למטה ונח למעלה", דהיינו שהוא גורם השפעות למטה ולמעלה בעולמות, והוא מוליד "שלשה בנים את שם", פירוש שהוא מתקן מתחילה ביראתו את השם הקדוש מה שפגם בו כנ"ל, וזה סימן לבעל תשובה גמור, כשהשם הקדוש שם הוי"ה ב"ה עומד לנגד עיניו הוא סימן שתיקן ביראתו כל חטאיו.
English translation not yet available
«И родил Ноах трёх сыновей: Шема» и далее. Представляется мне в порядке намёка, что праведник должен исправить себя на трёх ступенях, то есть продвигаться постепенно от ступени к ступени. Вначале ему нужно служить Всевышнему в трепете (йира), то есть исправить свои дела и грехи юности покаянием (тшува), что означает «вернуть hей» (тшув hей), то есть покаянием исправить то, в чём он повредил великое Имя Его, благословенного. Таков смысл: «И родил Ноах» — намёк на праведника, именуемого «Ноах», как сказано в мидраше: «Ноах — покой внизу и покой вверху», то есть он вызывает излияния вниз и вверх, в мирах. И он рождает «трёх сыновей — Шема (Имя)» — то есть вначале он исправляет своим трепетом святое Имя (Шем), в чём повредил, как сказано выше. И это признак полного раскаявшегося (бааль тшува): когда святое Имя, Имя ЙХВХ, благословен Он, стоит перед его глазами — это знак, что он исправил своим трепетом все грехи свои.
"את חם", פירוש ואח"כ צריך להחזיק במדריגת אהבה, שהיא מביאה חמימות לאדם, לכן נרמז אהבה במלת 'חם' שהוא לשון חמימות, רק שעדיין אין זה אהבה שלימה, כי מחמת שהיו לו מתחילה אהבות גרועות ושפלות, כמו אהבת ממון ותאוות נשים ושאר אהבות השפלים, ומחמת זה כשנתעורר לו אהבה להש"י, גורמים לו אהבות הגרועות הראשונים שבא לידי פניות באהבה זו, ולכן מטעם זה רומז ג"כ מלת 'חם' לשון חימה, דהיינו שצריך להרגיז היצ"ט על היצה"ר לשבר כח הפניות עד שיזכה שיהיה אהבתו שלימה, ועל ידי זה הוא מעלה גם את האהבות החיצונות שהיו בו מתחילה, מעלה אותם ג"כ אל הקדושה, כמ"ש חז"ל 'הזדונות נעשים כזכיות'.
English translation not yet available
«Хама» — то есть затем ему нужно утвердиться на ступени любви (аава), которая приносит человеку жар (хамимут). Потому любовь намекается словом «Хам», что означает жар. Но это ещё не совершенная любовь, ибо поскольку у него вначале были дурные и низменные привязанности — любовь к деньгам, вожделение к женщинам и прочие низменные страсти, — то когда у него пробуждается любовь к Всевышнему, те прежние дурные привязанности приводят к тому, что в этой любви появляются корыстные побуждения. Потому слово «Хам» намекает также на «хема» (гнев) — то есть нужно возбудить доброе побуждение (йецер а-тов) против дурного побуждения (йецер а-ра), дабы сломить силу корысти, пока он не удостоится того, что любовь его станет совершенной. И благодаря этому он возвышает также и внешние привязанности, бывшие у него вначале, поднимает их тоже к святости, как сказали мудрецы: «Злоумышления обращаются в заслуги».
וזהו שאנו אומרים "אהבת עולם אהבתנו", פירוש גם אהבת עוה"ז שהיתה לנו מתחילה, "אהבתנו", כלומר גם הם אהובים לפניך כשאנו מעלים אותם אל הקדושה, "חמלה גדולה ויתירה כו׳", ר"ל שזה הוא חמלה גדולה ויתירה למקום עלינו.
English translation not yet available
Таков смысл того, что мы произносим: «Любовью вечной возлюбил Ты нас» — то есть и любовь к этому миру, которая была у нас вначале, — «возлюбил нас», то есть и она любима пред Тобой, когда мы возвышаем её к святости. «Жалость великая и преизобильная» и далее — то есть это великая и преизобильная жалость Всевышнего к нам.
וזהו "וחם [הוא] אבי כנען", ד'כנען' רמז לשפלות, כמו שאמר הכתוב 'כנען בידו מאזני מרמה', וע"י החמימות שעל ידה מעלה את האהבות הגרועות הראשונים אל הקדושה כנ"ל, הרי החמימות הזאת נקרא בשם 'אב', כי הוא המוליד אותם ומביאם להקדושה.
English translation not yet available
Таков смысл: «А Хам — отец Кенаана». «Кенаан» — намёк на низость, как сказано в Писании: «Кенаан, в руке его весы обмана». Благодаря жару, которым он возвышает прежние дурные привязанности к святости, как сказано выше, этот жар именуется «отцом» (ав), ибо он порождает их и приводит к святости.
וזהו ג"כ יש לומר הרמז בדברי חז"ל "יש אם למקרא", ר"ל יש מי שהוא במדרגת 'אם' בקריאתו להשי"ת ב"ה, "ויש אם למסורת", ר"ל גם בזה שמוסר השפלות הקודמות אל הקדושה, יש ג"כ בני אדם שהם במדרגת 'אם', רמז מדריגה קטנה ממדריגת אב כנ"ל. וזהו רמז "ארמי אובד אבי", "ארמי" רמז להשפלות ופניות הבאות לאדם בתוך אהבה הנתעורר בו להשי"ת, "אובד אבי", הוא מאבד תמיד את המדריגות הנ"ל, ולכן נאמר 'אובד' לשון הוה, ולכאורה היה לו לומר 'אבד' אבי? רק שהוא רמז ג"כ לנ"ל. וצריך האדם להתחזק ולהתגבר בתשוקה רבה וחמימות גדול להיותו במדרגת 'אב' כנ"ל."[ואת חם כו'] ואת יפת", רמז שאח"כ בא הצדיק למדרגת התפארות, שזה רמז 'יפת' לשון יפוי ותפארת, שכל מעשיו יפים ומקובלים בעיני הבריות ובעיני כל רואיו, ואז כשיגיע לג' מדריגות הנ"ל נקרא הצדיק הזה בשם 'שרף', שהוא שורף באהבתו תמיד בלי הפסק בלי שום פניות.
English translation not yet available
Можно также усмотреть намёк в словах мудрецов: «Есть мать (эм) для написания» — то есть есть тот, кто находится на ступени «матери» в своём призывании Всевышнего, благословен Он. «И есть мать для предания» (масорет) — то есть и в том, что он передаёт прежние низости к святости, тоже есть люди на ступени «матери» — намёк на ступень более низкую, чем ступень «отца», как сказано выше. Намёк содержится и в словах: «Арамеец губил отца моего» — «арамеец» (арами) — намёк на низость и корыстные побуждения, приходящие к человеку посреди любви, пробуждающейся в нём к Всевышнему. «Губил отца моего» — он постоянно губит вышеупомянутые ступени. Потому и сказано «овед» (губящий) в настоящем времени, а казалось бы, следовало сказать «авад» (погубил) в прошедшем? Но это тоже намёк на сказанное выше. Человек должен укрепляться и преодолевать с великим стремлением и великим жаром, чтобы быть на ступени «отца», как сказано выше. «И Йефета» — намёк на то, что затем праведник достигает ступени красоты (тиферет). «Йефет» от слова «йофи» (красота) и «тиферет» (великолепие) — все дела его прекрасны и приняты в глазах людей и всех видящих его. И тогда, достигнув этих трёх ступеней, праведник именуется «сараф» (серафим), ибо он пылает в любви своей постоянно, без перерыва, без всяких корыстных побуждений.
וזהו רמז "והאופנים וחיות הקודש מתנשאים לעומת שרפים", "אופנים" רמז למדריגה ראשונה שהיא מדרגת יראה, שלפעמים נופל לגמרי מיראתו, כמו אופן המתגלגל מלמעלה למטה כן הוא מתגלגל לפעמים, "וחיות הקודש", רמז מי שהוא קצת במדריגת אהבה שזה אינו נופל ממדריגתו לגמרי, גם לפעמים אם יפול לא יוטל לגמרי, וזהו רמז 'והחיות רצוא ושוב', ר"ל שב מיד למדריגתו, ובשני מדריגות האלו צריך להתנשאות כ"כ עד "לעומת שרפים", ר"ל עד שיבוא למדריגת 'שרפים', ששורף באהבתו שבלבו תמיד בלי הפסק. והשם יזכנו להיותנו דבוקים ביראתו ובאהבתו בכל לבנו תמיד. אמן.
English translation not yet available
На это намекают слова: «И офаним, и святые хайот возносятся навстречу серафимам». «Офаним» — намёк на первую ступень, ступень трепета, ибо иногда человек полностью падает со своего трепета, подобно колесу (офан), которое катится сверху вниз, — так и он порой скатывается. «Хайот а-кодеш» (святые существа) — намёк на того, кто уже немного пребывает на ступени любви, и такой не падает со ступени своей полностью; даже если иногда падает, не низвергается совсем. Таков намёк: «И хайот бегут и возвращаются» — то есть тотчас возвращается на свою ступень. И на этих двух ступенях нужно возноситься до тех пор, пока не достигнет «навстречу серафимам» — то есть пока не придёт на ступень «серафимов», пылающих любовью в сердце постоянно, без перерыва. И да удостоит нас Всевышний быть прилепленными к трепету Его и к любви Его всем сердцем нашим всегда. Амен.