Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

10 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אלה פקודי המשכן כו׳. הנה התורה [י"ל] לכמה פנים, ונראה לפרש דהנה גדולה מעשה הצדקה, הנותן צדקה לצדיק השלם שעושה יחוד במדות העליונות, כידוע שיש שני מדות צדיק וצדק, וע"י הצדיק המקבל את הצדקה הוא מעלה את הה׳ אחרונה שהיא איתנו בגלותינו למדת צדק ונעשה צדקה, ואז העולם מלא ושבע כל טוב שפע וברכה ורחמים וחיים ובני ומזוני ושלום עד אין קץ ותכלית הנשפע ע"י הצדיק המקבל את הצדקה, וע"י הולכת ההשפעה לכל העולם לכל אחד ואחד די מחסורו והצטרכותו. וזה מרומז בפסוק "ונתנו איש כופר כו׳", מלת ונתנו האותיות למפרע הוא ג"כ ונתנו כנ"ל, שע"י הצדקה בא צדקה לעולם:
English translation not yet available
«Вот исчисления Скинии и прочее». Тору можно толковать многими путями. Представляется уместным объяснить так. Велико деяние цдаки (благотворительности): тот, кто даёт цдаку совершенному цадику, совершающему единение (йихуд) в высших качествах, — ведь известно, что есть два качества: «цадик» и «цедек». И через цадика, принимающего цдаку, он возвышает букву «hей» последнюю, которая пребывает с нами в нашем изгнании, к качеству «цедек», и образуется «цдака». Тогда мир наполняется и насыщается всяким благом — изобилием, благословением, милосердием, жизнью, детьми, пропитанием и миром без конца и предела, — и всё это изливается через цадика, принимающего цдаку. А через него изобилие идёт ко всему миру, к каждому человеку — по мере его нужды и потребности. На это намекает стих «И даст каждый выкуп и прочее»: буквы слова «ве-натну» (и дадут) читаются одинаково в обоих направлениях — как сказано выше, через цдаку приходит праведность в мир.
‎והנה יש שלש מדרגות צדיקים. יש צדיק שאינו משגיח לחשוב בקבלתו הצדקה לטובת והנאת עצמו, אלא כל כוונתו הוא כדי שיושפע עי"ז שפע טובה לכל ישראל, ותמיד נפשו ורצונו הטוב משתוקק לראות בשמחת ישראל שלא יחסר להם כל טוב, אבל מה שנוגע לו להצטרכותו אינו משגיח כלל וכלל והכל בעיניו כאילו ביתו מלא ומוכן כל טוב, וזה הצדיק נקרא בשם דוכרא אף שהוא מקבל, כי כל כוונתו ובקשתו אינו אלא כדי להשפיע, וזה הוא הזיווג הידוע שיש זיווג מיניה וביה. ויש צדיק המקבל צדקה וכוונתו ג"כ להנאת עצמו כדי מזונותיו ופרנסתו, וזה נקרא בשם נוקבא מחמת שכוונתו ג"כ לקבל. והצדיק הזה ג"כ עושה יחוד להשני מידות הנ"ל ע"י קבלה לידו הצדקה.
English translation not yet available
Есть три ступени цадиков. Есть цадик, который не обращает внимания на собственную выгоду и удовольствие при получении цдаки, а всё его намерение — чтобы через это излилось благое изобилие на весь Израиль. Его душа и добрая воля постоянно стремятся видеть радость Израиля, чтобы у них не было недостатка ни в чём. А то, что касается его собственных нужд, он совершенно не замечает, и всё в его глазах так, будто его дом полон и обеспечен всяким благом. Этот цадик именуется «мужским началом» (дохра), хотя он и получает, ибо всё его намерение и стремление — лишь давать. И это есть известное единение (зивуг), которое происходит «из самого себя» (минэй увэй). А есть цадик, принимающий цдаку, намерение которого включает и собственную выгоду — ради пропитания и заработка. Такой называется «женским началом» (нуква), поскольку его намерение включает и получение. Но и этот цадик тоже совершает единение двух вышеупомянутых качеств через принятие цдаки в свои руки.
‎וזהו "וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן", דהיינו הצדיק הנקרא בשם דוכרא כנ"ל שכל הצטרכותו כאילו נמצא אצלו הכל מוכן, "תכלת וארגמן" רמז לכל מיני טובה, ואין כוונתו רק להשפיע: "הביאו" ר"ל צדיקים כאלו הם מביאים תמיד שפע רב כל טוב לעולם. "וכל אשה" ר"ל הצדיק השני הנקרא בשם נוקבא כנ"ל, רק שהוא "חכמת לב" היינו בעבודת הבורא ית׳ ובתורתו הקדושה לעשות נחת רוח ליוצרו. "בידיה טוו" ר"ל ע"י ידיה שמקבל הצדק לידו הוא ג"כ ממשיך השפעה, "ויביאו מטוה" היינו השפעה. "תכלת וארגמן" רמז לכל מיני השפעות.
English translation not yet available
И таков смысл: «И всякий муж, у которого нашлись голубая шерсть и пурпур» — это цадик, именуемый «мужским началом», как сказано выше, для которого все его потребности словно уже находятся при нём в готовности. «Голубая шерсть и пурпур» — намёк на все виды блага. И его намерение — лишь давать: «приносили» — то есть такие цадики постоянно приносят великое изобилие и всякое благо в мир. «И всякая женщина» — это второй цадик, именуемый «женским началом», как сказано выше, только он — «мудрая сердцем», то есть в служении Творцу, да будет Он благословен, и в Его святой Торе, дабы доставить удовольствие Создателю. «Руками своими пряли» — через свои руки, принимающие цдаку, он тоже привлекает изобилие. «И приносили пряжу» — то есть изобилие. «Голубую шерсть и пурпур» — намёк на все виды изобилия.
‎ג׳ "וכל הנשים אשר נשא לבן אותנה בחכמה", ר"ל הצדיק שיש לו נשיאת לב בחכמה עליונה, אף שכוונתו לקבל ונקרא ג"כ בשם נוקבא, "טוו את העיזים" ר"ל רמז כצמר ששורשו הוא מן העיזים כך הצדיק הזה מושך השפעה מהשורש:
English translation not yet available
Третья ступень: «И все женщины, которых вознесло сердце их в мудрости» — это цадик, обладающий вознесённым сердцем в высшей мудрости (хохма). Хотя его намерение включает и получение, и он тоже именуется «женским началом», — «пряли козью шерсть» — это намёк: подобно тому как шерсть происходит от коз, так и этот цадик извлекает изобилие из самого корня.
‎וזהו "ואלה פקודי המשכן" רמז לשלש צדיקים הנ"ל, "פקודי" פי׳ מה שהצדיק פוקד את כל אדם בהשפעה טובה יש בהם שלש מדרגות, א׳ "המשכן" הוא מלשון המשכה שממשיך השפעה ע"י קבלת הצדקה לידו ועושה יחוד בשני מדות הנ"ל וזהו המשכן בה"א. ב׳ "משכן" רמז לצדיק השלם והגמור כנ"ל זה נקרא בשם דוכרא כנ"ל, ונקרא בלשון סתום ונעלם מחמת שאינו משגיח על עצמו כאילו אינו בעולם ועושה יחוד מיניה וביה, "העדות אשר פוקד על פי משה ואהרן" שהיו משתוקקים תמיד להשפיע לישראל ולא היה כוונתם והשגחתם על עצמם.
English translation not yet available
И таков смысл: «И вот исчисления Скинии» — намёк на трёх вышеупомянутых цадиков. «Исчисления» (пкудей) — то есть то, что цадик назначает (покед) каждому человеку благое изобилие, — в этом есть три ступени. Первая: «а-Мишкан» (Скиния с определённым артиклем) — от слова «амшаха» (привлечение), то есть он привлекает изобилие через принятие цдаки в свои руки и совершает единение двух вышеупомянутых качеств; потому написано «а-Мишкан» с буквой «hей». Вторая: «Мишкан» (без артикля) — намёк на совершенного и полного цадика, упомянутого выше, именуемого «мужским началом»; он назван неопределённо и сокрыто, потому что не обращает внимания на себя, словно его нет в мире, и совершает единение «из самого себя». «Свидетельство, которое поручено через Моше и Аарона» — ибо они постоянно стремились изливать изобилие на Израиль, и их намерение и внимание не были обращены на самих себя.
‎וזהו "ויאמר ה׳ אל משה פסל לך", ודרשו חז"ל הפסולת יהיה שלך כו׳, ויש לכוון פי׳ הגמרא שהשי"ת אמר למשה כל מה שנוגע לך לפרנסתך להצטרכותך יהיה בעיניך כפסולת המאכל הנדחה מן הגוף, שלא תשגיח על הנוגע לך: מכאן נתעשר משה, פי׳ שמשה רבינו ע"ה עשה כאשר אמר לו השי"ת והיה כל כוונתו שיהיו מלאים ושבעים כל טוב, וזה היה כל עושרו שראה בעושרם וטובתם: ג׳ "עבודת הלוים" היינו הצדיקים הקטנים הנלווים אל ה׳ לעבודתו, גם הם משפיעים שפע ברכה וחיים לעולם ולכל ישראל.
English translation not yet available
И таков смысл: «И сказал ЙХВХ Моше: вытеши себе» — и истолковали наши мудрецы: «Отёсанное будет твоим и прочее». Можно объяснить смысл Гемары так: Всевышний сказал Моше — всё, что касается тебя, твоего пропитания и потребностей, пусть будет в твоих глазах как отбросы пищи, которые отторгаются телом, чтобы ты не обращал внимания на то, что касается тебя. «Отсюда разбогател Моше» — то есть Моше Рабейну, мир ему, поступал так, как сказал ему Всевышний: всё его намерение было, чтобы все были полны и насыщены всяким благом, и в этом состояло всё его богатство — видеть их богатство и благополучие. Третья ступень: «служение левитов» — это малые цадики, присоединяющиеся к ЙХВХ для служения Ему; и они тоже изливают изобилие, благословение и жизнь в мир и на весь Израиль.