Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

8 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בדרך אחרת, כי מלת "בתוכם" הוא שפת יתר לכאורה. ונראה לפרש בהקדים פירוש "אני ה' לא שניתי ואתם בני יעקב לא כליתם", למשל מי שיש לו אבן טוב רק שאינו מבין גדולתו ובכל פעם שמסתכל בו היטב הוא רואה ומבין גודל מעלתו יותר ויותר, והאבן הזה אין בו השתנות בעצמותו, כן הנמשל הבורא ב"ה יתעלה אין בו שום השתנות חלילה והוא אחד פשוט האמיתי, וכל זמן שאדם מסתכל ורואה בגדולותיו ורוממותיו הוא משיג בכל פעם יותר ויותר גודל רוממותו, ואין קץ וסוף לרוממותו להשיגו, וזהו "אני ה' לא שניתי" לכן "ואתם בני ישראל לא כליתם", ר"ל שבלתי אפשרי לכם לבוא אל כלות הסוף השגתו ואין לכם תכלה וסוף להשגתו. וזהו "אלקים בארמנותיה נודע למשגב", ר"ל כשאדם רואה שיהא אלקים שוכן בארמנותיו, היינו בגופו ובתוכו, שהוא מחשב ומסתכל בו תמיד, אז "נודע למשגב" פירוש אז נודע שהוא גדול וקדוש ונשגב ואין חקר לתבונתו. ונמצא בזמן שישראל מסתכלין ורואים בגדולותיו אין יכולים לבוא אל סוף השיגו, וכמו כן ישראל כשיש להם אחדות, ג"כ אין סוף וקץ להשיג מעלתם.
English translation not yet available
Другим путём: слово «среди них» кажется на первый взгляд излишним. Представляется, что можно объяснить, предварив стихом «Я, Господь, не изменился, а вы, сыны Иакова, не истребились». Притча: у кого-то есть драгоценный камень, но он не понимает его величия, и каждый раз, когда он вглядывается в него как следует, он видит и понимает величие его достоинства всё больше и больше. А сам камень нисколько не изменяется в своей сущности. Так и в притче: Творец, благословен Он и превознесён, — нет в Нём никакого изменения, упаси Боже, и Он есть истинное простое Единство. И всякий раз, когда человек вглядывается и видит Его величие и возвышенность, он постигает каждый раз всё больше и больше величие Его превознесённости, и нет конца и предела Его возвышенности для постижения. И вот: «Я, Господь, не изменился» — потому «вы, сыны Израиля, не истребились», то есть вам невозможно прийти к завершению конечного постижения Его, и нет у вас предела и конца в постижении Его. И это «Бог в чертогах её стал известен как оплот» — то есть когда человек видит, что Бог обитает в его чертогах, а именно в его теле и внутри него, что он размышляет и вглядывается в Него постоянно, тогда «стал известен как оплот» — то есть тогда становится известно, что Он велик, свят и превознесён, и нет предела Его разумению. И получается, что когда Израиль вглядывается и видит Его величие, они не могут прийти к завершению постижения Его. И точно так же Израиль, когда у них есть единство, — тоже нет конца и предела постижению их достоинства.
‎והנה יש ב' מדרגות בבני אדם, [יש] שפלים ורשעים בראותם הצדיק שהולך בצדקו ותומו, מתקנאים בו ומתקוטטים ועוררים עליו באמרם כוונתם לקנא קנאת ה' צבאות הבוער בלבם, ויש צדיקים המתקנאים באמת קנאת ה' צבאות ברשעים גמורים, ומאן מוכיח מי האמת אתו הזה או זה? אלא כן הדבר, מי שדבריו נשמעים ומתקבלים אל הלב, בוודאי דבריו כנים ואמיתים והוא הצדיק שדבריו יוצאים מן הלב ונכנסים אל הלב, ועי"ז יבוא אחדות להם בינו לבינם. וזהו "וירא פנחס כו' בתוכם", פירוש שנכנס קנאתו אל לבם ובתוכם, והוטב בעיניהם המעשה דפינחס, "ולא כליתי כו'" ר"ל עי"ז אין סוף ותכלה להשיג לא אותי ולא ישראל, מחמת שהם מסתכלים בגדולתי ורואים ומבינים שאין לי סוף ותכלה, ומחמת שיש להם אחדות אין תכלה להשיגם ג"כ, ומלת "את" פירושו כמו "עם" בני ישראל. וק"ל.
English translation not yet available
И вот, есть две ступени среди людей. Есть низкие и нечестивые: видя цадика, идущего в своей праведности и непорочности, они завидуют ему, ссорятся и восстают против него, говоря, будто их намерение — ревновать ревностью Господа Воинств, пылающей в их сердце. А есть цадики, которые воистину ревнуют ревностью Господа Воинств против законченных злодеев. И кто свидетельствует, у кого из них истина — у того или у этого? Но вот как обстоит дело: тот, чьи слова слышимы и принимаются сердцем, — несомненно, его слова верны и истинны, и он цадик, чьи слова исходят из сердца и входят в сердце. И благодаря этому приходит единство между ними. И вот: «И увидел Пинхас... среди них» — то есть его ревность вошла в их сердце и внутрь них, и деяние Пинхаса было угодно в их глазах. «И не истребил Я...» — то есть благодаря этому нет конца и предела постижению ни Меня, ни Израиля: поскольку они вглядываются в Моё величие и видят и понимают, что нет Мне конца и предела, и поскольку у них есть единство — нет предела и для постижения их. А слово «эт» имеет значение «вместе с» — сынов Израиля. И это понятно.