Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

8 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר ע"ד הפשוט. דהנה כבר דקדקנו כתוב אחד אומר "חסד אל כל היום" וכתוב אחד אומר "אל זועם בכל יום". ונראה שלפי כשיש דין למטה אין דין למעלה, והיינו כשהצדיק רואה איזה שפלות מהאדם והוא מוכיחו על פניו וכועס עליו על עשותו זאת, זה הוא כמו דין, הוא פועל שמבטל מעליו הדין מלמעלה, ו"אל" נקרא הצדיק כמ"ש "ויקרא לו אל אלקי ישראל" ודרשו שהקב"ה קרא ליעקב אל, והיינו בזמן ש"אל" הוא הצדיק "זועם בכל יום" למטה, אז "חסד אל כל היום", ונמצא צדקו יחדיו ב' הפסוקים.
English translation not yet available
Или можно сказать в простом смысле. Мы уже обращали внимание: один стих говорит «Милость Божья — весь день», а другой стих говорит «Бог гневается каждый день». Представляется, что когда есть суд внизу — нет суда наверху. А именно: когда цадик видит какую-либо низость в человеке и обличает его в лицо, и гневается на него за содеянное, — это подобно суду. Он тем самым отменяет суд сверху. И «Бог» — так называется цадик, как сказано: «И нарёк ему: Бог, Бог Израиля», и истолковали, что Святой, благословен Он, назвал Иакова «Богом». То есть в то время, когда «Бог» — цадик — «гневается каждый день» внизу, тогда «Милость Божья — весь день». И получается, что оба стиха согласуются друг с другом.
‎וזהו "אלקים בארמנותיה", העוה"ז נקרא ארמון, ע"ד שאמרו התקן עצמך בפרוזדור, ואלקים הוא דין, והיינו כשיש דין בארמנותיו למטה, אז "נודע למשגב" פירוש אז נודע ית' למשגב, פירוש למחסה ולמסתור מכל נזק. וזהו "בקנאו את קנאתי.. ולא כליתי", מתוך שעשה בהם דין למטה, לזה לא כליתי אותם, כי נתעורר עליהם הרחמים הגדולים, אמן כן יה"ר.
English translation not yet available
И вот: «Бог в чертогах её» — этот мир называется чертогом, подобно тому как сказали: «Приготовь себя в прихожей». А «Бог» — это суд. То есть когда есть суд в чертогах его внизу, тогда «стал известен как оплот» — то есть тогда Он, благословен Он, становится известен как оплот, как прибежище и укрытие от всякого вреда. И вот: «Возревновав ревностью Моею... и не истребил Я» — поскольку он совершил над ними суд внизу, потому Я не истребил их, ибо пробудилось над ними великое милосердие. Амен, да будет так.