Noam Elimelekh / Sefer Bamidbar

ספר במדבר

8 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר כו' צרור את המדינים כו' על דבר פעור ועל דבר כזבי כולי. ויש לדקדק אמרו "כי צוררים כו'" בהוה על דבר העבר ונתהוה כבר. וגם אמרו "בנכליהם" שפירושו המחשבה, וכי במחשבה לבד הרעו לישראל? הלא גם פעלו המעשה ג"כ בדבר פעור וכזבי כנאמר.
English translation not yet available
«И сказал... Враждуйте с мидьянитянами... за дело Пеора и за дело Козби» и так далее. Следует обратить внимание: сказано «ибо враждуют...» в настоящем времени о деле прошлого, уже случившемся. А также сказано «коварством их», что означает замысел, — разве одним лишь замыслом они навредили Израилю? Ведь они совершили и само действие — дело Пеора и Козби, как сказано.
‎ונראה לפרש כי עיקר כוונת הבורא ב"ה בנקמתו במדין היה מחמת גודל המחשבות והרהורים רעים שנתהוו לישראל על ידם בדברם בסיפור המעשה דפעור או מעשה דכזבי, וע"י הדיבור שדברו בם נפלו לישראל הרהורי תאויות, והכלל בזה שבכל עבירה נברא קליפה ר"ל, וכל זמן שהקליפה בעולם אזי נופלים מחשבות רעות לאדם מאותה העבירה, וצריך האדם השב לבער הקליפה ההיא מן הארץ. וגם בנידון דידן כל זמן שהיו אותם הרשעים המדינים בעולם, אז היו עדיין הרהורי עבירה דפעור שולטים בישראל לבלבל להם המחשבה, ולכך נצטוה משה רבינו ע"ה לנקום בהם נקמת ה'. וזהו "כי צוררים.. לכם" בהוה, פירוש עדיין הם צוררים לכם, ומפרש הכתוב במה "בנכליהם אשר נכלו לכם על דבר פעור", פירוש באותן המחשבות הרעות המתהוים לכם בדברכם במעשה דפעור "ועל דבר כזבי כו'", ולכך תבערו אותם מן הארץ ותהיו טהורים וקדושים ובערת הרע מקרבך, אמן כן י"ר. וק"ל.
English translation not yet available
Представляется, что можно объяснить так: главное намерение Творца, благословен Он, в Его мести Мидьяну было из-за множества дурных помыслов и нечистых размышлений, которые возникли у Израиля через них, когда те рассказывали о деле Пеора или о деле Козби. Через речи, которые они вели о них, на Израиль нападали помыслы вожделения. Общее правило здесь таково: от каждого греха создаётся клипа, и покуда эта клипа существует в мире, дурные помыслы от того греха продолжают падать на человека. И человек, возвращающийся к раскаянию, должен искоренить ту клипу с лица земли. Так и в нашем случае: покуда те нечестивые мидьянитяне существовали в мире, помыслы греха Пеора всё ещё властвовали над Израилем, смущая их мысли. Потому Моше, учителю нашему, мир ему, было заповедано отомстить им местью Господней. И вот: «ибо враждуют... с вами» в настоящем времени — то есть они по-прежнему враждуют с вами. И Писание разъясняет, чем именно: «коварством их, которым они строили козни вам в деле Пеора» — то есть теми дурными помыслами, которые возникают у вас, когда вы говорите о деле Пеора, «и в деле Козби» и так далее. Потому искорените их с лица земли, и будете чисты и святы: «Истреби зло из среды твоей». Амен, да будет так. И это понятно.