ספר במדבר
8 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יש לפרש באופן אחר ובסיגנון אחד, ע"פ מ"ש חז"ל "פסל לך, הפסולת יהא שלך, מכאן נתעשר משה", והנה כמו זר נחשב שיחפוץ הצדיק בעשירות, ואדרבה הלא מצינו ההיפך שלא חפץ בעשירות בארונו של יוסף, ועליו נאמר "חכם לב יקח מצות". אך נראה דהנה כל דיבור היוצא מהאדם אינו הולך לריק ולבטלה, כי אם מדברי הצדיק הקדוש נברא מלאך הקדוש, ולהיפוך מאדם רע נברא מלאך רע ח"ו. והנה זה הדיבור הוא משוטט בארץ באין מנוחה עד בואו להצדיק ואז נופל להצדיק הזה במחשבתו הדיבור ההוא והוא מעלהו אל הקדושה. וזהו שלפעמים בא להצדיק מחשבה אשר מעולם לא עברה על דעתו המחשבה ההיא, ואין זה כי אם היוצא מפי איזה רשע ומשוטטת עד מצאה מנוח.
English translation not yet available
Или можно объяснить иным образом и в ином стиле, согласно сказанному мудрецами: «Высеки себе — отсечённое будет твоим; отсюда разбогател Моше». На первый взгляд кажется странным, что цадик желал бы богатства. Напротив, мы находим обратное — что он не желал богатства, как в случае с ковчегом Иосифа, о чём сказано: «Мудрый сердцем берёт заповеди». Но представляется, что всякое слово, выходящее из уст человека, не уходит впустую и в ничто. Из слов святого цадика создаётся святой ангел, а наоборот, из слов дурного человека создаётся дурной ангел, упаси Боже. И вот, это слово странствует по земле, не находя покоя, пока не приходит к цадику. И тогда то слово падает в мысли цадику, и он возносит его к святости. Потому иногда к цадику приходит мысль, которая никогда прежде не приходила ему на ум, и это не что иное, как то, что вышло из уст какого-либо нечестивца и странствовало, пока не нашло себе пристанища.
וזהו פירוש הפסוק "משכני אחריך נרוצה", דהיינו שהמחשבה אשר לא טובה אומרת להצדיק "משכני" להקדושה כי "אחריך נרוצה", ואח"כ בבואה אל הקדש משבחת ואומרת "הביאני המלך חדריו", הוא הצדיק הנקרא 'מלך', הביאני בחדרי קדש של הש"י ב"ה.
English translation not yet available
И таков смысл стиха: «Влеки меня — за тобой побежим». Нехорошая мысль говорит цадику: «Влеки меня» к святости, ибо «за тобой побежим». А затем, войдя в святость, она восхваляет и говорит: «Привёл меня Царь в свои покои» — это цадик, который называется «царём», — привёл меня в святые покои Всевышнего, благословен Он.
וזהו שאמרו "פסל לך, הפסולת יהא שלך", פירוש הדברים הפסולים והמחשבות הפסולות יהא שלך, שאתה תביאם אל הקדושה ובזה יתעלו, "ומכאן נתעשר משה" עשירות גדול לא יערכנו כל זהב סגור, הם המחשבות.
English translation not yet available
И вот что сказали: «Высеки себе — отсечённое будет твоим». То есть негодные слова и негодные мысли будут твоими, ибо ты приведёшь их к святости и тем самым они возвысятся. «И отсюда разбогател Моше» — великим богатством, которому не сравнится никакое чистое золото, — это мысли.
וזהו כוונת הפסוק בכאן "כי צוררים הם לכם בנכליהם" פירוש ע"י מחשבותם הרע ודיבורם הרע, פועלים שגם אתם יש לכם המחשבות ההם כדי להעלותם, ובאמת הוא עבודה גדולה לכם. וק"ל.
English translation not yet available
И таков смысл стиха здесь: «Ибо враждуют они с вами коварством их» — то есть через их дурные помыслы и дурные речи они делают так, что и у вас возникают те же мысли, дабы вы их вознесли. И поистине это великое служение для вас. И это понятно.