ספר שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה כו' איש וביתו באו. לתרץ השינוי לשון שמתחילה אומר "הבאים" בלשון הוה, וסיים בלשון עבר "באו", גם מתחילה קראם על שם "ישראל" ולבסוף קראם על שם "יעקב". הכוונה בזה היות שהצדיק הגדול הנתחזק ונתיישן בצדקו ימים רבים, אזי אף שעושה דברים גדולים וצדקות רבות, אעפ"כ הוא ניצול מגדלות, כי אדרבה הוא מוצא בעצמו חסרונות לומר שהוא מקצר עדיין בעבודה והוא מיצר עצמו על זה, ומה גם שמצער עצמו על צורכי ישראל וגלותם המר במסים וארנונית וכל התלהבותו ודבקותו בעבודה אינו שוה לו כלל מרוב דאגתו עליהם כנ"ל, והמה עמודי עולם הנקראים בשם "ישראל". ואותן הצדיקים המתחילים בעבודה חדשים מקרוב באו, בהיותם עושים איזה דבר קדושה נתלהב בקרבם הגדלות והמה סוברים שכבר הגיעו לתכלית העבודה האמיתית, ואעפ"י שהם צדיקים המה נכשלים בעון הגדלות, המה אשר בשם "יעקב" יכונה.
English translation not yet available
«И вот имена сынов Израиля, приходящих в Египет» и далее — «каждый с домом своим пришли». Следует объяснить перемену в языке: вначале сказано «приходящих» в настоящем времени, а завершается в прошедшем — «пришли»; также вначале они названы именем «Израиль», а в конце — именем «Яаков». Смысл в том, что великий цадик, укрепившийся и утвердившийся в своей праведности на протяжении многих дней, даже совершая великие дела и многочисленные праведные поступки, тем не менее избавлен от гордыни, ибо, напротив, находит в себе недостатки, говоря, что всё ещё не дотягивает в служении, и печалится об этом. Тем более он страдает о нуждах Израиля и их горьком изгнании под гнётом налогов и податей, и вся его пламенность и двекут (прилепление к Всевышнему) в служении ничего для него не стоят из-за великой тревоги за них, как сказано выше. Они — столпы мира, именуемые «Израиль». А те цадики, которые лишь начинают служение, недавно пришедшие, — когда они совершают нечто святое, в них разгорается гордыня, и они полагают, что уже достигли вершины истинного служения. И хотя они праведники, они спотыкаются на грехе гордыни. Они — те, кто именуется «Яаков».
וזהו רמז הכתוב באמרו "בני ישראל הבאים מצרימה", לומר שהצדיקים הגדולים המה תמיד במיצר ודאגה על העבודה לומר שהם מקצרים עדיין, ובזה הולכים למעלה תמיד בלי הפסק וזהו "הבאים" בלשון הוה. "את יעקב איש וביתו באו" - בעבר - לרמוז על אותן הסוברים שכבר שלמו בעבודה מבלי שום חסרון אליהם הגיע, שלא כן מדרגת האמת אלא להשגיח תמיד על שפלותו למען ינצל מגדלות ואז טוב להם. וק"ל.
English translation not yet available
И вот намёк Писания в словах «сыны Израиля, приходящие в Египет» — указать, что великие цадики всегда пребывают в стеснении и тревоге о служении, говоря, что всё ещё не дотягивают, и благодаря этому непрестанно поднимаются всё выше — потому и сказано «приходящие» в настоящем времени. «С Яаковом, каждый с домом своим пришли» — в прошедшем времени — намёк на тех, кто полагает, что уже достиг совершенства в служении, без какого-либо изъяна. Но это не путь истины — надлежит всегда обращать внимание на свою малость, дабы спастись от гордыни, и тогда будет им благо. И это понятно.