Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר משה כו' ואמרו לי מה שמו מה אומר אליהם ויאמר אלקים כו' אהיה אשר אהיה ויאמר אהיה שלחני כו' ויאמר עוד כו' ה' אלקי אבותיכם כו'. ופירש רש"י ז"ל שאמר משה רבינו ע"ה די לצרה בשעתה כו', ופירשו קמאי לא שהשכיל משה מה' כו'.
English translation not yet available
«И сказал Моше» и далее — «и скажут мне: каково имя Его? — что скажу им? И сказал Бог: Я буду, Который буду. И сказал: Я буду послал меня» и далее — «и сказал ещё: ЙХВХ, Бог отцов ваших» и далее. Раши объяснил, что Моше-рабейну, мир ему, сказал: «Довольно беды в свой час» и далее. Ранние комментаторы объяснили, что Моше не учил мудрости у ЙХВХ и далее.
‎וגם אנכי אענה חלקי, דאיתא במדרש דשמותיו של הקב"ה הם רבים, והשי"ת אמר שמי הוי"ה היה הוה ויהיה, שדי שמי שאמרתי לעולמי די ע"ש, והנה כל עבודתינו הוא לתקן ולטהר העולמות ולקשרם יחד, ולכן תיקנו לנו אנשי כנסת הגדולה בשלש ברכות הראשונות אלקי אברהם כו', מחמת שהאבות בחרו להם ועבדו ותיקנו שלש מדריגות, וע"י זה אנו מקשרים עצמינו בהם ועל פיהם אנו חיים, ולמעלה מהם יש עוד שלש מדריגות כידוע. וזהו "כל מעשיך יהיו לשם שמים", ר"ל לתקן העולמות העליונים.
English translation not yet available
И я тоже отвечу свою долю. В мидраше сказано, что имён у Святого, благословен Он, множество. Святой, благословен Он, сказал: «Моё имя ЙХВХ — был, есть и будет. "Шадай" — имя Моё, ибо Я сказал миру Моему "довольно" (дай)» и далее. Всё наше служение направлено на исправление и очищение миров и на соединение их воедино. Потому мужи Великого Собрания установили для нас в трёх первых благословениях: «Бог Авраама» и далее — ибо праотцы избрали для себя, и служили, и исправили три ступени, и через это мы связываем себя с ними и по ним живём. А выше них есть ещё три ступени, как известно. Вот что значит: «Все дела твои да будут во имя Небес» — то есть для исправления высших миров.
‎וזהו שאמר משה רבינו ע"ה "ואמרו לי מה שמו", פירוש אם יאמרו לי באיזה בחינה נעבוד אותו יתברך? "ויאמר אלקים אהיה אשר אהיה", היא המדריגה העליונה כידוע ליודעי חן מלת "אשר", וכתיב עוד "ויאמר כו' אהיה", היא מדריגה למטה מזו, "ויאמר עוד כו' כה תאמר ה' אלקי אבותיכם אלהי אברהם כו' זה שמי לעולם וזה זכרי לדור דור", דהיינו באותה מדריגה אנחנו חיים וקיימים לעולם על ידי שכבר תיקנו לנו אבותינו המדריגה הזאת ואנו מקשרים עצמינו כנ"ל ועל פיהם אנו חיים לעולם בכל דור ודור. והבן.
English translation not yet available
Вот что сказал Моше-рабейну, мир ему: «И скажут мне: каково имя Его?» — то есть если спросят, на какой ступени нам служить Ему, благословен Он. «И сказал Бог: Я буду, Который буду» — это высшая ступень, как известно знающим тайное учение: слово «ашер» (который). Далее написано: «И сказал: "Я буду"» — это ступень, нижестоящая по сравнению с первой. «И сказал ещё: так скажи — ЙХВХ, Бог отцов ваших, Бог Авраама» и далее — «это имя Моё навеки, и это память обо Мне из рода в род». То есть на этой ступени мы живём и пребываем вечно, благодаря тому что отцы наши уже исправили для нас эту ступень, и мы связываем себя с ними, как сказано выше, и по ним живём вечно, из поколения в поколение. Пойми это.