ספר שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "ואלה שמות בני ישראל כו'". ומתחילה נפרש הגמרא "כל המענג את השבת נותנים לו נחלה בלי מצרים", והיה לו לומר המענג את עצמו בשבת, וגם השכר שנותנים לו נחלה בלי מצרים מה מדה כנגד מדה הוא, גם מה שדרשו חז"ל "נשמה יתירה נותנין לו לאדם בשבת ולמוצאי שבת נוטלין ממנו שנאמר שבת וינפש כיון ששבת ווי אבדה נפש", והקושיא מפורסמת מה אומרם כיון ששבת כו', הרי איבוד הנפש היתירה הוא אחר השבת כאמרם ולמוצאי שבת ניטלת הימנו.
English translation not yet available
Или можно сказать: «И вот имена сынов Израиля» и далее. Прежде объясним слова Гемары: «Всякий, кто услаждает Шаббат, получает удел без границ». Следовало бы сказать «услаждает себя в Шаббат». Также и награда — «удел без границ» — в чём тут мера за меру? Кроме того, то, что толковали наши мудрецы: «Дополнительная душа даётся человеку в Шаббат, а на исходе Шаббата забирают её, как сказано: "шават ва-йинафаш" — раз прекратил — увы, потерял душу». Известен вопрос: что значит «раз прекратил» и далее, ведь потеря дополнительной души происходит после Шаббата, как они сами говорят: «на исходе Шаббата забирают её»?
אך הענין הוא, דאיתא בזוהר הקדוש דהצדיק נקרא "שבת", מחמת שיש לו בחול נשמה כשאר בני אדם בשבת, אך מה יש בו תוספות מעלה בשבת, יש לומר דהנשמה נתוספת בקדושה יתירה עד שהוא מענג להבורא יתברך, וזהו "כל המענג את השבת", דקב"ה נקרא שבת, ע"ד דאיתא שם מהו שבת שמא דקב"ה, "נותנין לו נחלה בלי מצרים", דהצדיק הזה הוא תמיד מקושר ודבוק בעולמות העליונים אשר אין להם סוף ומיצר וגבול, דעולם הזה יש לו גבול, וביד הצדיק הזה לקשר כל העולמות עד אין סוף ב"ה. וזהו שאמרו חז"ל "כיון ששבת", פירוש האדם שאין לו נשמה יתירה בחול רק בשבת נותנים לו נשמה יתירה, "ווי אבדה נפש", פירוש ווי שהנפש נאבד בחול, שאין לו בחול הנפש הזה, ולא זכה להקדושה הנוספת בשבת להצדיק שיש לו נשמה יתירה בחול.
English translation not yet available
Суть в следующем: в святом Зоаре сказано, что цадик именуется «Шаббат», поскольку в будни у него душа такая же, как у прочих людей в Шаббат. Но какое же дополнительное возвышение у него в сам Шаббат? Можно сказать, что его душа получает дополнительную святость до такой степени, что он доставляет наслаждение Творцу, благословен Он. Это и значит «всякий, кто услаждает Шаббат» — ведь Святой, благословен Он, именуется Шаббат, как сказано там: «Что есть Шаббат? Имя Святого, благословен Он». «Получает удел без границ» — ибо такой цадик постоянно связан и прилеплён к высшим мирам, у которых нет конца, предела и границы. Этот мир имеет границы, но в руках такого цадика — связать все миры вплоть до Бесконечного, благословен Он. И вот что сказали мудрецы: «раз прекратил» — то есть тот человек, у которого нет дополнительной души в будни и лишь в Шаббат ему дают дополнительную душу, — «увы, потерял душу», то есть увы, что эта душа потеряна в будни, что нет у него в будни этой души, и не удостоился он той дополнительной святости, что прибавляется в Шаббат у цадика, имеющего дополнительную душу и в будни.
והנה יש צדיק שאינו דבוק תמיד בעולמות עליונים, מחמת שצריך עדיין לתקן את מידותיו ביראה וענווה, וצריך לירד מדביקותו כדי לתקן, אך אעפ"כ הוא תמיד בפנימיותו שאינו נכשל חלילה בשום חטא בירדו למטה ממדריגתו. וזהו "ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה", פירוש הצדיקים הנקראים בשם "ישראל" היורדים לפעמים ממדריגתם ובאים אל מצרימה, דהיינו בירידתם למטה נקרא "מצר ים", שהוא כדי לתקן את מידותיו ביראה וענווה, וזהו "את יעקב" רמז לענווה ויראת חטא כמו שאמר הכתוב עקב ענווה יראת חטא. "איש וביתו באו", פירוש הצדיק הזה הוא בטוח שלא יכשל בשום חטא ויבוא יחד איש וביתו, ד"איש" נקרא הדבוק, ו"ביתו" היינו פנימיותו, דהיינו היראה והענווה שבו שניהם יחד יבואו וכאלו כבר באו. וזהו "ויעקב איש תם יושב אהלים", ופירש רש"י ז"ל "מי שאינו יודע לרמות נקרא תם", רמז לדברינו הנ"ל, שהצדיק שהוא ביראה וענווה הוא איש תם בשני אוהלים, דהיינו אז ביורדו מדביקותו למטה, אעפ"כ הוא תם שאין יודע לרמות, שאינו נכשל בשום חטא, דיש צדיק אשר לפעמים כשנופל ממדריגתו יכול להכשל באיזה חטא חלילה, אבל הצדיק היורד בכדי לתקן את ביתו ביראה וענווה לא יכשל לעולם.
English translation not yet available
Есть цадик, который не прилеплён постоянно к высшим мирам, потому что ему ещё нужно исправлять свои качества — страх Божий и смирение — и для этого он должен спуститься со ступени двекут, чтобы произвести исправление. Однако при этом он всегда остаётся в своей внутренней сути — не спотыкается, упаси Бог, ни о какой грех, спускаясь со своей ступени. Это и есть «И вот имена сынов Израиля, приходящих в Египет» — цадики, именуемые «Израиль», порой спускающиеся со своей ступени и приходящие в «Мицраим», то есть в их нисхождении это называется «мецар ям» (теснина моря), ибо нисходят они ради исправления своих качеств — страха и смирения. «С Яаковом» — намёк на смирение и страх перед грехом, как сказано в Писании: «По пятам смирения — страх перед грехом». «Каждый с домом своим пришли» — этот цадик уверен, что не споткнётся ни о какой грех, и придёт вместе — он и дом его, где «муж» означает прилепившегося к Всевышнему, а «дом его» — его внутреннюю суть, то есть страх и смирение, что в нём; оба вместе придут, и как будто уже пришли. Это и значит «И Яаков — человек цельный, сидящий в шатрах», и Раши объясняет: «Тот, кто не умеет обманывать, зовётся цельным» — намёк на сказанное выше, что цадик, пребывающий в страхе и смирении, — человек цельный в двух шатрах, то есть и в нисхождении со ступени двекут он остаётся цельным, не умеющим обманывать, не спотыкающимся ни о какой грех. Ибо бывает цадик, который, падая со своей ступени, может споткнуться о некий грех, упаси Бог. Но цадик, нисходящий ради исправления своего «дома» — страха и смирения — не споткнётся никогда.
וזהו פירוש המשנה "איזה תם ואיזה מועד וכו'", יש לומר שהתנא מרמז לדברינו הנ"ל, "איזה תם", ר"ל התם הנקרא בשם תם יושב אהלים, "ואיזה מועד", כבר כתבנו "מועד" הוא רמז לעולמות העליונים, לשון מוֹעֵד בחולם, ואמר "איזה מועד" פירוש איזה הוא הצדיק שהוא תמיד מקושר ודבוק בעולמות העליונים, "מועד כל שהעידו בו שלשה ימים", דאיתא במקרא ומשנה ותלמוד הם מעוררים את הנפש ורוח ונשמה, וזה רמז "שהעידו בו וכו'" , פירוש שנתעורר בו הנפש רוח ונשמה לעלות לעולמות להיות תמיד דבוק בהם, "ותם משיחזור בו שלשה ימים", דהיינו כנ"ל, גם שיורד ממדריגתו הוא חוזר לתמותו שאינו נכשל חלילה, וצד תמותו במקומה עומדת. וק"ל.
English translation not yet available
Таков смысл Мишны: «Кто есть там (невинный) и кто есть муад (предупреждённый)?» Можно сказать, что Танна намекает на сказанное выше. «Кто есть там» — то есть тот, кого называют «там» — «цельный, сидящий в шатрах». «И кто есть муад» — мы уже писали, что «моэд» намекает на высшие миры, от слова «моэд» с холамом, и говорит «кто есть муад» — то есть какой цадик постоянно связан и прилеплён к высшим мирам. «Муад — тот, о ком засвидетельствовали три дня»: известно, что Писание, Мишна и Талмуд пробуждают нефеш, руах и нешаму (три уровня души). Это и есть намёк «засвидетельствовали о нём» — что пробудились в нём нефеш, руах и нешама, чтобы подняться в высшие миры и быть постоянно прилеплённым к ним. «А там — с того момента, как он возвращается на три дня» — то есть, как сказано выше, даже спускаясь со своей ступени, он возвращается к своей цельности и не спотыкается, упаси Бог, и его сторона цельности стоит на своём месте. И это понятно.