Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

7 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

או יאמר "מה גדלו מעשיך ה׳", דיש לדקדק בפסוק שאמר "שמן למאור וכו׳ אבני שוהם לאפוד", ונמצא מפרש הפסוק כל דבר מאלו לאיזה צורך הם באים, ולגבי זהב וכסף סתם הכתוב ואינו מפרש לאיזה צורך הם באים. אך הענין דדרשו חז"ל "ואהבת את ה׳ אלהיך בכל לבבך כו׳ ופירשו בכל ממונך", ויש לדקדק למה לא אמר בפירוש "בכל ממונך", ולמה שינה הכתוב לכתוב "מאודך", אך שהתורה הקדושה רמזה לנו עוד דבר אחד, דהנה השי"ת ברוב רחמיו נתן לנו רשות להנות קצת בעוה"ז מכסף וזהב לצורכינו, אך לזה צריך שימור גדול ליזהר מאד מאד להתנהג כשורה בממונו, וזהו ששינה הכתוב לכתוב "בכל מאודך" ופירשו חז"ל "בכל ממונך", רמז לדברינו הנ"ל, שיזהר מאוד מאוד בממונו שלא יבוא בהם לידי תקלה ח"ו, וצריך האדם לעמוק במחשבותיו שלא יימצא בממונו שום עול ועוון, ולכן לא נאמר בכסף וזהב לאיזה צורך, דרמז דניתן רשות ג"כ להנות בני אדם קצת בממונם לצורכיהם.
English translation not yet available
Или можно сказать: «Как велики дела Твои, Господи». Следует обратить внимание, что в стихе сказано: «Масло для светильника... камни ониксовые для эфода», и Писание объясняет, для какой цели предназначен каждый из этих предметов. Но о золоте и серебре Писание умалчивает и не объясняет, для какой цели они. Дело в том, что мудрецы истолковали: «И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим... и объяснили: всем имуществом твоим». Нужно задуматься, почему не сказано прямо «всем имуществом твоим», а Писание изменило на «мэодеха». Но святая Тора намекнула нам ещё на одно: Всевышний по великому милосердию Своему дал нам право немного наслаждаться в этом мире золотом и серебром для наших нужд. Но для этого нужна великая осторожность — весьма и весьма остерегаться и вести себя подобающим образом со своим имуществом. И вот почему Писание изменило на «всем мэодеха», а мудрецы объяснили: «всем имуществом твоим» — намёк на наши слова, что нужно весьма и весьма остерегаться в своём имуществе, чтобы не прийти через него к греху, упаси Бог. Человек должен углубиться в помыслах, чтобы в его имуществе не было никакого беззакония и греха. Поэтому о золоте и серебре не сказано, для какой цели они: это намёк на то, что людям дано право немного наслаждаться своим имуществом для своих нужд.
‎וזהו "מה גדלו מעשיך כו׳ מאד", פירוש בעניני ועסקי ממונו שנאמר בהם בכל מאודך, "עמקו מחשבותיך", צריך לעמוק בהם במחשבותיו שלא יכשל בהם, לקיים בהם "בכל מאודך". וק"ל.
English translation not yet available
И вот «как велики дела Твои... весьма» — в делах и занятиях с имуществом, о которых сказано «всем мэодеха». «Глубоки помыслы Твои» — нужно углубиться в помыслах, чтобы не споткнуться в них, дабы исполнить «всем мэодеха». И это понятно.
או יאמר "מה גדלו מעשיך ה׳", דיש לדקדק בפסוק שאמר "שמן למאור וכו׳ אבני שוהם לאפוד", ונמצא מפרש הפסוק כל דבר מאלו לאיזה צורך הם באים, ולגבי זהב וכסף סתם הכתוב ואינו מפרש לאיזה צורך הם באים. אך הענין דדרשו חז"ל "ואהבת את ה׳ אלהיך בכל לבבך כו׳ ופירשו בכל ממונך", ויש לדקדק למה לא אמר בפירוש "בכל ממונך", ולמה שינה הכתוב לכתוב "מאודך", אך שהתורה הקדושה רמזה לנו עוד דבר אחד, דהנה השי"ת ברוב רחמיו נתן לנו רשות להנות קצת בעוה"ז מכסף וזהב לצורכינו, אך לזה צריך שימור גדול ליזהר מאד מאד להתנהג כשורה בממונו, וזהו ששינה הכתוב לכתוב "בכל מאודך" ופירשו חז"ל "בכל ממונך", רמז לדברינו הנ"ל, שיזהר מאוד מאוד בממונו שלא יבוא בהם לידי תקלה ח"ו, וצריך האדם לעמוק במחשבותיו שלא יימצא בממונו שום עול ועוון, ולכן לא נאמר בכסף וזהב לאיזה צורך, דרמז דניתן רשות ג"כ להנות בני אדם קצת בממונם לצורכיהם.
English translation not yet available
Или можно сказать: «Как велики дела Твои, Господи». Следует обратить внимание, что в стихе сказано: «Масло для светильника... камни ониксовые для эфода», и Писание объясняет, для какой цели предназначен каждый из этих предметов. Но о золоте и серебре Писание умалчивает и не объясняет, для какой цели они. Дело в том, что мудрецы истолковали: «И люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим... и объяснили: всем имуществом твоим». Нужно задуматься, почему не сказано прямо «всем имуществом твоим», а Писание изменило на «мэодеха». Но святая Тора намекнула нам ещё на одно: Всевышний по великому милосердию Своему дал нам право немного наслаждаться в этом мире золотом и серебром для наших нужд. Но для этого нужна великая осторожность — весьма и весьма остерегаться и вести себя подобающим образом со своим имуществом. И вот почему Писание изменило на «всем мэодеха», а мудрецы объяснили: «всем имуществом твоим» — намёк на наши слова, что нужно весьма и весьма остерегаться в своём имуществе, чтобы не прийти через него к греху, упаси Бог. Человек должен углубиться в помыслах, чтобы в его имуществе не было никакого беззакония и греха. Поэтому о золоте и серебре не сказано, для какой цели они: это намёк на то, что людям дано право немного наслаждаться своим имуществом для своих нужд.
‎וזהו "מה גדלו מעשיך כו׳ מאד", פירוש בעניני ועסקי ממונו שנאמר בהם בכל מאודך, "עמקו מחשבותיך", צריך לעמוק בהם במחשבותיו שלא יכשל בהם, לקיים בהם "בכל מאודך". וק"ל.
English translation not yet available
И вот «как велики дела Твои... весьма» — в делах и занятиях с имуществом, о которых сказано «всем мэодеха». «Глубоки помыслы Твои» — нужно углубиться в помыслах, чтобы не споткнуться в них, дабы исполнить «всем мэодеха». И это понятно.