Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

7 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועשו ארון עצי שטים כו׳. נראה לפרש דהנה הארון והשולחן והמנורה הם רמז על "בני חיי ומזוני", דהיינו הארון רמז על "חיי", דע"י התורה הקדושה נמשכים חיים לעולם, כמ"ש "ואתם הדבקים בה' אלהיכם חיים כולכם היום", והשולחן הוא ממילא רמז על "מזוני", ואיתא בגמרא "חיי ובני ומזוני לאו בזכותא תליא מילתא אלא במזלא", ויש לומר הפירוש כך, דימי החול נקראים "זכותא" מלשון זכוכית, והוא מחמת שהצדיק רואה בהם באספקלריה שאינה מאירה, היינו שהוא כעין חציצה ומחיצה קצת המפסקת, אבל קדושת יום שבת קודש נקרא "מזלא" דהוא עולם עליון, והוא בגימטריא ע"ח ג' הויות, והם כנגד שלש סעודות של שבת קודש, וע"י הצדיק ממשיך את השלש הנ"ל, דהיינו ע"י שלש הויות הנ"ל שהם בגימטריא מזלא, הוא ממשיך חיי ובני ומזוני, שבשבת קודש הצדיק בא בקדושה רבה וכאילו רואה באספקלריה מאירה שאין דבר חוצץ נגדו.
"And you shall plate (tzipitah) it with pure gold" (Exodus 25:11): It is is found in the Gemara (Sukkah 45b:3), "'Of acacia wood, standing up' (Exodus 26:15), [meaning] that they supported their plating." We can say that the understanding is like this: That the righteous one is called a tree (the same word is used for wood), as mentioned above; and they can support anything that they anticipate (metzapim) and desire to have bounty and mercy come upon the world. They [hence] support their existence. As it indeed exists according to their words and their desires. [The Gemara continues:] "Lest you say, 'Their hope is lost and their prospect is abolished." Its explanation is lest you say that this is so, God forbid, that their hope and prospect is abolished. "[Hence] we learn to say, 'of acacia wood, standing.'" And that is [the meaning of], "And you shall plate (tzipitah)." It means that the righteous one who anticipates bringing down the flow to the world, his anticipation will be so translucent and clear that he will bring "gold" to sustenance; [sustenance that is] "pure," that will be permissible and with great purity. And how shall he do [this]? "You shall cover it inside and out" (Exodus 25:11), meaning that his inside should match his outside, that he should anticipate bringing blessing to the world with his spirit and body.
«И сделают ковчег из дерева шиттим» и т.д. Представляется, что ковчег, стол и менора являются намёком на «детей, жизнь и пропитание». Ковчег — намёк на «жизнь», ибо через святую Тору привлекается жизнь в мир, как сказано: «А вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все вы ныне». Стол — само собой намёк на «пропитание». В Талмуде сказано: «Жизнь, дети и пропитание зависят не от заслуг, а от мазаля». Можно объяснить так: будние дни называются «заслугой» от слова «зхухит» (стекло), потому что праведник видит в них через неясное зеркало, то есть с некоторой преградой и перегородкой. Но святость дня святой Субботы называется «мазаль», то есть высший мир. Его гематрия — семьдесят восемь, что равно трём Именам ЙХВХ, и они соответствуют трём субботним трапезам. Через праведника привлекаются эти три вещи: через три Имени, гематрия которых «мазаль», он привлекает жизнь, детей и пропитание. Ибо в святую Субботу праведник приходит в великую святость и как будто видит через ясное зеркало, без какой-либо преграды перед ним.
‎וזהו "ארון עצי שטים", דהצדיק נקרא "עץ", שהוא דבוק בעץ החיים כמ"ש "היש בה עץ" ופירש רש"י ז"ל "אדם כשר", וזהו שאמר אברהם אבינו ע"ה למלאכים "והשענו תחת העץ", דהיינו שראה אותם וחשב או שהם צדיקים גמורים או שהם ערביים כפירוש רש"י, ואמר להם לפי ראות עיני אתם צדיקים גדולים והשענו תחת העץ היינו עץ החיים. וזהו "ויורהו ה׳ עץ", ר"ל ע"י הצדיק נהפך מר למתוק, "וימתקו המים" שהמתיק אותם. ואמר הכתוב הצדיקים שהם נקראים עצי "שטים", ר"ת "שלום, טובה, ישועה, מזוני", היינו שהם ממשיכים הכל לעולם, והם יראו עיקר שיפעלו בתורתם.
English translation not yet available
И вот «ковчег из дерева шиттим»: праведник называется «деревом», ибо он прилеплён к Древу жизни, как сказано: «Есть ли в ней дерево?» — и Раши объяснил: «Достойный человек». И вот что сказал Авраам, праотец наш, ангелам: «И прислонитесь под деревом» — он увидел их и подумал, что они либо совершенные праведники, либо арабы, по объяснению Раши. И сказал им: по всему, что я вижу, вы великие праведники, так прислонитесь под деревом, то есть под Древом жизни. И вот «и указал ему Господь дерево» — через праведника горькое обращается в сладкое — «и усладились воды», ибо он усладил их. И Писание говорит: праведники, называемые деревьями «шиттим» — аббревиатура слов «шалом, това, йешуа, мезонэй» (мир, благо, спасение, пропитание) — они привлекают всё в мир, и они должны стремиться главным образом совершать это через свою Тору.
"אמתים וחצי ארכו". דאיתא בגמרא "מרובה מדת תשלומי כפל ממדת וכו'", פירוש דהצדיק צריך לקשר ולייחד העולמות העליונים בתחתונים, דהיינו שצריך לעבוד ולתקן האותיות הויה ב"ה וב"ש שהם ד׳ עולמות עד הגיע אל החכמה, דהיו"ד הוא חכמה, ומשם יעלה עד עולם החמישי שהוא קוצו של יו"ד.
English translation not yet available
«Два с половиной локтя длина его». В Талмуде сказано: «Двойная плата больше, чем» и т.д. Праведник должен связывать и соединять высшие миры с нижними. Он должен трудиться и исправлять буквы Имени ЙХВХ, благословен Он и благословенно имя Его, которые суть четыре мира, до достижения Хохма (Мудрости), ибо буква йуд — это Хохма. И оттуда он поднимается до пятого мира, который есть кончик буквы йуд.
‎וזהו "עולם הפוך ראיתי עליונים למטה וכו'", דהשי"ת ב"ה ברא העולם יש מאין, והצדיק עושה בהיפך דהיינו מ"יש" עושה "אין", דהצדיק הרוצה לבטל איזה דבר ולפעול צריך להביא אותו הדבר עד החכמה ושם נעשה אין, כאשר כתבתי כמה פעמים, והחכמה מאין תמצא, וזהו "עליונים למטה", היינו עולמות העליונים הצדיק ממשיך למטה, והתחתונים הוא מעלה אותם למעלה לקשר וליחד אותם כאחד. "אמר ליה בני עולם ברור ראית", פירוש זה צריך כל אדם להיות עבודתו כך. וזהו "מרובה כו'" היינו שהצדיק פועל הרבה במידה זאת, "תשלומי כפל" פירוש שעושה שלום ויחוד בעולמות עליונים ותחתונים, והיינו כפל, דהיינו העליונים ותחתונים, זה מרובה שעולמות הם רבים עד אין קץ ותכלית, וע"י איזה דבר יכול לפעול כן? הנה זה בא "ממידת תשלומי ארבעה", היינו שעובד ומתקן ארבעה העולמות שהם ד׳ אותיות הויה, "וחמשה" הוא עולם החמישי קוצו של יו"ד שעולה הצדיק עד החכמה כנ"ל ועי"ז הוא מיחד כל העולמות לאחד.
English translation not yet available
И вот «перевёрнутый мир я видел: верхние внизу» и т.д. Всевышний, благословен Он, сотворил мир «нечто из ничего», а праведник делает наоборот — из «нечто» делает «ничто». Ибо праведник, желающий отменить или совершить какое-либо дело, должен привести его до ступени Хохма (Мудрости), и там оно становится «ничто», как я писал неоднократно: «Мудрость из ничего обретается». И вот «верхние внизу» — высшие миры праведник привлекает вниз, а нижние поднимает вверх, чтобы связать и соединить их воедино. «Сказал ему: сын мой, ты видел ясный мир» — каждый человек должен совершать своё служение именно так. И вот «больше» и т.д. — праведник совершает многое этим качеством. «Двойная плата» — он создаёт мир и единение в высших и нижних мирах, и это «двойное», то есть верхние и нижние. Это «больше», ибо миров бесконечно много. А чем он может это совершить? Это приходит «от качества четырёхкратной платы» — он трудится и исправляет четыре мира, которые суть четыре буквы Имени ЙХВХ. «И пятикратной» — это пятый мир, кончик буквы йуд, куда праведник поднимается до Хохма, как сказано выше, и через это он соединяет все миры воедино.
‎וזהו שאמרו חז"ל "אל יוציא אדם דבר מגונה מפיו דהני תרי כהני כו' ואמר לחבריה הגיעני כפול ואמר אידך הגיעני כזנב הלטאה בדקו אחריו ומצאו שמץ פסול", והנה לכאורה דברי הכהן הגיעני כפול הוא ללא צורך, דאין מוכח מזה כלל אל יוציא דבר כו', ולפי דברינו זהו דברי הכהן "הגיעני כפול" והפליגו חז"ל במעלות הכהן זריז שאינו מוציא דבר מגונה מפיו, שעי"ז יכול לטהר ולקדש עצמו ולעשות יחוד בעולמות עליונים ותחתונים, ולזה רמזו שאמר הגיעני למעלה זו "כפול" כנ"ל.
English translation not yet available
И вот что сказали мудрецы: «Пусть не произносит человек грубого слова устами своими. Вот два священника... и один сказал другому: мне досталась двойная, а другой сказал: мне досталась как хвост ящерицы. Проверили его и нашли изъян в его родословной». На первый взгляд, слова священника «мне досталась двойная» излишни и из них вовсе не следует «пусть не произносит» и т.д. Но по нашим словам — вот слова священника: «Мне досталась двойная», и мудрецы восхваляли достоинства расторопного священника, не произносящего грубого слова устами, ибо через это он может очиститься и освятить себя и совершить единение в верхних и нижних мирах. На это он и намекнул, сказав: «Мне досталась эта ступень — двойная», как сказано выше.
‎וזהו "שנו חכמים", דהיינו שהגיעו לחכמה, "בלשון המשנה", הם פעלו בלשונם ליחד ב' עולמות וזהו המשנה.
English translation not yet available
И вот «повторяли мудрецы» — то есть те, кто достигли Хохма (Мудрости), — «на языке Мишны»: они совершали своим языком единение двух миров, и это и есть «Мишна» (повторение, удвоение).
‎וזהו "שויתי ה׳ לנגדי תמיד כו'", דזה חיוב על כל איש מישראל לצייר השם הויה ב"ה נגד עיניו, אך הצדיק השלם העובד ומתקן את השם הויה ב"ה, אזי ממילא תמיד עומד נגד עיניו ואין צריך לצייר עוד. וזהו שאמר דוד המלך ע"ה "שויתי ה'", היינו שעבדתי ותיקנתי את השם הויה ב"ה עד שהוא "תמיד" לנגד עיני, "כי מימיני בל אמוט", דחכמה נקרא ימין כדאיתא "הרוצה להחכים ידרים" ודרום הוא ימין, והיינו שאמר עתה שבאתי אל מדריגת חכמה הנקרא ימין, "בל אמוט, אף בשרי ישכון לבטח" עי"ז.
English translation not yet available
И вот «поставил я Господа пред собою всегда» и т.д. Каждый еврей обязан рисовать Имя ЙХВХ перед своими глазами. Но совершенный праведник, который трудится и исправляет Имя ЙХВХ, — для него оно и так постоянно стоит перед глазами, и ему не нужно рисовать его. И вот что сказал царь Давид: «Поставил я Господа» — я трудился и исправил Имя ЙХВХ, пока Оно не стало «всегда» перед моими глазами. «Ибо Он одесную меня — не поколеблюсь» — Хохма называется правой стороной, как сказано: «Желающий умудриться — пусть обратится к югу», а юг — это правая сторона. И вот он сказал: ныне, когда я достиг ступени Хохма, называемой правой стороной, — «не поколеблюсь», «и плоть моя будет пребывать в безопасности» благодаря этому.
‎וזהו "אמתים", דהיינו שיראו בתורתם ליחד העולמות העליונים והתחתונים, דהיינו אמות כפולות, ב' אמות עולם תחתון ועולם עליון, "וחצי", פירוש ואל יחשוב הצדיק שעשה ופעל הכל כראוי, אלא יחשוב שלא פעל אלא חצי, היינו מקצת מה שיש לו לפעול, שיחזיק עצמו במידת הכנעה, "ארכו", היינו התקשרותו והתייחדו העולמות ממטה למעלה באורך, "ואמה וחצי רחבו", היינו ההשפעות שהוא ממשיך על עוה"ז בכל רחבו של עולם יחשוב ג"כ חצי כנ"ל.
English translation not yet available
И вот «два локтя» — пусть они стремятся через Тору свою соединять высшие и нижние миры, то есть двойные локти: два локтя — нижний мир и верхний мир. «И половина» — праведник не должен думать, что он сделал и совершил всё как подобает, а пусть считает, что совершил лишь половину, лишь часть того, что ему надлежит совершить, чтобы держать себя в смирении. «Длина его» — его привязанность и единение миров снизу вверх в длину. «И полтора локтя ширина его» — изобилие, которое он привлекает в этот мир, во всю ширь мира, — пусть тоже считает половиной, как сказано выше.
"וצפית אותו זהב טהור", דאיתא בגמרא "עצי שטים עומדים שמעמידים צפוייהם", נוכל לומר הפירוש כך, דהצדיק נקרא עץ כנ"ל, והם מעמידים את כל מה שהם מצפים וחושקים לפעול לעולם השפעה ורחמים, הם מעמידים על קיומם, שכן יקום כדבריהם ותשוקתם, "שמא תאמר אבד סברם וסכוים", פירוש שמא תאמר לא כך הוא חלילה כל סברם וסכוים בטל, "ת"ל עצי שטים עומדים", וזהו "וצפית", דהיינו הצדיק המצפה להמשיך השפעה לעולם, יהיה צפיותו כ"כ צלול וברור שיהיה ממשיך "זהב" לפרנסה, "טהור" שיהיה בהיתר ובטהרה גדולה. ואיך יעשה? ואמר "מבית ומבחוץ תצפנו", דהיינו שיהיה תוכו כברו, שיהיה מצפה בלב ונפש וגוף להביא ברכה לעולם.
English translation not yet available
«И покроешь его чистым золотом». В Талмуде сказано: «Деревья шиттим стоящие — они утверждают свои покрытия». Можно объяснить так: праведник называется деревом, как сказано выше. И они утверждают всё то, к чему стремятся и чего жаждут совершить для мира — изобилие и милосердие. Они утверждают на прочном основании, и так встанет по слову их и стремлению. «Может, ты скажешь: пропала их надежда и упование» — может, подумаешь, что, упаси Бог, всё их упование тщетно. «Сказано: деревья шиттим стоящие». И вот «и покроешь» — праведник, стремящийся привлечь изобилие в мир: пусть стремление его будет столь ясным и чистым, чтобы привлечь «золото» — пропитание — «чистое» — дозволенным путём и в великой чистоте. А как он это сделает? Сказано: «Изнутри и снаружи покроешь его» — пусть внутреннее будет подобно внешнему, пусть стремится сердцем, душой и телом принести благословение в мир.
"ועשית שולחן עצי שטים", פירוש השולחן הוא שעל ידו ממשיך הצדיק מזוני, ותעשה את השולחן, דהיינו אכילתך, "וצפית אותו זהב טהור", שיהיה בלי מחשבות חוץ רק מחשבות טהורות, "ועשית לו זר זהב סביב", פירוש שיהיה כל סיבוב אכילתך זך בעיניו ולא תכוין להנאתך רק לכבוד שמים, "ועשית לו מסגרת טופח", דאיתא בגמרא "שולחן של תלמיד חכם, שני שליש מכוסה ושליש מגולה שעליו הקערות והכוסות מונחים, וטבעתו מבחוץ", וזהו הפירוש כאן, "טופח" הוא מלשון טפח, היינו השליש שהוא מגולה שניתן לך רשות לאכול, יהיה סביב לו "מסגרת", דהיינו שיסגור את עצמו במחשבות טהורות בלי שום כונת הנאת עצמו, "ועשית לו ארבע טבעות זהב", טבעת הוא טבעת קידושין להשכינה, ע"ד דאמרינן וארשתיך לי לעולם וכו׳, והיינו שתקדש את שולחנך בארבע אותיות הויה ב"ה היינו ארבע טבעות, "על ארבע הפאות אשר לארבע רגליו", פירוש שאדם נקרא מהלך שתים והבהמה היא מהלכת ארבע רגלים, וצריך האדם שלא יהיה דומה ושווה לבהמה באכילתו, שצריך להתקדש ולהתטהר ולהשרות השכינה והקדושה על שולחנו. וזהו אשר כל הנ"ל יעשה לארבע רגליו, פירוש בשביל שלא יהיה דומה לבהמה שהיא מהלך ארבע רגלים, רק להוציא הניצוצות הקדושים באכילתו, ולהמשיך ולהשפיע לעולם מזוני ופרנסה טובה. וזהו פירוש הגמרא "וטבעתו מבחוץ", היינו טבעת הקידושין כנזכר לעיל. וק"ל.
English translation not yet available
«И сделай стол из дерева шиттим». Стол — через него праведник привлекает пропитание. И сделай стол, то есть свою трапезу, — «и покрой его чистым золотом» — без посторонних мыслей, только чистые помыслы. «И сделай ему золотой венец вокруг» — всё, что окружает твою трапезу, должно быть чистым в очах Его, и не намеревайся наслаждаться для себя, а лишь ради славы Небесной. «И сделай ему оправу в тефах». В Талмуде сказано: «Стол мудреца Торы — две трети покрыты, а треть открыта, на ней стоят блюда и кубки, и кольцо его снаружи». И вот объяснение: «тефах» — от слова «тефах» (ладонь), то есть третья часть, которая открыта и дана тебе для еды, — пусть будет вокруг неё «оправа», то есть пусть оградит себя чистыми помыслами без всякого намерения наслаждаться для себя. «И сделай ему четыре золотых кольца» — кольцо подобно обручальному кольцу для Шхины, как сказано: «И обручу тебя Мне навеки» и т.д. Освяти свой стол четырьмя буквами Имени ЙХВХ — четырьмя кольцами. «На четырёх углах, что у четырёх ножек его» — человек называется ходящим на двух ногах, а животное ходит на четырёх. Человек должен быть непохож на животное в своей еде и должен освящать и очищать себя и водворять Шхину и святость на своём столе. И вот: всё сказанное выше пусть сделает «для четырёх ножек его» — чтобы не уподобиться животному, ходящему на четырёх ногах, а извлекать святые искры при еде и привлекать и изливать в мир пропитание и добрый заработок. И вот объяснение Талмуда: «и кольцо его снаружи» — обручальное кольцо, как упомянуто выше. И это понятно.