ספר שמות
8 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר דהתורה הקדושה מלמדת אותנו דרכי מוסר ותוכחה איך יוכיח אדם את חבירו, דהנה האדם הרוצה להוכיח בני אדם, צריך להיות קדוש וטהור בכל בחינותיו דהיינו נר"נ, הוא טהור וגופו טהור, ואז "הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא", דאי לאו הכי שיהיה נבחן עם כל אופניו בקדושה ובטהרה, אזי בלתי אפשרי שתוכחתו יעלה כהוגן, אף אם יצוה בטוב לבני אדם ויעשו על פיו, גם שניהם אינם יכולים שיהיה מעשיהם בשלימות, ויפנה לבבם זה בכה יאמר בלבבו להתפאר בלבו איך מעלתו גדולה שזיכה את חבירו במצות ה' לעשותה ותועבת ה' כל גבה לב, וזה יאמר בלבו ג"כ בהתפארות להתפאר בפני בני אדם ולא יעשה המצוה בשלימות לכבוד השי"ת רק שיבוא לו פניות רבות בלבבו, וכל זה הוא מחמת שזה המצוה לו בטוב אין שלם בצדקו בכל בחינותיו כנ"ל, אבל הצדיק השלם, לו ראוי והגון להוכיח, והעושה במצותו אף בפניו ולא יגבה לבבו בקרבו לשום פניה אחרת לא הוא ולא העושים, רק שניהם כאחד טובים יעשו לכבוד השי"ת.
Or, let one say that the Holy Torah teaches us the ways of ethics and rebuke, how a person should reprimand his colleague, in that, behold, a person that wants to reprimand people needs to be holy and pure in all his aspects, meaning [the three levels of the soul] N"R"N [Nefesh, Ruach, Neshama], he [should be] holy and his body holy, and [only] then, "you shall surely rebuke/reprimand your fellow compatriot and not carry the sin upon him," because if not this way, in that he has subjected all his ways to holiness and purity, then it is impossible that his rebuke be proper, even if he commands people well and they act according to his word; still both will be unable to complete their tasks fully, and their hearts will go astray: this one in that he will have in his heart a sense of self-aggrandizement, how great is his level that he gave merit to his friend in a mitzvah (commandment) of Hashem, to do it, and all arrogant (self-important) people are an abomination to Hashem, and the other one will also have in his heart a sense of self-aggrandizement, in that he will act act haughtily before people and will not do the mitzvah in a full manner [simply] for the honor of Hashem, and instead there will only be many distractions [leading him astray] in his heart; and all this is because this one that commands the other to do good is not whole in his righteousness and in all aspects of his [character] as discussed previously; however, the Tzadik that is whole, for him it is fitting and proper to reprimand, and the one that follows his command, even in his presence will not feel haughty when close to him due to any form of distraction - neither the one that commands nor the ones that act, rather [the result will be] only that both [sides] as one will do good for the sake of Hashem, may He be Blessed.
Или можно сказать: святая Тора учит нас пути нравственного наставления и обличения — как человеку должно наставлять ближнего. Человек, желающий наставлять людей, должен быть свят и чист во всех своих аспектах — нефеш, руах, нешама — сам он чист и тело его чисто. И тогда «обличи, обличи ближнего своего и не понесёшь на нём греха». Если же он не испытан во всех своих проявлениях в святости и чистоте, то невозможно, чтобы его наставление возымело должный эффект. Даже если он будет повелевать добро людям и они будут поступать по его слову, оба они не смогут исполнять дела в совершенстве. Один повернёт сердце в одну сторону: в сердце своём он будет гордиться тем, как велика его заслуга, что он привёл ближнего к исполнению заповеди Божьей, а «мерзость пред Господом всякий надменный сердцем». И другой тоже скажет в сердце своём с гордостью — хвастаться перед людьми, и не исполнит заповедь в совершенстве ради славы Всевышнего, а придут к нему в сердце многие корыстные помыслы. И всё это потому, что тот, кто повелевает ему добро, сам не совершенен в праведности во всех аспектах. Но совершенному праведнику подобает и достойно наставлять, и исполняющий его повеление даже в его присутствии — не возгордится сердце его ни для какой корыстной цели, ни он сам, ни исполняющие, а оба вместе будут делать во славу Всевышнего.
וזהו "ואתה", דוי"ו הוא המוסיף על הענין, דהיינו "אתה" עם כל בחינותיך כנ"ל, "תצוה את בני ישראל", ע"ד דאיתא בגמרא "וה' - הוא ובית דינו", דהוי"ו הוא המוסיף על הענין, וכמו כן הפירוש כאן, "ואתה תצוה" בטוב, שזה נקרא ציווי, ע"ד דאיתא בספרים מצוה בטוב ומזהיר ברע, ואם תצוה עליהם עם כל הבחינות שלך כנ"ל, תפעול שלא תבואו לידי פניות אחרת לא אתה ולא הם, וזהו "ויקחו אליך שמן זית", דהיינו כל התשובות והמצוות שיעשו, שזה רמז "שמן זית זך", "כתית למאור", כדאיתא באלשיך הקדוש פירושו באורך, שצריך האדם לכתת ולשבר עצמו בענויים וסיגופים בשביל עבודת הבורא יתברך ע"ש, וכל זאת גם אם יעשו בפניך לא תבוא אתם לידי פניה אחרת חלילה, וזהו "ויקחו אליך", ר"ל בפניך, שאתה רואה עשותם כמצותך על ידך ולא תפנו לשום פניה רק ליחוד שמו יתברך, "להעלות נר תמיד", ר"ל שלא תהיה כוונתכם רק להעלות הקדושה והאור העליון הנקרא "נר", "תמיד" פירוש שתראה שלא תזוז ממך הקדושה והאור העליון לעולם. וזהו הפירוש הפסוק "אש תמיד תוקד על המזבח", פירוש שהכתוב מזהיר שיהא תמיד הקדושה ואור העליון בוער בך שלא תכבה לעולם, דהיינו שתוסיף אור וקדושה שלא יכבה לעולם.
And this is [the meaning of], "And you," that the Vav is that which adds to the matter, meaning "you" with all of your qualities mentioned above, "shall command the Children of Israel," in line of what is written in the Talmud, "and Hashem - that is His court," meaning that the Vav is what adds to the matter, and similarly to that is the interpretation here, "and you shall command" for good, for that is what is called a command, in line with what is written in [the holy] books, one commands regarding the good and warns regarding the bad, and if you shall command them with all of your qualities mentioned above, you will accomplish that you all will not come to be led astray by other distractions - not you and not them, and that is, "and they shall bring to you olive oil," meaning all of the repentances and commandments they will do, which is the hint of, "pure olive oil," "crushed for the light," as is found in the holy Alshich's commentary at length, that a person needs to crush and break himself with hardships and abstentions for the service of the Creator may He be blessed, see there, and all of this is even if they perform [the repentances and commandments] in front of you, you all will not come to be led astray by another distraction, G-d forbid, and that is, "and they shall bring to you," which means in front of you, that you see their actions as commanded by you and you all will not turn to any distraction, [performing the deeds] solely for the unification of His Name, may He be blessed, "to light the eternal lamp," which means that your intentions will be only to elevate the holiness and the supernal light which is called, "Lamp," the explanation of "eternal" is that you shall see that the holiness and the supernal light will not move from you forever. And this is the explanation of the verse, "an eternal fire will burn upon the altar," for which the explanation is that the verse is warning that the holiness and the supernal light will remain burning in you so that you will not extinguish it forever, meaning that you shall add light and holiness so that it will not be extinguished forever.
И вот «и ты» — буква вав добавляет к сказанному, то есть «ты» со всеми своими аспектами, как сказано выше, — «повели сынам Израиля». Как сказано в Талмуде: «И Господь — Он и суд Его», где буква вав добавляет к сказанному. Подобно этому и здесь: «и ты повели» добром, ибо это называется «повелением», как сказано в книгах: повелевать — о добре, предостерегать — от зла. И если ты повелишь им со всеми своими аспектами, как сказано выше, ты добьёшься того, что ни ты, ни они не придёте к корыстным целям. И вот «и пусть возьмут тебе оливковое масло» — все их покаяния и заповеди, которые они исполнят, — это намёк «оливковое масло, чистое, давленое для светильника», как объясняет Алших, что человек должен разбивать и сокрушать себя страданиями и лишениями ради служения Творцу, благословенному. И всё это, даже если они делают в твоём присутствии, ни ты, ни они не придёте к иной корыстной цели, упаси Бог. И вот «пусть возьмут тебе» — в твоём присутствии: ты видишь, как они исполняют по твоему повелению, через тебя, и вы не обратитесь ни к какой корысти, а только к единению Имени Его. «Возжигать светильник постоянно» — пусть намерение ваше будет только в том, чтобы возносить святость и высший свет, называемый «светильником». «Постоянно» — чтобы святость и высший свет никогда не отступали от тебя. И вот смысл стиха: «Огонь постоянный да горит на жертвеннике» — Писание предостерегает, чтобы святость и высший свет постоянно горели в тебе и никогда не гасли, то есть чтобы ты прибавлял свет и святость, которые никогда не погаснут.
וזהו שאמרו חז"ל "אין צו אלא זירוז מיד ולדורות", גם בזה הורו לנו חז"ל דרכי מוסר השכל להוכיח בני אדם באופן זה, דהיינו שיחזיקו עצמם תמיד בהכנעה גדולה ולא בשום מדריגה, רק כמתחיל בעבודת הבורא עתה בסיבה ראשונה המביאה לידי עבודתו יתברך שהוא הזריזות, ע"ד שאמר התנא "זריזות מביא כו' עד לידי רוח הקודש כו'", ונמצא יכול האדם לבוא ע"י הזריזות לידי מדריגות גדולות, אעפ"כ אם יהיה לו כל המדריגות לא יחזיק עצמו רק שהוא בהתחלה ראשונה של זריזות. וזה "אין צו (אלא זירוז)", ר"ל שלא יהא עיקר הציווי ברצותך לצוות לבוא על עבודתו יתברך, לא תצוה להם "אלא זירוז", ר"ל שלא יחזיקו עצמם בשום מדריגה, רק בהתחלה שהוא זירוז, הן "מיד" והן "לדורות", ר"ל אף אם יהיה לו כל המדריגות.
And regarding this our sages, may their memories be for a blessing, stated, "[The term] Tzav [command] specifically means [a call] for alacrity at the moment as well as for future generations," and also regarding this our sages, may their memories be for a blessing, taught us an ethical instruction to reprimand people in this way, meaning that they should hold [think of] themselves always with great humility and without any [sense of elevated] level [or status], just like someone who is now starting their service of the Creator, [starting] with the first principle that brings about [proper] service of Him, may He be blessed, which is alacrity; in line with this concept, the Tanna (a rabbinic authority at the time of the Mishnah) stated, "Alacrity brings about... (etc.) up until [one reaches] the holy spirit, etc.," and we therefore find that, through alacrity, a person can reach great levels, but even so, if he has all of these elevated levels, he should hold [think of] himself as only being at the level of just beginning to have alacrity. And this [statement] that, "[The term] Tzav [command] (specifically means [a call] for alacrity)," means that the essence of a command, in your desire to command that one come to His service, blessed be He, is that you should command them in a way that is "simply a call for alacrity," meaning that they should not hold themselves to be on any level whatsoever, rather at the beginning, which is alacrity, whether "at the moment," or "for future generations," which means even if he has [already obtained] all of the levels.
И вот что сказали мудрецы: «"Повеление" означает только расторопность, немедленно и для будущих поколений». Этим мудрецы тоже наставили нас в путях нравственного разумения — наставлять людей таким образом, чтобы они всегда держали себя в великом смирении и не на какой-либо ступени, а как начинающие служить Творцу прямо сейчас, на самой первой причине, приводящей к служению, — расторопности, как сказал Танна: «Расторопность приводит и т.д. вплоть до духа святости» и т.д. Получается, что через расторопность человек может прийти к великим ступеням. Однако, даже если у него есть все ступени, пусть не считает себя выше самого начала — расторопности. И вот «"повеление" — только расторопность» — главное повеление, когда ты хочешь повелеть прийти к служению Всевышнему, — повелевай им «только расторопность», то есть пусть не считают себя ни на какой ступени, а лишь в начале — расторопности, — как «немедленно», так и «для будущих поколений», то есть даже если у них есть все ступени.
"וביותר צריך לזרז במקום שיש חסרון כיס", דאיתא בגמרא "מהיכן מתחילין לקרוא המגילה, ר"מ אומר מתוקפו של אחשורוש, ור"י אומר מתקפו של מרדכי מאיש יהודי", ופלוגתייהו יש לפרש ע"ד הרמז, דהנה יש שני מדריגות צדיקים, יש צדיק שהוא ממתיק הדינים, ויש צדיק שממשיך כולו רחמים וא"צ להמתקת הדינים כלל.
English translation not yet available
«И тем более нужна расторопность там, где есть убыток». В Талмуде сказано: «Откуда начинают читать Мегилу? Рабби Меир говорит: с могущества Ахашвероша. Рабби Йеуда говорит: с могущества Мордехая — от слов "был человек иудейский"». Их спор можно объяснить в качестве намёка. Ибо есть два вида праведников: есть праведник, смягчающий суды, и есть праведник, привлекающий одно лишь милосердие и вовсе не нуждающийся в смягчении судов.
וזהו פירוש "מגילה נקראת באחד עשר", דהנה השי"ת הראה ליחזקאל הנביא התורה כתובה על מגילה פנים ואחור, י"ל הפירוש דהנה השי"ת נתן הבחירה לאדם כמש"ה ראה נתתי לפניך את החיים וכו' ובחרת בחיים, וזה רמז ג"כ במגילה זאת שהראה אותה פנים ואחור, דהיינו שנתן השי"ת הבחירה לאדם בלימוד תורתו הקדושה ללומדה ב"פנים" דהיינו לשמה, או "אחור" ר"ל שלא לשמה לאיזה פניה וסיבה אחרת חלילה, ובודאי ראוי לקיים הכתוב "ובחרת בחיים", וזה שהורו לנו חז"ל דרכי לימוד באופנים חלוקים, דהיינו דרך האחד הוא "מגילה נקראת", ר"ל דלימוד התורה הקדושה יהיה בדרך הזה, דהתורה נקראת מגילה כנ"ל, יהיה "באחד עשר", ר"ל לתקן עולם עשיה שהוא עולם אשר שולטים הדינים וצריך להמתיקם, וזה רמז "אחד עשר", דהיינו הדינים וסיטרא אחרא שהוא י"א, ולזה החיוב מוטל על כל בני אדם לומר סימני הקטורת קודם משנת איזהו מקומן, בכדי שימתיק בי"א סימני הקטורת את י"א כוחות הדינים של הס"א שהם עשתי עשר יריעות עיזים כידוע ליודעי חן.
English translation not yet available
И вот объяснение: «Мегилу читают в одиннадцатый день». Всевышний показал пророку Йехезкелю Тору, написанную на свитке с лица и оборота. Можно объяснить: Всевышний дал человеку выбор, как сказано: «Смотри, Я положил пред тобою жизнь... и избери жизнь». Это тоже намёк в свитке, который был показан с лица и оборота: Всевышний дал человеку выбор в изучении святой Торы — изучать её «лицом», то есть ради неё самой, или «оборотом», то есть не ради неё, ради какой-то иной корыстной цели, упаси Бог. И несомненно, подобает исполнить написанное «и избери жизнь». И вот чему учат нас мудрецы — различным путям учения. Первый путь: «Мегилу читают» — изучение святой Торы, которая называется свитком, как сказано выше, пусть будет «в одиннадцатый» — чтобы исправить мир деяния, где царствуют суды и нужно их смягчить. Это намёк «одиннадцать» — суды и «ситра ахра», которая суть одиннадцать. Поэтому на каждом человеке лежит обязанность произносить состав воскурений прежде учения «Эйзеу мекоман», дабы одиннадцатью ингредиентами воскурения смягчить одиннадцать сил судов «ситра ахра», которые суть одиннадцать покрывал из козьей шерсти, как известно знатокам тайного учения.
"בשנים עשר" רמז על אופן הב' של לימוד התורה הקדושה יהיה בדרך הזה, דהיינו להמשיך כולו רחמים שלא להצטרך להמתקת הדינים, דהנה איתא במדרש בשעת מתן תורה בסיני כשראו ישראל את המלאכים נושאי כסא המרכבה והיה בכל צד ג' מלאכים שהם שנים עשר וכו' מיד היו מתאוים לדגלים, וציוה להם השי"ת שיעשו להם ד' דגלים, והטעם שהיה תאותם ותשוקתם להדגלים, הוא מחמת שראו גודל אהבה הנעימה והנחמדה של מלאכים, ולפעמים כשיעשה אדם מצוה אחת בשלימות אפשר לו לדלג את כל המדריגות בפעם אחד לבוא אל אהבה שלימה, וזהו "ודגלו עלי אהבה - אל תקרי ודגלו אלא ודילוגו עלי אהבה", רמז לדברינו הנ"ל שיכול האדם לדלג ולבוא לידי אהבה שלימה.
English translation not yet available
«В двенадцатый» — намёк на второй способ изучения святой Торы. Пусть будет таким путём: привлекать одно лишь милосердие, без необходимости смягчения судов. В мидраше сказано, что в час дарования Торы на Синае, когда Израиль увидел ангелов, несущих Престол Колесницы, и с каждой стороны было по три ангела, что составляет двенадцать, и т.д., — тотчас они возжелали станов. И Всевышний повелел им сделать четыре стана. Причина их желания и стремления к станам в том, что они увидели великую приятную и желанную любовь ангелов. Иногда, когда человек исполнит одну заповедь в совершенстве, он может перепрыгнуть все ступени за один раз и прийти к совершенной любви. И вот «и знамя его надо мной — любовь»; «не читай "и знамя его" (дигло), но "и прыжок его" (дилуго) надо мной — любовь» — намёк на наши слова: человек может перепрыгнуть и прийти к совершенной любви.
וזהו דאיתא בגמרא "קיימו וקבלו", ודרשו "קיימו למעלה מה שקבלו למטה", ישראל קבלו עליהם התורה אז בימי אחשורוש, ולכאורה וכי עד ימי אחשורוש לא קבלו עליהם את התורה? אלא הענין הוא שלא היו יכולים לבוא לידי הרצון הזה של אהבה עד שראו גודל הנס הנעשה להם בימי אחשורוש, וכשנעשה נס לאדם, מחמת זה יבוא אדם לידי אהבת הבורא ב"ה באמת, וזהו "אורה זו תורה", ר"ל שבאו לידי אהבה והאור של תורה מחמת גודל הנס הנעשה להם, "ויקר זה תפילין" כאשר פרשתי כבר תפילין הוא דביקות, ואז קבלו עליהם התורה ברצון, שבאו לידי מדריגת אהבה.
English translation not yet available
И вот что сказано в Талмуде: «Установили и приняли» — мудрецы истолковали: «Установили наверху то, что приняли внизу». Израиль принял на себя Тору тогда, во дни Ахашвероша. На первый взгляд, разве до дней Ахашвероша они не приняли на себя Тору? Но дело в том, что они не могли прийти к такому желанию любви, пока не увидели величие чуда, совершённого для них во дни Ахашвероша. Когда для человека совершается чудо, через это он приходит к истинной любви к Творцу, благословен Он. И вот «свет — это Тора» — они пришли к любви и свету Торы благодаря величию совершённого для них чуда. «И почёт — это тфилин» — как я уже объяснял, тфилин есть двекут. И тогда они приняли на себя Тору по доброй воле, ибо пришли к ступени любви.
"בשלשה עשר", רמז על לימוד התורה הקדושה באופן לעורר השלש עשרה מידות, וזהו שאמרו חכמינו ז"ל "שלשה עשר זמן קהילה לכל היא", רמז שיהא לימודו התורה הקדושה לעורר הי"ג מידות שהם בכל העולמות, וזהו "זמן קהילה לכל היא". וזהו "מלמד שנתעטף הקב"ה כו'", שעיטף וקיפל העולמות בי"ג מידות.
English translation not yet available
«В тринадцатый» — намёк на изучение святой Торы таким образом, чтобы пробудить тринадцать качеств милосердия. И вот что сказали мудрецы: «Тринадцатый — время собрания для всех». Намёк: пусть изучение святой Торы будет ради пробуждения тринадцати качеств, которые пребывают во всех мирах. И вот «время собрания для всех». И вот «учит, что Святой, благословен Он, облачился» и т.д. — Он обернул и свернул миры тринадцатью качествами.
"בארבעה עשר", רמז למה שציוה השי"ת לזכור מחיית עמלק כמו שאמר הכתוב "כי יד על כס יה" - שיהא השם שלם וכסא שלם, כל זה יפעול בלימוד התורה הקדושה, והוא נגד עולם הכסא.
English translation not yet available
«В четырнадцатый» — намёк на то, что Всевышний повелел помнить об уничтожении Амалека, как сказано: «Ибо рука на престоле Господнем» — чтобы Имя стало полным и Престол стал полным. Всё это совершится через изучение святой Торы. И это соответствует миру Престола.
"בחמישה עשר", רמז לפעול שתהא הסיהרא במילואה כמו שהיה אז בימי יהושע כדאיתא בגמרא ט"ו דורות כו'. ואמר התנא "כרכים המוקפים חומה מימות יהושע בן נון קורין בט"ו", ע"ד שאמרו חז"ל על פסוק "אם חומה היא נבנה עליה" ודרשו חז"ל "אם היו ישראל עולין בימי עזרא כחומה" ע"ש, ולזה רמז התנא במשנה אותם בני אדם הצדיקים המוקפין באחדות גמור כחומה, קורין בט"ו, ר"ל הם פועלים בקריאתם למלאות הסיהרא כמו בימי יהושע, "כפרים ועיירות גדולות", "כפרים" ר"ל מי שכופר בע"ז ומחשבות זרות שהוא כמודה בכל התורה כולה, "ועיירות גדולות" רמז על הצדיקים שמבטלים הדינים ע"י תשובתם תמיד, כמו שאמר הכתוב "וננוה היא העיר הגדולה", שע"י שחזרו בתשובה ממעשיהם הרעים נמתק הדין מעליהם, "קורין בי"ד", ר"ל הם פועלים כנ"ל למחות את זכר עמלק, "אלא שהכפרים מקדימין ליום הכניסה", ע"ד דאיתא בגמרא "למה נקרא שמם כנסת הגדולה, שהחזירו עטרה ליושנה לומר האל הגדול וכו' שזהו גבורותיו" ע"ש, וגם בגלות הוא רחמים, "והכפרים מקדימין ליום הכניסה", ר"ל שהם מקדימין ברחמים שיהא מתחילה רחמים, שלא יהא שום גבורות ודינים מתחילה ולא יצטרכו להמתיקם, והצדיקים הללו הם ממשיכים השפעות טובות וברכות לעולם, וזה רמז הגמרא "כדי שיספיקו מים ומזון לאחיהם כו'", רמז להשפעות שהם ממשיכים לישראל.
English translation not yet available
«В пятнадцатый» — намёк на то, чтобы совершить наполнение луны, как было тогда, во дни Йеошуа, как сказано в Талмуде: пятнадцать поколений и т.д. И Танна сказал: «Города, обнесённые стеной со времён Йеошуа бин Нуна, читают в пятнадцатый». Как сказали мудрецы на стих: «Если она стена — построим на ней», и истолковали: «Если бы Израиль поднялись во дни Эзры все, как стена» и т.д. На это намекнул Танна в Мишне: те праведные люди, которые окружены полным единством, как стена, — читают в пятнадцатый, то есть они совершают своим чтением наполнение луны, как во дни Йеошуа. «Сёла и большие города» — «сёла»: тот, кто отвергает идолопоклонство и чуждые помыслы, подобен признающему всю Тору целиком. «И большие города» — намёк на праведников, которые отменяют суды через своё постоянное покаяние, как сказано: «А Ниневия — город великий», ибо через то, что они вернулись от злых дел своих, суд над ними был смягчён. «Читают в четырнадцатый» — они совершают, как сказано выше, уничтожение памяти Амалека. «Но сёла опережают ко дню собрания» — как сказано в Талмуде: «Почему называется Великое Собрание? Потому что вернули корону на прежнее место — говорить "Бог великий" и т.д., ибо в этом Его могущество». И также в изгнании это милосердие. «И сёла опережают ко дню собрания» — они опережают милосердием, чтобы с самого начала было милосердие, чтобы не было никаких строгих судов изначально и не нужно было их смягчать. И эти праведники привлекают благое изобилие и благословения в мир. На это намекает Талмуд: «Чтобы они доставили воду и пищу братьям своим» — намёк на изобилие, которое они привлекают для Израиля.
וזה רמז התנא "איזהו עיר גדולה כל שיש בה עשרה בטלנים", ר"ל לבטל הדינים צריך עדה שהוא עשרה שיהיו באחדות, "פחות מכאן", פירוש הצדיקים המחזיקים עצמם בפחות ושפלות מכל אדם, "הרי זה כפר", ר"ל כנ"ל הוא במדריגת בני הכפרים שהם מקדימים הרחמים קודם להמשיך השפעות. "באמת אמרו באלו מקדימין ולא מאחרין כו'", כנ"ל שהם מקדימים הרחמים שלא יהיה כלל דינים מעיקרא, "ולא מאחרין", ר"ל לעורר רחמים אחר המתקת הדינים, כי אם משתדלים במעשיהם הטובים שיהא מתחילה רחמים.
English translation not yet available
И вот намёк Танны: «Какой город считается большим? Тот, в котором есть десять незанятых людей». Чтобы отменить суды, нужна община — десять человек в единстве. «Менее этого» — праведники, которые держат себя меньшими и ниже всех людей, — «это село», то есть они на ступени жителей сёл, которые опережают милосердие, чтобы привлечь изобилие. «Воистину сказали: они опережают и не запаздывают» — как сказано выше, они опережают милосердие, чтобы изначально вовсе не было судов. «И не запаздывают» — не пробуждают милосердие после смягчения судов, а стараются своими добрыми делами, чтобы с самого начала было милосердие.
וזהו "ביותר צריך לזרז במקום שיש חסרון כיס", פירושו מובן ממילא ע"פ הדברים הנ"ל, ר"ל שהצדיקים הממשיכים השפעות הם צריכים להיותם פחותים ושפלים בעיני עצמם יותר מכל אדם, וכאשר פרשנו לעיל שהזירוז הוא ההתחלה בעבודת הבורא כנ"ל, "זריזות מביאה לידי נקיות" כו', וצריך המוכיח המצווה בטוב לצוות על הזירוז, דהיינו כנ"ל שיחזיק עצמו לעולם שהוא אינו אלא כמתחיל בעבודתו יתברך, "וביותר צריך לזרז במקום שיש חסרון כיס", רמז אם ח"ו בעולם חסרון השפעות, צריך הכנעה גדולה יותר ויותר ואז יוכל להמשיך השפעות כנ"ל.
English translation not yet available
И вот «тем более нужна расторопность там, где есть убыток кармана» — смысл понятен сам собой из сказанного выше. Праведники, привлекающие изобилие, должны быть меньшими и ничтожнейшими в собственных глазах более всех людей. Как мы объяснили выше, расторопность — это начало служения Творцу, «расторопность приводит к чистоте» и т.д. И наставляющий, повелевающий добро, должен повелевать расторопность, то есть, как сказано выше, пусть считает себя всегда лишь начинающим служить Всевышнему. «И тем более нужна расторопность там, где есть убыток кармана» — намёк: если, упаси Бог, в мире есть недостаток изобилия, нужно ещё большее смирение, и тогда он сможет привлечь изобилие, как сказано выше.
ונחזור לפלוגתא הנ"ל מהיכן מתחילין לקרות המגילה, "חד אמר מתוקפו של אחשורוש", רמז שזה סובר שמתחילה צריך האדם להשתדל לפעול בלימודו התורה הקדושה להמתיק הדינים שזה רמז "תוקפו של אחשורוש", ר"ל לשבר תוקף הדינים שיהא ידו תקיפה עלייהו להמתיקם שלא ישלטו, "וחד אמר מתוקפו של מרדכי", כי זה המ"ד סובר שצריך האדם מתחילה מיד להמשיך הרחמים, שלא להניח הדינים מעיקרא לעוררם. ש"תוקפו של מרדכי" רמז לרחמים, דהיינו להתחיל מ"איש יהודי", ע"ד דאיתא "כל הכופר בע"ז נקרא יהודי", שזה רמז להצדיקים המקדימים רחמים וממשיכים השפעות וברכות לעולם כנ"ל. ואב הרחמן יקדים לנו רחמים תמיד לנו ולכל ישראל. אמן כן יהי רצון.
English translation not yet available
Вернёмся к вышеупомянутому спору — откуда начинают читать Мегилу. «Один сказал: с могущества Ахашвероша» — намёк: он считает, что сначала человек должен стараться своим изучением святой Торы смягчить суды, и это намёк на «могущество Ахашвероша», то есть сокрушить мощь судов, чтобы рука его была крепка над ними, смягчая их, чтобы они не властвовали. «А другой сказал: с могущества Мордехая» — этот мудрец считает, что сначала, немедленно нужно привлекать милосердие, не давая судам изначально пробудиться. «Могущество Мордехая» — намёк на милосердие, то есть начинать с «был человек иудейский», ибо сказано: «Всякий, кто отвергает идолопоклонство, называется иудеем». Это намёк на праведников, которые опережают милосердие и привлекают изобилие и благословения в мир, как сказано выше. И Отец милосердный да пошлёт нам милосердие всегда, нам и всему Израилю. Амен, да будет воля Его.