ספר שמות
8 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
איתא בגמרא "כיצד הלבישן, ומקשה הגמרא כיצד הלבישן מאי דהוי הוי אלא כיצד מלבישן לעתיד לבא, ומקשה הגמרא כשיבוא משה ואהרן ובניו וכו' אלא כיצד הלבישן למסבר קראי" ע"ש. ויש לדקדק דהוי ליה לתרוצי מיד למסבר קראי. ונ"ל בהקדים לפרש "והיה כאשר ירים משה וכו' וכאשר יניח כו'", ולכאורה למה היה מניח ידו? אך האמת הוא מחמת שמשה רבינו ע"ה היה מדריגתו וקדושתו גדולה מאוד וידע איך לעורר רחמים, ואם היה עבודתו כזה לעורר רחמים כמעט היה העולם בטל ממציאות, מחמת שהבורא ב"ה ברא את עולמו ושיתף בו מדת הרחמים, דהיינו דין ורחמים כדי שיהא שכר ועונש, ואם היה משה רבינו ע"ה עבודתו רק לעורר רחמים לבד היה פועל שיהא הכל אחד ולא היה עונש אף לרשעים, לכן הוכרח להיות עבודתו רק בהמתקת הדינים בלבד. אבל אנחנו בעבודתינו אפילו לעורר רחמים הלוואי שנפעול כך כאשר פעל משה רבינו ע"ה בהמתקת הדינים. וזהו "כאשר ירים משה את ידו", פירוש רשותו, כי העולמות הם ברשות הצדיק לפעול בהם כרצונו, וזהו (שבת ל, ב) "לא נברא העולם אלא לצוות לזה", היינו בריאת העולם היה למען ישמעו להצדיק הנקרא 'זה' כמ"ש "זה משה כו'". וכאשר הרים משה את ידו, היינו כחו ורשותו שיש לו בעולמות, "וגבר ישראל", אך "[וכאשר יניח משה את ידו]" שהיה צריך לירד קצת ממדריגתו כנ"ל "וגבר עמלק", "ואהרן וחור תמכו את ידיו" במדריגותם לעורר רחמים.
English translation not yet available
В Талмуде говорится: «Как он облачал их?» — и Талмуд спрашивает: «Как он облачал их — что было, то было. Но как облачать их в будущем?» — и спрашивает: «Когда придут Моше, Аарон и сыновья его» и т.д. «Но — как он облачал их — чтобы истолковать стихи». Следует задуматься: почему не ответили сразу «чтобы истолковать стихи»? Представляется мне, что нужно предварить объяснением стиха «И было, когда Моше поднимал руку свою... и когда опускал» и т.д. На первый взгляд, почему он опускал руку? Дело в том, что ступень и святость Моше были столь велики, что он знал, как пробудить милосердие. И если бы его служение было таковым — пробуждать одно лишь милосердие, — мир почти прекратил бы существование, ибо Творец, создавая мир, присоединил к нему качество милосердия, то есть суд и милосердие, чтобы была награда и наказание. Если бы Моше пробуждал только милосердие, он совершил бы так, что всё стало бы одним, и не было бы наказания даже для злодеев. Поэтому его служение было только в смягчении судов. Но мы в своём служении, даже пробуждая милосердие, если бы нам совершить столько, сколько совершал Моше смягчением судов! И вот «когда Моше поднимал руку свою» — его власть, ибо миры находятся во власти праведника, и он может совершать в них по своему желанию. И вот: «Мир не был сотворен, кроме как чтобы повелевать вот этому», то есть мир сотворён, чтобы слушались праведника, называемого «этот», как сказано: «Этот Моше» и т.д. И когда Моше поднимал руку — свою силу и власть в мирах — «и одолевал Израиль». Но «когда Моше опускал руку свою» — ему нужно было немного спуститься со своей ступени, как сказано выше, — «и одолевал Амалек». «И Аарон и Хур поддерживали руки его» — своими ступенями, чтобы пробудить милосердие.
וזהו "אז ישיר משה כו'", ודרשו חז"ל "שר לא נאמר כו'", ולפי דרכינו יבואר ג"כ בדרך הזה, דהנה משה רבינו ע"ה כשהיה על הים היה צריך לרחמים על ישראל ודינים על המצריים, ולא היה יכול להמשיך ולעורר רחמים כי עי"ז לא היה עונש על מצריים, והיה פועל רק במדריגת המתקת הדינים דהיינו רחמים לישראל ודינים למצרים, אבל הדורות הבאים אחריו צריכין לעבוד במדריגה זו לעורר רחמים כנ"ל, וזהו "אז", דהיינו הפעולה הזאת שפעל משה ע"י המתקת הדינים, "ישיר משה" דהיינו הצדיק שיהיה בכל דור, כי בכל דור הוא גלגול משה רבינו ע"ה, וזהו דאמרינן בגמרא "משה שפיר קאמרת", דכל צדיק נקרא בשם משה, "ובני ישראל" ישירו "את השירה הזאת לה'", דהיינו שהם צריכין לעורר כולה רחמים והיינו "לה'", כולה רחמים כנ"ל, "ויאמרו" עתה השירה איך "לאמר" לדורות הבאים.
English translation not yet available
И вот «тогда воспоёт Моше» и т.д. Мудрецы истолковали: «Не сказано "воспел"» и т.д. По нашему пути можно объяснить так. Моше, пребывая у моря, нуждался в милосердии для Израиля и в суде для египтян. Он не мог привлечь и пробудить одно лишь милосердие, ибо тогда не было бы наказания для египтян. И он действовал лишь на ступени смягчения судов — милосердие для Израиля и суд для Египта. Но последующие поколения должны служить на ступени пробуждения одного лишь милосердия, как сказано выше. И вот «тогда» — то действие, которое совершил Моше смягчением судов, — «воспоёт Моше» — праведник, который будет в каждом поколении, ибо в каждом поколении есть перевоплощение Моше, и потому сказано в Талмуде: «Моше — верно ты говоришь», ибо каждый праведник называется именем Моше. «И сыны Израиля» воспоют «эту песнь Господу» — они должны пробуждать одно лишь милосердие, и вот «Господу» — целиком милосердие, как сказано выше. «И сказали» теперь песнь, как «сказать» будущим поколениям.
וזהו "בכל עת יהיו בגדיך לבנים", דשלמה המלך ע"ה אמר כ"ח עיתים והם י"ד ימין וי"ד שמאל, והיינו "בכל עת", פירוש כל העיתים אף השמאל יהיה "בגדיך" מלשון "בא גד", פירוש מזל טוב, והיינו "בגדיך", המזל הטוב שתרצה לעורר יהיה "לבנים", דהיינו לעורר רחמים ולא בהמתקת הדינים לבד, "ושמן על ראשך לא יחסר", היינו הרחמים הנקראים 'שמן', לא יחסר תמיד.
English translation not yet available
И вот «во всякое время да будут одежды твои белы». Царь Шломо, мир ему, назвал двадцать восемь времён — четырнадцать по правой стороне и четырнадцать по левой. И вот «во всякое время» — все времена, даже левые, да будут «одежды твои» — от выражения «ба гад» (пришла удача), то есть добрый знак. «Одежды твои» — добрая удача, которую ты хочешь пробудить, да будет «белой», то есть пробуждай милосердие, а не только смягчение судов. «И елей на голове твоей да не иссякнет» — милосердие, называемое «елей», да не иссякнет никогда.
וזהו פירוש הגמרא "כיצד הלבישן", דבגדי כהונה היו מכפרים, ושואל התנא כיצד באיזה אופן היה ההלבשה, דהיינו התעוררות הרחמים, דלבוש נקרא רחמים. וזהו "ומרדכי יצא כו' בלבוש מלכות תכלת", דאיתא "תכלת דומה לים כו' ורקיע דומה לכסא הכבוד", וכסא הכבוד יש בו דין ורחמים, ומרדכי פעל שיצא מלפני המלך מלכו של עולם בלבוש תכלת, ר"ל תכלת שהוא קצת דין עשה ממנו לבוש היינו רחמים גמורים כולו.
English translation not yet available
И вот объяснение Талмуда: «Как он облачал их?» — священнические одежды искупали. И Танна спрашивает: каким образом было облачение, то есть пробуждение милосердия, ибо одежда называется милосердием. И вот «и Мордехай вышел... в царском одеянии голубого цвета». Сказано: «Тхелет подобен морю... а небо подобно Престолу Славы». Престол Славы содержит суд и милосердие. Мордехай совершил так, что он вышел от Царя, Царя мира, в одеянии тхелет — тхелет, содержащий некоторый суд, он превратил в одеяние, то есть в полное, целое милосердие.
וזהו שמקשה "כיצד הלבישן כו' מאי דהוי הוי", פירוש המדריגה הזאת היה במשה מחמת שהיתה קדושתו גדולה מאוד והיה צריך לעבוד הכל בהמתקת הדינים כנ"ל, ולא כן אנחנו שאנו צריכין לעשות באופן אחר, ואמר התנא "כיצד מלבישן לעתיד לבא", פירוש כשיבוא משיח במהרה, באיזה אופן יהיה הלבוש לעורר רחמים, והשיב לו "כשיבוא משה ואהרן כו'", ואמר "אלא כיצד מלבישן למסבר קראי", פירוש דמשה רבינו ע"ה הכניס והלביש הכל בקראי של תורה, שע"י המקראות והכתובים של תורה נוכל לעורר רחמים, וכיצד היה הלבשה זאת שנדע אנחנו ע"י המקראות לעורר רחמים גדולים.
English translation not yet available
И вот вопрос Талмуда: «Как он облачал их... что было, то было» — эта ступень была у Моше потому, что его святость была весьма велика и он должен был действовать только смягчением судов, как сказано выше. Но мы должны действовать иным образом. И Танна сказал: «Как облачать их в будущем?» — когда придёт Машиах вскорости, каким образом будет облачение для пробуждения милосердия? И ответил: «Когда придут Моше и Аарон» и т.д. И сказал: «Но — как он облачал их — чтобы истолковать стихи» — Моше ввёл и облачил всё в стихи Торы. Через стихи и Писания Торы мы можем пробуждать милосердие. И как было это облачение, чтобы мы через стихи могли пробуждать великое милосердие?
וזהו "ואתה תצוה את בני ישראל", פירוש שתאמר להם התורה והמצוות, וע"י התורה "ויקחו אליך שמן זית זך", היינו השפעה הזאת שהיתה על ידך ע"י המיתוק הדינים כנ"ל יקחו הם, "כתית למאור" כנ"ל, שצריך שיהא מוכנע ושפל בעיני עצמו, "להעלות נר תמיד", פירוש שהם צריכין לעבוד לעורר רחמים כנ"ל תמיד.
English translation not yet available
И вот «и ты повели сынам Израиля» — скажи им Тору и заповеди. И через Тору «пусть возьмут тебе чистое оливковое масло» — то изобилие, которое было на твоих руках через смягчение судов, как сказано выше, — они возьмут его. «Давленое для светильника» — как сказано выше, нужно быть смиренным и малым в собственных глазах. «Возжигать светильник постоянно» — они должны служить, пробуждая милосердие, как сказано выше, постоянно.