Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

6 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויען יצחק ויאמר לעשו הן גביר שמתיו לך ואת כל אחיו נתתי לו לעבדים ודגן ותירוש סמכתיו ולכה אפוא מה אעשה בני, ויאמר עשו אל אביו הברכה אחת היא לך אבי ברכני גם אני אבי כו', ויאמר אליו הנה משמני ארץ כו'. ויש לדקדק למה המתין יצחק עד שאמר עשו "הברכה אחת" כו', ולא בירך אותו מיד כשאמר לו עשו "הלא אצלת לי ברכה". גם לכאורה כמו זר נחשב שיצחק ירצה לברך את עשו ולא את יעקב.
English translation not yet available
«И отвечал Ицхак, и сказал Эсаву: вот господином поставил я его над тобой, и всех братьев его дал ему в рабы, и хлебом и вином поддержал его. А тебе что же я сделаю, сын мой? И сказал Эсав отцу своему: одно ли благословение у тебя, отец мой? Благослови и меня тоже, отец мой… И сказал ему: вот от тука земли…». Следует обратить внимание: почему Ицхак ждал, пока Эсав скажет «одно ли благословение…», и не благословил его сразу, когда Эсав сказал: «Разве не оставил ты мне благословения?». Также на первый взгляд кажется странным, что Ицхак хотел благословить Эсава, а не Яакова.
אך הענין, דיצחק היה רוצה לברך את עשו בגשמיות ואת יעקב ברוחניות כידוע, וכשראה עשו שבירך יצחק את יעקב בברכה הראויה לו לעשו, צוח ואמר לאביו "הלא אצלת כו'", עכשיו שברכת את יעקב בגשמיות, דהיינו שהם נשפעים מג' עולמות עב"י, הלא ברכה שהיא מעולם אצילות מגיע לי, וזהו אצלת לי וכו'. והשיב לו אביו "הן גביר שמתיו כו' וכל אחיו כו' ודגן ותירוש כו'", רמז השלשה ברכות הוא נגד שלשה עולמות הנ"ל נתתי ליעקב אחיך, "ולך אפוא מה אעשה בני", פירוש היא הברכה מעולם העשיה שאברך אותך בה, וזהו מה "אעשה" דווקא, ר"ל מעולם עשיה. ואמר לו עשו בנו "הברכה אחת היא לך אבי", פירוש שגם בגשמיות בעולם עשיה תמצא עוד ברכה לברכני ג"כ, ומיד ברכו בברכת גשמיות, אבל כשאמר לו תחילה לברכו בברכת רוחניות כנ"ל "הלא אצלת", לא היה פונה כלל לדבריו ולא השיב לו כלום ועשה עצמו כלא ידעו והשיב לו "מה אעשה". וק"ל.
English translation not yet available
Но суть в том, что Ицхак хотел благословить Эсава материальными благами, а Яакова — духовными, как известно. И когда Эсав увидел, что Ицхак благословил Яакова благословением, предназначавшимся ему, Эсаву, он закричал и сказал отцу: «Разве не оставил (ацалта)…» — то есть теперь, когда ты благословил Яакова материальным, то есть тем, что нисходит из трёх миров: Асия, Бриа, Йецира (АБ"И), — так ведь благословение из мира Ацилут полагается мне! И вот «ацалта» — от слова «Ацилут» (эманация). И ответил ему отец: «Вот господином поставил я его… и всех братьев его… и хлебом и вином…» — намёк: три этих благословения соответствуют трём вышеупомянутым мирам, которые я дал Яакову, брату твоему. «А тебе что же я сделаю (ээсе), сын мой» — то есть это благословение из мира Асия (Делания), которым я тебя благословлю. И вот «что я сделаю (ээсе)» — именно так, то есть из мира Асия. И сказал ему Эсав, его сын: «Одно ли благословение у тебя, отец мой» — то есть и в материальном, в мире Асия, ты найдёшь ещё благословение, чтобы благословить и меня тоже. И тотчас он благословил его материальным благословением. Но когда тот сначала говорил ему, чтобы благословил духовным благословением, как сказано выше — «разве не оставил (ацалта)», — он совсем не обращался к его словам и ничего не ответил ему, и сделал вид, будто не понимает, и ответил ему «что я сделаю (ээсе)». И это понятно.