Noam Elimelekh / Sefer Vayikra

ספר ויקרא

2 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

זאת תורת העולה היא העולה כו׳. ונקדים לפרש פסוק "יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך" כו׳. לכאורה לשון הכתוב משמע שהוא שני דברים, דהיינו את הדבר הזה מורה על עשיית דבר אחר, דאי לאו הכי היה לו לומר יען אשר עשית את הדבר הזה אשר לא חשכת כו׳, כי הוי"ו של "ולא" מחלקת לב׳ דברים.
English translation not yet available
«Вот закон всесожжения — оно есть всесожжение...» (Ваикра 6:2). Предварим толкованием стиха: «За то, что ты сделал это дело и не пожалел сына твоего...» (Берешит 22:16). На первый взгляд, язык Писания подразумевает, что речь идёт о двух вещах: «это дело» указывает на совершение чего-то другого, ибо в противном случае следовало бы сказать «за то, что ты сделал это дело, что не пожалел...» Буква «вав» в слове «и не» (ве-ло) разделяет на два отдельных деяния.
‎ונראה לפרש, דהנה הקושיא מפורסמת דמקשים מפני מה בפרשה ראשונה של קריאת שמע נאמר בכל מאודך ובפרשה שניה לא נאמר ובכל מאודיכם. וי"ל דאיתא בגמ' גדולה תשובה שזדונות נעשו לו כזכיות, ומקשינן והתניא נעשו לו כשגגות, ומשני כאן מאהבה כאן מיראה, לכאורה מאחר שרבותינו ז"ל האירו לנו עינינו והודיעו לנו שהתשובה מאהבה זדונות נעשים כזכיות, א"כ מוטב מי שהעיר ה׳ את רוחו שישוב על עונותיו יעשה מאהבה מיד. אך הפשוט שזה בלתי אפשרי שישוב מיד מאהבה, רק צריך להיות בהדרגה, מתחילה ביראה, ומיראה בא אל אהבה, וכן הוא כוונת חז"ל שמתחילה נעשים כשגגות בעשותו תשובה מיראה ואח"כ בבואו לעשות מאהבה נעשים כזכיות.
English translation not yet available
Разъясним. Известен вопрос: почему в первом разделе «Шма» сказано «всем достоянием твоим» (бехоль меодеха), а во втором разделе не сказано «и всем достоянием вашим» (увхоль меодхем)? Можно объяснить так: сказано в Талмуде — «Велика тшува (раскаяние), ибо злонамеренные грехи обращаются для него в заслуги». И спрашивают: но ведь учили, что они обращаются в непреднамеренные ошибки? И отвечают: здесь — из любви, а здесь — из страха. На первый взгляд, раз наши учителя, благословенна их память, открыли нам глаза и сообщили, что при раскаянии из любви злонамеренные грехи обращаются в заслуги, то тому, кого Господь пробудил к раскаянию, лучше сразу раскаяться из любви. Но на самом деле это невозможно — раскаяться сразу из любви. Нужно продвигаться постепенно: сначала из страха, а от страха прийти к любви. Таков и смысл слов мудрецов: сначала грехи обращаются в непреднамеренные ошибки, когда человек совершает раскаяние из страха, а затем, когда он приходит к раскаянию из любви, они обращаются в заслуги.
‎ולכן בפרשה ראשונה של קריאת שמע ששם הורה לנו את הדרך אשר נלך בה ע"י תפילה, דהיינו בכל לבבך" איזה עבודה שבלב זו תפילה, דמתחילה היא בלב, שצריך לשום על לבו יראת ד׳ וגדולתו, "ובכל נפשך" דהיינו לגמול את נפשו, דגומל נפשו איש חסד, שהתפילה בכוונה היא גמילות חסד לנפש. "ובכל מאודך" דהיינו לאחר שמוציא בשפתיו ובדיבורו הוא בא אל אהבה, דהיינו שהוא מדבר בכל חושיו וכוחו וכוונתו במאוד מאוד בהתלהבות גדול. אבל בפרשה שניה שהוא הוראת הדרך ע"י התורה הקדושה כמו שדרשו חז"ל והיה אם שמוע בישן תשמע בחדש, ר"ל כאשר יהיה הלימוד אף שלא לשמה, והיינו "שמוע בישן" שתשמע את התורה כאילו דבר ישן, דהיינו שלא לשמה, "תשמע בחדש" תבוא ממילא אח"כ לבוא ללימוד לשמה כאילו מקבל התורה מחדש בסיני מפי הגבורה, דזהו אהבה גדולה והתלהבות גדול, ולכן אין צריך לפרש עוד בכל מאודיכם לרמז על אהבה, כי ממילא בא וכנ"ל, וע"י התורה הקדושה יכול האדם לבא לכל המדרגות. וזהו "וזאת התורה לעולה ולמנחה" כו׳, דבזמן המקדש היו הקרבנות מכפרים, ועכשיו העוסק בתורת עולה כאילו הקריב עולה. וזהו "וזאת התורה לעולה" כו׳ פירוש ע"י התורה תוכל לפעול הכל, שהיא מדרגה עליונה על הכל.
English translation not yet available
Поэтому в первом разделе «Шма», где указан путь через молитву, говорится: «всем сердцем твоим» — ибо какое служение сердцем? Это молитва, которая начинается в сердце, ведь нужно положить на сердце страх перед Господом и Его величие. «И всей душой твоей» — то есть воздать своей душе, ибо «воздающий своей душе — человек милосердный», а молитва с намерением есть милосердие к душе. «И всем достоянием твоим» — то есть после того, как он произносит устами и речью, он приходит к любви: он говорит всеми своими чувствами и силами, с великим намерением, с чрезвычайным воодушевлением. Но во втором разделе, который указывает путь через святую Тору, как толковали мудрецы: «И будет, если слушая» — в старом, «услышишь» — в новом, — то есть, когда учение совершается даже не ради неё самой, — это и есть «слушая в старом», слушая Тору как нечто привычное и старое, то есть не ради неё самой, — «услышишь в новом» — придёшь затем сам собой к учению ради неё самой, как будто принимаешь Тору заново на Синае из уст Всемогущего, а это великая любовь и великое воодушевление. Поэтому нет нужды упоминать «и всем достоянием вашим» для намёка на любовь, ибо она приходит сама собой, как сказано выше. И через святую Тору человек может достичь всех ступеней. И это «И вот закон — для всесожжения, и для хлебного приношения...» (Ваикра 7:37), ибо во времена Храма жертвы искупали, а ныне тот, кто занимается Торой о всесожжении, — как будто принёс всесожжение. И это «И вот Тора — для всесожжения» — то есть посредством Торы ты можешь совершить всё, ибо она есть высшая ступень надо всем.
‎ועל שני מדרגות דהיינו יראה ואהבה, רמזו רז"ל באמרם "שבעת ימים קודם יום הכיפורים מפרישין כהן גדול וכו׳ ושבעת ימים קודם שריפת הפרה מפרישין כו׳, ומה הפרש בין זה לזה, אלא שזה פרישתו לקדושה ואחיו הכהנים גוגעין בו, וזה פרישתו לטהרה ואין אחיו הכהנים נוגעין בו". ר"ל דמילת קדושה הוא לשון הזמנה אל הדבר, דשני פרישות הנ"ל היו כדי לתקן את הששה קצוות והעולם השביעי, אלא שזה פרישתו לקדושה ואחיו הכהנים נוגעין, פירוש דזה הוא הנוגע לכל ישראל שיזמינו ויקדשו עצמם לעבודת הבורא ית"ש, ופרישתו ג"כ היתה לקדושה דהיינו הזמנה. וזה רמז "דבר אל כל בני ישראל קדושים תהיו" ר"ל להזמנה הזאת כל ישראל שוים כאחד לטובה. וזה פרישתו לטהרה, טהרה היא מדרגה גדולה, ואין אחיו הכהנים נוגעין בו, ר"ל שלאו כל אדם יכול לבוא למדריגה הזאת, וזה רמז ש"מטהרת טמאים", פירוש מי שהיה מחזיק עצמו כשפל וטמא היה מטהר, ו"מטמא טהורים" מי שמחזיק עצמו לטהור שהוא מתוקן וטהור כל צרכו, זה בודאי עדיין בתוך טומאתו הוא יושב, כי המדריגה הזאת אין לה קץ ותכלית.
English translation not yet available
И на эти две ступени — страх и любовь — намекали мудрецы, говоря: «За семь дней до Йом Кипура отделяют первосвященника, и за семь дней до сожжения красной коровы отделяют... И какая между ними разница? Этот отделяется для святости, и братья-священники прикасаются к нему; а тот отделяется для чистоты, и братья-священники не прикасаются к нему». То есть слово «кдуша» (святость) означает приготовление и приглашение к делу. Оба упомянутых отделения совершались для исправления шести направлений и седьмого мира. Но один отделялся для святости, и братья-священники прикасались к нему — это касается всего Израиля, которые должны приготовить и освятить себя для служения Творцу, благословен Он, и его отделение тоже было для святости, то есть для приготовления. На это намекает: «Говори ко всем сынам Израиля: святы будьте» — то есть для этого приготовления все сыны Израиля равны, едины ко благу. А тот отделялся для чистоты — чистота есть великая ступень, — и братья-священники не прикасались к нему — то есть не каждый человек может достичь этой ступени. На это намекает то, что красная корова «очищает нечистых» — того, кто считал себя низким и нечистым, она очищала, — и «оскверняет чистых» — того, кто считал себя чистым, полагая, что он уже совершенен и чист вполне, тот несомненно всё ещё пребывает в своей нечистоте, ибо эта ступень не имеет конца и предела.
‎וזהו שנאמר באברהם אבינו ע"ה יען אשר כו׳ ולא חשכת כו׳, שהוא שני דברים, דהיינו אחד אשר עשית שהלך להר המוריה לשחטו אבל עדיין לא עשה, זהו מדרגת יראה. ב׳ לא חשכת את בנך כו׳, דזהו מצד אהבה גדולה והתלהבות גדול:
English translation not yet available
И вот что сказано об Авраѓаме, праотце нашем, мир ему: «За то, что... и не пожалел...» — это два деяния. Первое — «что ты сделал» — что он пошёл на гору Мория, чтобы зарезать сына, но ещё не совершил этого — это ступень страха. Второе — «не пожалел сына твоего» — это со стороны великой любви и великого воодушевления.
‎וזהו "זאת תורת העולה", דעולה היה בא על הרהור הלב, ואמר הכתוב זאת תורה העולה, פירוש תבוא למדרגה הזאת שיהיה תורה שלך עולה, פירוש שתכפר על הרהור הלב. "היא העולה על מוקדה" פירוש עוד תפעול התורה ההיא שתלמוד, שתביאך אל אהבה והתלהבות גדול וכנ"ל, שהתורה חשובה כנגד הכל. "על המזבח" ר"ל התורה הזאת היא למעלה מן המזבח, שהקרבנות אינם מכפרים כולם על כל חטא, כי אם כל אחד מכפר על חטא שלו, אבל התורה מכפרת על הכל, ובזה התורה מעולה מן המזבח. "ואש המזבח תוקד בו" ר"ל כמו שהיה בא אש על המזבח מן השמים, כן תוקד התלהבות אש בהצדיק הזה אשר יתנהג כנ"ל. "ולבש הכהן מדו בד" פירוש כאשר יתנהג כנ"ל נקרא הצדיק כזה בשם כהן, וצריך להלביש עצמו מדו בד, ר"ל שצריך לתקן עצמו במדותיו בהתבודדות מחשבתו. "ומכנסי בד ילבש על בשרו" דהיינו שצריך ג"כ התבודדות אחרת לכסות את בשר ערוותו ר"ל תאוותו. "והרים את הדשן אשר תאכל האש" ר"ל שזה בלתי אפשרי שישבר אדם כל מדותיו הנולדים עמו מבטן אמו, רק שצריך להרים אותם אל הקדושה, למשל מי שיש בו מדת כעס יסור מכעס החיצונית ויכעוס על הרשעים, וכן בכל המידות. "ושמו אצל המזבח" פירוש כנ"ל שישים המדה אל הקדושה, דהיינו באם יבא לכעוס או שאר מידה, ישבר עצמו להביא אותה המידה אל הקדושה. "ופשט את בגדיו ולבש בגדים אחרים" ר"ל שאח"כ יבא אל מדרגה יותר עד שיופשט מכל וכל מכל המידות, "והוציא את הדשן מחוץ למחנה" ר"ל שלא יבא לו בשום פעם מהמידות הנולדות עמו כי אם הכל בקדושה רבה.
English translation not yet available
И это «Вот закон всесожжения» — ибо всесожжение приносилось за помышление сердца. И говорит Писание: «Вот закон всесожжения» — то есть достигни той ступени, чтобы твоя Тора была всесожжением, то есть чтобы она искупала помышления сердца. «Оно есть всесожжение на кострище» — то есть ещё более совершит та Тора, которую ты изучаешь: она приведёт тебя к любви и великому воодушевлению, как сказано выше, ибо Тора ценна наравне со всем. «На жертвеннике» — то есть эта Тора выше жертвенника, ибо жертвы не все искупают каждый грех, но каждая искупает лишь свой грех, а Тора искупает всё. В этом Тора превосходит жертвенник. «И огонь жертвенника будет гореть в нём» — то есть подобно тому, как огонь нисходил на жертвенник с небес, так загорится пламя воодушевления в этом цадике, который ведёт себя так, как сказано выше. «И оденется священник в свою льняную одежду» — то есть когда он ведёт себя так, этот цадик именуется священником и должен облачить себя в свою льняную одежду, то есть должен исправить себя в своих качествах в уединении мысли. «И льняные штаны оденет на тело своё» — то есть ему нужно также иное уединение, чтобы покрыть наготу плоти своей, то есть свои вожделения. «И поднимет пепел, который пожрёт огонь» — то есть невозможно человеку полностью сломить все свои качества, с которыми он родился из чрева матери. Но нужно поднять их к святости. Например, тот, в ком есть качество гнева, пусть отвратится от внешнего гнева и гневается лишь на злодеев; и так во всех качествах. «И положит рядом с жертвенником» — то есть, как сказано выше, пусть направит это качество к святости: когда придёт к нему гнев или иное качество, пусть преодолеет себя и направит это качество к святости. «И снимет свои одежды и оденет другие одежды» — то есть затем он достигнет ещё более высокой ступени, пока не снимет с себя совершенно все прежние качества. «И вынесет пепел за пределы стана» — то есть к нему более никогда не будут приходить врождённые качества, но всё будет в великой святости.