Noam Elimelekh / Sefer Vayikra

ספר ויקרא

2 · Ваикра

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דבר אל אהרן כו׳ זאת תורת החטאת כו׳ במקום אשר תשחט העולה תשחט החטאת, ר"ל שכל דבר ודבר שיש בו נדנוד חטא, אף שאינו אלא כדוגמת הרהור הלב שעולה בא עליו, יהא נחשב בעיניך כאילו עברת על חטא שיש בו חיוב חטאת, וזהו "במקום" ר"ל באותו דבר ונדנוד חטא, "אשר תשחט העולה" עליו "תשחט החטאת" יהיה חשוב בעיניך כאילו נתחייבת חטאת, "לפני ד׳" ר"ל דע לפני מי חטאת ועד היכן הפגם הולך לפני ד׳ למעלה. "קודש קדשים היא" ר"ל המדרגה הזאת היא קדש קדשים.
English translation not yet available
«Говори Аѓарону... Вот закон грехоочистительной жертвы... На месте, где закалывается всесожжение, будет закалываться грехоочистительная жертва» (Ваикра 6:18). То есть всякая вещь, в которой есть малейший намёк на грех, даже если это лишь подобие помышления сердца, за которое приносится всесожжение, — пусть считается в твоих глазах, как будто ты совершил грех, обязывающий к грехоочистительной жертве. И это «на месте» — то есть в том же деле и том же намёке на грех, — «где закалывается всесожжение» — за которое полагается всесожжение, — «будет закалываться грехоочистительная жертва» — пусть считается в твоих глазах, как будто ты обязан принести грехоочистительную жертву. «Перед ЙХВХ» — то есть знай, перед Кем ты согрешил и докуда доходит изъян — до самого верха, перед ЙХВХ. «Святая святых она» — то есть эта ступень есть святая святых.
"והכהן המחטא" ר"ל הצדיק אשר תמיד מחטא ומאשים עצמו תמיד, "יאכלנה במקום קדוש" פירוש אכילה לשון חטא, "אכלה ומחתה פיה", דהיינו בכל דבר קדושה שעושה, יתן דעתו לחפש היטב מה שמחסר באותה מצוה, ויחשוב לעצמו חטא גדול, "בחצר אהל מועד תאכל" ר"ל העולם הזה נקרא חצר, ועולם העליון נקרא אהל מועד על דרך שאמרו חז"ל "העולם הזה דומה לפרוזדור בפני העולם הבא", והיינו הצדיק המתנהג כנ"ל יגרום טובה לעולם, שיהיה הנאה בעוה"ז על ידו.
English translation not yet available
«И священник, приносящий грехоочистительную жертву» — то есть цадик, который постоянно считает себя виновным и обвиняет себя. «Будет есть её в святом месте» — «еда» здесь в значении «грех», как в стихе: «Ела и обтёрла рот свой» (Мишлей 30:20), — то есть в каждом деле святости, которое он совершает, он направит ум свой тщательно искать, что он упустил в этой заповеди, и сочтёт это для себя великим грехом. «Во дворе Шатра Собрания будет съедена» — этот мир называется «двором», а высший мир — «Шатром Собрания», подобно словам мудрецов: «Этот мир подобен прихожей перед миром грядущим». Цадик, ведущий себя так, как сказано выше, принесёт благо миру: через него будет наслаждение и в этом мире.
‎וזהו "בחצר אהל מועד תאכל", "כל אשר יגע בבשרה יקדש" ר"ל אם יבא לו איזה המחשבה הנוגע אל הבשר דהיינו לתאוותו, "יקדש" ר"ל יראה להביא הדבר ההוא אל הקדושה, "ואשר יזה מדמה על הבגד" ר"ל אם יהיה נתפש בדבר קל, דהיינו בדבר חומריות וגשמיות הקל, ולזה רומז מלת "יזה", "תכובס במקום קדוש" ר"ל שיכבס הדבר ההוא בדברי קדושות ותפילות. "וכלי חרס אשר תבושל בו תשבר" על דרך שאמרו חז"ל "תלמיד חכם דומה לפני עם הארץ, דיבר עמו דומה בעיניו כקיתון של כסף, אכל עמו דומה לו כקיתון של חרם הנשבר שאין לו תקנה" ע"ש.
English translation not yet available
И это «во дворе Шатра Собрания будет съедена». «Всякий, кто прикоснётся к мясу её, освятится» — то есть если придёт к нему какая-либо мысль, касающаяся плоти, то есть его вожделения, — «освятится» — пусть направит это дело к святости. «И если брызнет кровь её на одежду» — то есть если он будет уловлен в лёгком деле, в чём-то материальном и телесном малом, на что намекает слово «брызнет». «Должна быть выстирана в святом месте» — то есть пусть выстирает это дело словами святости и молитвами. «И глиняный сосуд, в котором она варилась, должен быть разбит» — подобно словам мудрецов: «Ученик мудрецов в глазах простолюдина: когда говорил с ним — кажется ему серебряным кувшином; когда ел с ним — кажется разбитым глиняным кувшином, которому нет исправления».
וזהו וכלי חרס כו׳ פירוש אם יעשה איזה פעולה בכדי שיבא לו הנאה כנ"ל, שדומה ככלי חרס, "ישבר" יראה לשבר עצמו מאד על הדבר. "ואם בכלי נחשת בושלה ומרק" וכו׳, פירוש אם הוא איש כזה שהוא צדיק רק שיבא לו איזה עבירה מחמת הנחש הקדמוני שהטיל׳ זוהמא, "ומורק" פירש רש"י לשון תמרוקי נשים, יראה לקשט עצמו בקישוטין נאים ויפים, והיינו במצוות וגמילות חסדים, "ושוטף במים" ר"ל בלימוד התורה שנקראת מים, על דרך שאמרו "אם רגיל ללמוד דף א׳ ילמוד ב׳ דפין". וק"ל.
English translation not yet available
И это «и глиняный сосуд...» — то есть если он совершит какое-либо действие ради того, чтобы получить от этого удовольствие, как сказано выше, что подобно глиняному сосуду, — «должен быть разбит» — пусть постарается сильно сокрушить себя из-за этого дела. «А если в медном сосуде варилась, то вычистить» — то есть если он такой человек, что он праведник, но к нему приходит какой-то грех из-за первородного змея, впрыснувшего нечистоту, — «и вычистить» — Раши объясняет: от слова «притирания женские», — пусть украсит себя прекрасными и добрыми украшениями, а именно заповедями и добрыми делами. «И ополоснуть водой» — то есть изучением Торы, которая называется водой, подобно словам мудрецов: «Если привык учить один лист, пусть учит два листа». Понятно.