Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

2 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הוא אהרן ומשה אשר אמר ה׳ להם הוציאו את בני ישראל כו׳ הם המדברים אל מלך כו׳ הוא משה ואהרן. י"ל הפירוש כך, שהכתוב מתמיה האיך אפשר שאהרן ומשה שפי ה׳ דבר עמהם, האיך היה אפשר שהם ידברו אל פרעה ערל טמא? ומתרץ הכתוב "הוא משה ואהרן", כלומר שהם היו דבוקים שניהם יחד כמו שנאמר "והוא יהיה לך לפה", והיה הדיבור יוצא מבין שניהם ולא אל פרעה וממילא נשמע אל פרעה. וק"ל.
English translation not yet available
«Это Аарон и Моше, которым сказал ЙХВХ: выведите сынов Израиля» и далее — «это те, кто говорит царю» и далее — «это Моше и Аарон». Можно объяснить так: Писание удивляется — как возможно, чтобы Аарон и Моше, с которыми говорили уста ЙХВХ, — как могли они говорить с фараоном, необрезанным и нечистым? Писание отвечает: «Это Моше и Аарон» — они были прилеплены оба вместе, как сказано: «И он будет тебе устами», и слово выходило от них обоих, и не к фараону непосредственно, а само собой было слышно фараону. И это понятно.