Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

2 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וידבר משה כן כו׳ ולא שמעו אל משה מקוצר רוח ומעבודה קשה. ויש לדקדק לפי פירוש רש"י ז"ל שהקוצר רוח היה מחמת עבודה קשה, א"כ לכתוב רק מעבודה קשה. וגם "ומעבודה קשה" משמעו שהקוצר רוח היה מניעה בפני עצמו ועבודה קשה בפני עצמו.
English translation not yet available
«И говорил Моше так» и далее — «и не послушали Моше от малодушия и от тяжкой работы». Нужно уточнить: по объяснению Раши, малодушие было от тяжкой работы. Если так, достаточно было бы написать лишь «от тяжкой работы». К тому же «и от тяжкой работы» подразумевает, что малодушие — одна причина само по себе, а тяжкая работа — другая, сама по себе.
‎אך הענין על פי מה שדקדקתי לעיל על הק"ו שאמר משה רבינו ע"ה "הן בני ישראל לא שמעו כו׳ ואיך ישמעני כו׳", ועוד מה שאמר משה "הן אני ערל שפתים" הלא כבר אמר לו השי"ת מי ישום אלם כו׳. ויש לפרש דלא כפירוש רש"י ז"ל, דבאמת מה שלא שמעו היה מחמת שני דברים, דאיתא דברים היוצאין מן הלב נכנסין אל הלב, והנה יש שני מניעות מצד המקבל שגם הדברים היוצאין מלב אין נכנסין אל לבו, דהיינו א׳ אם השומע הוא איש בליעל, ב׳ מצד עצבות ג"כ אין יכול לקבל דברי המוכיח, וזהו באמת שלא שמעו אל משה "מקוצר רוח", כמו דאיתא במדרש שהיו ביניהם עובדי ע"ז, "ומעבודה קשה" היינו מחמת עצבות. אך יש חילוק בין השני מניעות הנ"ל, דהיינו אם המניעה הוא שאינו יכול לקבל מחמת שהוא איש בליעל, אזי גם אם צדיק גמור ידבר דבריו אעפ"כ לא יקבל. אבל אם המניעה היא מצד עצבות שבו, אזי אם המשמיע הוא צדיק גמור דבריו נכנסין גם ללב העצב.
English translation not yet available
Суть вопроса — исходя из того, что я уточнил выше, касательно умозаключения «от лёгкого к тяжёлому», высказанного Моше-рабейну: «Вот, сыны Израиля не послушали, как же послушает» и далее. А также — что Моше сказал «вот, я с необрезанными устами», ведь Святой, благословен Он, уже сказал ему: «Кто делает немым?» и далее. Можно объяснить не по Раши. В действительности то, что не послушали, было по двум причинам. Ибо сказано: слова, исходящие из сердца, входят в сердце. Однако существуют два препятствия со стороны слушающего, при которых даже слова, исходящие из сердца, не входят в его сердце. Первое — если слушающий является нечестивцем. Второе — из-за печали он тоже не может принять слова увещевателя. Вот почему в действительности не послушали Моше: «от малодушия» — как сказано в мидраше, что среди них были идолопоклонники; «и от тяжкой работы» — из-за печали. Но между этими двумя препятствиями есть различие. Если препятствие в том, что слушающий — нечестивец, то даже если совершенный праведник будет говорить, тот не примет. Но если препятствие — из-за печали, то если говорящий — совершенный праведник, его слова входят и в сердце пребывающего в печали.
‎וזהו שאמר משה רבינו ע"ה "הן בני ישראל כו׳" דהיינו שהוא היה תולה החסרון בעצמו, מחמת שאינו צדיק גמור לכן אין נכנסין דבריו באזניהם מחמת עצבותם, וזהו "ואני ערל שפתים" ר"ל שאיני צדיק גמור, "ואיך ישמעני פרעה" שמניעתו הוא מצד שהוא איש בליעל. ונמצא עולה הכל כהוגן. וק"ל.
English translation not yet available
Вот что сказал Моше-рабейну, мир ему: «Вот, сыны Израиля» и далее — он возлагал вину на себя: поскольку он не совершенный праведник, потому его слова не входят в их уши из-за их печали. Вот что значит «и я с необрезанными устами» — то есть я не совершенный праведник. «И как послушает меня фараон» — чья помеха в том, что он нечестивец? Получается, что всё сходится надлежащим образом. И это понятно.