ספר דברים
2 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
היום הזה ראינו כי ידבר אלקים את האדם וחי, ואח"ז כתיב "אם יוספים אנחנו לשמוע כו' עוד ומתנו". הנה השני כתובים הם מכחישים וסותרים זה את זה לכאורה, שהם בעצמם אמרו "כי ידבר אלהים את האדם וחי", והדר אמר "אם יוספים כו' ומתנו".
English translation not yet available
«В сей день мы видели, что Бог говорит с человеком и тот жив», а затем написано: «Если мы продолжим слышать... далее, то умрём». Эти два стиха на первый взгляд противоречат друг другу, ибо они сами сказали «что Бог говорит с человеком и тот жив», а затем говорят: «Если мы продолжим... то умрём».
ונקדים לפרש פסוק בתהילים "אני אמרתי אלקים אתם ובני עליון כולכם אכן כאדם תמותון". דהנה כתבנו פעמים רבות דהצדיק נקרא "איש אלקים", כמ"ש "משה איש אלקים", מפני שהצדיק הוא בעל הדינים והם בידו לכל אשר יחפוץ יטנו להכניעם ולהמתיק אותם, והצדיק הוא הדיין, כי הדיינים נקראים אלקים, וכאשר ידין ויגזור למטה כן יקום, כי כשיש דין למטה אין דין למעלה, ולכן ע"י זה יכול לבטל כל הדינים מישראל וכל הגזירות, ולכן נקרא הצדיק איש אלקים פירוש בעל אלקים. וזהו דאמרינן בגמרא "הקב"ה גוזר והצדיק מבטל שנאמר (איוב כב, כח) ותגזור אומר ויקם", והנה לכאורה האיך מוכח מזה שהצדיק יבטל הדינים והגזירות שהקב"ה גוזר, והלא משמעות הפסוק הוא כשהצדיק גוזר הקב"ה מקיים, ועפ"י הדברים הנ"ל ניחא שפיר, כשהצדיק דן למטה וגוזר, אין דין למעלה וממילא הם בטלים.
English translation not yet available
Начнём с объяснения стиха из Теилим: «Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего все вы, но как человек умрёте». Ибо мы уже многократно писали, что цадик именуется «муж Божий» (иш Элоким), как сказано: «Моше — муж Божий», потому что цадик является владыкой судов, они в его руке, и он может направить их куда пожелает — подавить и смягчить их. И цадик является судьёй, ибо судьи называются «элоким». И когда он судит и постановляет внизу, так и будет, ибо когда есть суд внизу, нет суда наверху. Потому он может отменить все суды и указы над Израилем, и потому цадик именуется «муж Элоким», то есть обладатель судов. И вот что сказано в Гемаре: «Святой, благословен Он, постановляет, а цадик отменяет, как сказано (Ийов 22:28): "Изречёшь слово, и оно исполнится"». На первый взгляд, как это доказывает, что цадик отменяет суды и указы Святого, благословен Он? Ведь буквальный смысл стиха таков: когда цадик постановляет, Святой, благословен Он, исполняет. Но на основании сказанного выше это прекрасно объясняется: когда цадик судит внизу и постановляет, наверху нет суда, и они отменяются сами собой.
אך זאת צריך להבין, מאין הוא להצדיק שיכול לרפאות לחולה ע"י תפילתו ולהמשיך לו חיות שיחי' האדם, והלא חיותו של הצדיק איננו לעולם, הלא הוא כמקריות והאיך דבר מקרה יכול ליתן חיות לאדם, השי"ת ב"ה וב"ש שהוא חי וקים לעד ולעולמי עולמים וחיותו הוא עצמיות יכול ליתן חיות לאדם המקרי, אבל לא כן האדם שאין חיותו עצמיות. אמנם אין זה כי אם מחמת שהצדיק מדבק עצמו בהש"י ב"ה, ונמצא חיותו דבוק בהחיים הנצחיים העצמיות, והוי ליה חיותו של הצדיק ג"כ עצמיות ונצחיות, כי עצם אל עצם יחד ידובקו, ולכן יש כח ביד הצדיק להמשיך חיות אל החולה. ואם תאמר א"כ יהא הצדיק חי וקים לעולם, זה בלתי אפשרי מחמת שהצדיק אינו תמיד בהדביקות, ולפעמים נפסק מהדביקות כי העולמות כך נבראים, מטי ולא מטי (בזהר ח"א טז, ב) (בזהר ח"א סה, א), דהיינו שהצדיק צריך להיות הולך תמיד ממדריגה למדריגה, וברצותו לעלות להמדריגה היותר גבוה ועליונה, צריך להוריד ולשוב קצת למטה ואח"כ עולה למדריגה היותר גבוה, ובהגיע עת וזמן הילוכו בדרך כל הארץ לעלמא דקשוט והוא נפסק מהדביקות, אזי ילך ויאסף אל עמיו. ואמנם זה היה חפצו ורצונו של המקום ב"ה שנהיה אנחנו כולנו דבקים בו, ולכן אנכי ולא יהיה מפי הגבורה שמענו, כי אנכי הוא מצות עשה, ולא יהיה לך הוא מצות ל"ת באלקות, והם דברי דביקות, ולכן אמר לנו השי"ת ב"ה בעצמו למען נהיה דבקים בו בהחיים הנצחיים.
English translation not yet available
Однако нужно понять: откуда у цадика способность исцелять больного своей молитвой и ниспосылать ему жизненную силу, чтобы человек жил? Ведь жизненность самого цадика не вечна, она подобна случайности — как же случайное может дать жизненную силу человеку? Всевышний, благословен Он, Который жив и существует вовеки, чья жизненность сущностная, — Он может дать жизнь человеку, чья жизнь случайна, но не человек, чья жизненность не сущностна. Однако это лишь потому, что цадик прилепляется ко Всевышнему, благословен Он, и тем самым его жизненность прилеплена к вечной сущностной жизни, и жизненность цадика тоже становится сущностной и вечной, ибо сущность к сущности прилепляется, и потому у цадика есть сила ниспосылать жизненную силу больному. И если ты скажешь: тогда пусть цадик живёт вечно, — это невозможно, ибо цадик не всегда пребывает в двекут (прилеплении), и порой он отделяется от двекут, ибо миры так сотворены: «достигает и не достигает» (мати ве-ло мати, Зоар), то есть цадик должен постоянно переходить со ступени на ступень, и желая подняться на более высокую ступень, он должен немного спуститься вниз, а затем подняться ещё выше. И когда наступает его час уйти путём всей земли в мир истины и он отделяется от двекут, тогда он уходит и приобщается к народу своему. Однако таково было желание и воля Всевышнего, благословен Он, чтобы все мы были прилеплены к Нему. Потому «Я» и «Да не будет у тебя» мы слышали из уст Всемогущего, ибо «Я» — это повелительная заповедь, а «Да не будет у тебя» — запретительная заповедь в Божественности, и они суть слова двекут, и потому Всевышний, благословен Он, сказал нам это Сам, дабы мы были прилеплены к Нему, к вечной жизни.
וזהו פירוש "אני אמרתי אלקים אתם", דהיינו שתהיו דבקים בה' ע"י מדריגת אלקים, היינו הל"ת לא יהיה לך כו', "ובני עליון" היינו מ"ע אנכי שהוא עליון על כל, ונמצא שאתם דבוקים בהחיים הנצחיים, "אכן כאדם תמותון" דהיינו בהפסק עצמכם מהדביקות.
English translation not yet available
И таков смысл: «Я сказал: вы — боги» — то есть вы будете прилеплены к Господу через ступень Элоким, то есть через запретительную заповедь «Да не будет у тебя» и т.д. «И сыны Всевышнего» — через повелительную заповедь «Я», которая выше всего. Получается, что вы прилеплены к вечной жизни. «Но как человек умрёте» — то есть когда вы отрываетесь от двекут.
וזהו פירוש ג"כ "ואתם הדבקים בה' חיים כלכם היום", הנה מלת "היום" מיותר. אמנם ע"פ הנ"ל יבואר, דהיינו שאתם דבוקים בה', "כולכם" כל אחד ואחד ע"י דביקות בהשי"ת בחיים הנצחים הוא חי, אך אין זה כי אם "היום", דהיינו בכל יום ויום צריך לחזור ולדבק בו ית' כנ"ל, כי א"א שיהיה בדביקות בתמידות.
English translation not yet available
И таков же смысл стиха: «А вы, прилепившиеся к Господу, живы все вы сегодня». Слово «сегодня» кажется излишним. Но согласно сказанному выше объясняется: вы прилеплены к Господу, и «все вы» — каждый и каждый через прилепление ко Всевышнему, к вечной жизни, — жив. Однако это лишь «сегодня», то есть каждый день нужно вновь и вновь прилепляться к Нему, благословен Он, как сказано выше, ибо невозможно пребывать в двекут непрестанно.
וזהו שאמרו ישראל "היום הזה ראינו כי ידבר אלקים את האדם", דהיינו עם האדם כמדברים זה אל זה, שהשי"ת ב"ה מדבר וגוזר והצדיק גוזר ומבטל, אף אם נגזר ח"ו מיתה על האדם, הצדיק יכול להמשיך לו חיות, וא"ת כנ"ל האיך האדם אשר חיותו בלתי עצמיות יכול ליתן חיות? לזה אמר "וחי", היינו ע"י הדביקות שיש לו בהשי"ת בחיים הנצחים ונמצא חיותו ג"כ עצמיות, ואמרו "אם יוספים אנחנו" דהיינו מה ששמענו מפי הגבורה אנכי ולא יהיה לך, שהם מ"ע ול"ת באלקות, והוא הדביקות, יכולים היינו שפיר לשמוע ולחיות, אך אם יוספים אנחנו לשמוע שאר מצוות מפי השי"ת ב"ה בעצמו, זה א"א שידבר השי"ת עם האדם וחי כי אם לצורך איזה דבר, היינו שדבר ה' עם משה פנים בפנים כדי לדבר אל ישראל, ואלולי זאת "מי כל בשר כו'", לכן "קרב אתה ושמע".
English translation not yet available
И вот что сказал Израиль: «В сей день мы видели, что Бог говорит с человеком» — то есть с человеком, как говорящие друг с другом: Всевышний, благословен Он, говорит и постановляет, а цадик постановляет и отменяет. Даже если, упаси Боже, постановлена смерть человеку, цадик может ниспослать ему жизненную силу. И если ты спросишь, как сказано выше: как человек, чья жизненность не сущностна, может давать жизнь? На это сказано «и жив» — через двекут, которое у него есть со Всевышним, с вечной жизнью, его жизненность тоже становится сущностной. И сказали: «Если мы продолжим» — то есть то, что мы слышали из уст Всемогущего «Я» и «Да не будет у тебя», которые суть повелительная и запретительная заповеди в Божественности, а это и есть двекут, — мы вполне могли слышать и жить. Но если мы продолжим слышать прочие заповеди из уст Самого Всевышнего, это невозможно — чтобы Всевышний говорил с человеком и тот жил — кроме как ради какой-либо надобности, а именно: Господь говорил с Моше лицом к лицу, дабы тот передал Израилю. Без этого «кто из всей плоти...» — потому «приблизься ты и слушай».