Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

12 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יהודה אתה יודוך כו'. דהנה אנו מתפללים בברכת אהבה רבה "ותן בלבנו לאהבה וליראה את שמך", ולכאורה הוא ההיפך, היראה מביאה לידי אהבה. אך אמנם האמת שניהם צדקו יחדיו, דאית יראה ואית יראה, אית יראה תתאה הנקרא 'אימא תתאה', וממדריגה זו בא לידי אהבה, ואהבה זו נקראת בשם 'אח' שעדיין אינה אהבה שלימה, וממדריגת אהבה זאת בא לידי אהבה שלימה הנקרא בשם 'אב', וממדריגת אהבה זאת בא לידי יראה עילאה הנקרא בשם 'אם', וזהו שנאמר "איש אמו ואביו תיראו", רמז ליראה תתאה, נאמר אם קודם לאב, ואצל כיבוד שהיא אהבה נאמר אב קודם לאם.
English translation not yet available
«Йеуда, тебя восхвалят...» Ведь мы молимся в благословении «Великой любовью»: «И вложи в сердце наше любить и трепетать пред Именем Твоим». На первый взгляд, это обратный порядок — трепет приводит к любви. Но поистине оба правы: ибо есть трепет и трепет. Есть нижний трепет, называемый «нижняя мать», и от этой ступени приходят к любви. Эта любовь называется именем «брат» — ибо это ещё не совершенная любовь. И от ступени этой любви приходят к совершенной любви, называемой именем «отец». И от ступени этой любви приходят к высшему трепету, называемому именем «мать». И вот что сказано: «Каждый мать свою и отца своего бойтесь» — намёк на нижний трепет: сказано «мать» прежде «отца». А при почитании, которое есть любовь, сказано «отец» прежде «матери».
‎וזהו שאמר אברהם אבינו ע"ה לאבימלך "וגם אמנם אחותי בת אבי", פירוש מחמת שהיה בדרך לא היה יכול להשיג מדריגת אהבה עילאה הנקרא בשם 'אב', ולא היה כי אם במדריגת אהבה תתאה הנקרא בשם 'אח', שהיא כמו בת למדירגת אהבה עילאה, "אך לא בת אמי", שאינו במדריגת אהבה שהיא כמו 'בת' ליראה עילאה הנקרא בשם 'אם', "ואומר לה בכל מקום אשר נבוא שמה אמרי לי אחי הוא", רמז שאני במדריגת אהבה הנקרא בשם 'אח'.
English translation not yet available
И вот что сказал Авраам, праотец наш, мир ему, Авимелеху: «И действительно, она сестра моя, дочь отца моего» — то есть из-за того, что он был в пути, он не мог постичь ступень высшей любви, называемой именем «отец», а был лишь на ступени нижней любви, называемой именем «брат», которая подобна «дочери» ступени высшей любви. «Но не дочь матери моей» — то есть он не был на ступени любви, которая подобна «дочери» высшего трепета, называемого именем «мать». «И я сказал ей: во всяком месте, куда мы придём, говори обо мне: "Он брат мой"» — намёк на то, что я на ступени любви, называемой именем «брат».
‎וזהו "יהודה אתה", דהיינו כשאתה בנגלות, דהיינו מדריגת 'אתה' שהוא הנגלה, כמו שאנו אומרים 'ברוך אתה' הוא הנגלה, 'אשר קדשנו' הוא הנסתר, ובמדריגה הזאת "יודוך אחיך" ר"ל אותם שהם במדרגת 'אח' כנ"ל, אבל "ידך בעורף אויביך", פירוש כשתהיה במדריגה עליונה שיש כח בידך לכלות האויבים והדינים, אז "וישתחוו לך בני אביך", אותם שהם במדרגת 'אב'. והבן מאוד.
English translation not yet available
И вот: «Йеуда — ты» — то есть когда ты пребываешь в раскрытом, то есть на ступени «ата» (ты), которая есть раскрытое, как мы говорим «Благословен Ты» — это раскрытое, «Который освятил нас» — это сокрытое. И на этой ступени «восхвалят тебя братья твои» — то есть те, кто на ступени «брата», как было сказано. Но «рука твоя на затылке врагов твоих» — то есть когда ты будешь на высшей ступени, где в твоей руке есть сила уничтожить врагов и суды, тогда «поклонятся тебе сыновья отца твоего» — те, кто на ступени «отца». И вдумайся хорошенько.