Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

12 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויחי יעקב בארץ מצרים. נ"ל ע"פ דאיתא בגמרא "אמרו עליו על רבי חנינא בן דוסא כשהיה מתפלל על החולה היה אומר זה חי כו', אמרו לו מנין אתה יודע, אמר אם תפלתי שגורה בפי היא מקובלת". לכאורה מלת "שגורה בפי" אינו מובן, היה לו לומר "אם תפילתי יוצא מפי בלי גמגום בידוע שהיא מקובלת". אך הענין הוא, דהנה לכאורה יש להבין הסיבה הזאת שהצדיק מתפלל על החולה והוא מתרפא, ונראה הדבר כמו השתנות חלילה אצל הבורא האחד הפשוט האמיתי וחלילה לחשוב ולומר כך. אך הענין דהנה כל העולמות וכל הנבראים היו מתחילה קודם בריאת העולם בכח א"ס ב"ה, ואח"כ כשעלה ברצונו הפשוט לבוראם הוציאם מכח אל הפועל, וכל מה שיהיה הוא שהיה בכח הא"ס ב"ה וב"ש, ונמצא אין כאן שום השתנות, כי כל זאת היה בכח הא"ס שזה יהיה חולה והצדיק יתפלל עליו ויעתר בתפילתו, והוא שהקב"ה מתאוה לתפילתן של צדיקים, שע"י התפילה הצדיק מתדבק בהבורא יתעלה, וזה תענוגו של מקום שהצדיק עולה ומתדבק בו. ואיתא בספרים הטעם שאנו רואים שלפעמים באים שני בני אדם ואוהבים זה את זה מאוד גם שלא היו מכירים זה את זה מקודם כי אם עתה מקרוב באו ונתוועדו יחד ושניהם דבקו יחדיו באהבה רבה, והטעם מחמת שהיו שכנים זה אצל זה בישיבתם בגן עדן יחד ועתה בבואם להדדי נתעורר בהם אהבה הישנה שהיתה בהם בגן עדן. וזהו שאמר רבי חנינא בן דוסא "אם תפלתי שגורה", ר"ל התפילה הזאת שאני מתפלל עתה היא שגורה בפי, כמו דבר הרגיל שהורגל בה כבר, ומה הוא ההרגל? היינו מה שהזכרנו לעיל שהיה הדבר הזה והתפילה הזאת והצדיק היו כולם בכח הא"ס, על דרך שני צדיקים שאוהבים זא"ז מחמת שהיו ביחד, "בידוע שהיא מקובלת", מחמת שכבר היה בכח הא"ס ב"ה ואין השתנות לפניו חלילה, "ואם אין תפילתי שגורה בפי", נמצא לא היתה התפילה הזאת בכח הא"ס רק האדם מעצמו הוא מתפלל, "בידוע שהוא מטורף".
English translation not yet available
«И жил Яаков в земле Египта». Мне видится объяснение на основе сказанного в Гемаре: «Рассказывали о рабби Ханине бен Доса: когда он молился о больном, он говорил — "этот будет жить"... Спросили его: откуда ты знаешь? Он ответил: если молитва моя бегла на устах моих — она принята». На первый взгляд, выражение «бегла на устах» непонятно; следовало бы сказать: «если молитва моя выходит из моих уст без запинки — известно, что она принята». Но дело в следующем. На первый взгляд, следует понять причину того, что праведник молится о больном и тот исцеляется, — ведь это выглядит как изменение, упаси Боже, у единого, простого и истинного Творца, и упаси Боже думать и говорить так. Но дело в том, что все миры и все творения изначально, до сотворения мира, были в потенции Эйн Соф, благословен Он. А затем, когда Его простая воля пожелала их сотворить, Он вывел их из потенции в действительность. И всё, что будет, — уже было в потенции Эйн Соф, благословен и благословенно Имя Его. Выходит, что нет здесь никакого изменения, ибо всё это уже было в потенции Эйн Соф — что этот будет болен, и праведник помолится о нём, и молитва его будет принята. Ибо Святой, благословен Он, жаждет молитв праведников, ибо через молитву праведник прилепляется к Творцу, да будет Он превознесён, и это наслаждение Вездесущего — что праведник восходит и прилепляется к Нему. И в священных книгах объясняется причина того, что мы видим иногда: два человека приходят и любят друг друга сильно, хотя не были знакомы прежде, а лишь недавно сошлись и встретились, и оба прилепились друг к другу великой любовью. Причина в том, что они были соседями в их пребывании в Ган Эдене вместе, и теперь, когда они встретились, в них пробудилась прежняя любовь, бывшая у них в Ган Эдене. И вот что сказал рабби Ханина бен Доса: «Если молитва моя бегла (шегура)» — то есть эта молитва, которой я молюсь сейчас, бегла на устах моих, как вещь привычная, к которой я уже привык. В чём же привычность? В том, что мы упомянули выше: что это дело, и эта молитва, и этот праведник — все они были в потенции Эйн Соф, подобно двум праведникам, которые любят друг друга, потому что были вместе. «Известно, что она принята» — потому что это уже было в потенции Эйн Соф, благословен Он, и нет перед Ним изменения, упаси Боже. «А если молитва моя не бегла на устах моих» — значит, эта молитва не была в потенции Эйн Соф, а человек сам по себе молится. «Известно, что он обречён».
‎והנה עיקר החיות של הצדיק היא ע"י התפילה שעל ידה הוא מתדבק בהבורא יתעלה כנ"ל, וידוע שע"י שם הקדוש היוצא מפסוק 'את 'השמים 'ואת 'הארץ נברא העולם, והוא גימטריה טו"ב, ועיקר תפילת הצדיק היא על השכינה הקדושה, וזהו "ויחי יעקב בארץ מצרים", 'מצרים' לשון מיצר ים, דהיינו ע"י שהיה מצער עצמו על גלות השכינה הנקראת 'ים', עי"ז היה לו חיות שהיה מתדבק בהבורא ב"ה, "שבע עשרה שנה", פירוש שכל זאת היה בכח הא"ס בתחילת הבריאה כשברא כל הנבראים וכל עולמות ע"י שם הקדוש שהוא גימטריה י"ז כנ"ל שבו נברא העולם.
English translation not yet available
А главная жизненная сила праведника — через молитву, посредством которой он прилепляется к Творцу, да будет Он превознесён, как сказано выше. Известно, что посредством святого Имени, выходящего из стиха «эт а-шамаим ве-эт а-арец» (небеса и землю), был сотворён мир, и его гиматрия равна «тов» (благо, числовое значение 17). А главная молитва праведника — о святой Шхине. И вот: «И жил Яаков в земле Египта» — «Мицраим» (Египет) — от слов «мецар ям» (теснота моря), то есть благодаря тому, что он теснил себя скорбью об изгнании Шхины, называемой «морем», — благодаря этому у него была жизненная сила, ибо он прилеплялся к Творцу, благословен Он. «Семнадцать лет» — то есть всё это было в потенции Эйн Соф от начала творения, когда Он сотворил все творения и все миры посредством святого Имени, гиматрия которого 17, как сказано выше, и которым был сотворён мир.
‎וזהו "ברוך ה' אשר לא הסיר תפילתי" שאני מתפלל, לא הסיר אותה ממני מחמת שהיה אז בכח הא"ס ב"ה וממילא היא מקובלת, "וחסדו מאתי", פירוש ועל כל זאת אודה יה, מאחר שהיה התפילה הזאת בכח הא"ס, נמצא שאין זה מחמתי מצד פעולתי שיהיה ראוי להנתן לי שכר על זה, ואעפ"כ נותן לי השי"ת שכר כאילו היתה הפעולה ממני, "וזהו וחסדו מאתי", שאודה לו ית"ש על חסדו הגדול שמעלה עלי כאילו היה מאתי. והבן.
English translation not yet available
И вот: «Благословен Господь, Который не отвёл молитву мою», которой я молюсь, — не отвёл её от меня, потому что она была тогда в потенции Эйн Соф, благословен Он, и потому она принята сама по себе. «И милость Его от меня» — то есть и за всё это я возблагодарю Бога: поскольку эта молитва была в потенции Эйн Соф, выходит, что это не по моей причине и не благодаря моим действиям, чтобы было достойно давать мне за это награду. Тем не менее Всевышний даёт мне награду, как будто действие было от меня. И вот: «И милость Его от меня» — я благодарю Его, да будет Он благословен, за великую Его милость, что Он засчитывает мне, как будто это было от меня. И вдумайся.