Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

11 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואת יהודה שלח לפניו להורות לפניו גושנה. פירש רש"י ז"ל "לתקן שם בית תלמוד שמשם תצא הוראה", נראה לפרש דאיתא במדרש "בשעה שלקח פרעה את שרה והחזיר אותה לאברהם כתב לה ארץ גושן בכתובתה".
English translation not yet available
«А Йеуду он послал перед собою к Йосефу, чтобы указать путь в Гошен». Раши, благословенна его память, объяснил: «Чтобы основать там дом учения, откуда будет исходить наставление». Представляется объяснение на основе мидраша: «Когда Паро взял Сару и вернул её Аврааму, он записал ей землю Гошен в её ктубу (брачный контракт)».
‎ואגב נבאר הענין שאמר אברהם אבינו ע"ה לשרה "אמרי לי אחותי את וחיתה נפשי בגללך ותוקח האשה בית פרעה כו'", ואח"כ באבימלך חזר ואמר לה "אמרי לי אחותי את וישלח אבימלך ויקח את שרה", ויצחק אמר אל רבקה "אמרי לי אחי הוא", וכתיב "וישקף אבימלך והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו", לכאורה יש להבין הענין מה שנלקחה שרה שני פעמים לפרעה ולאבימלך, ואצל יצחק נתוודע לאבימלך שהיא אשתו ולא לקחה, גם השינוי לשון שאמר לה 'אמרי לי אחי הוא' ולא אמר כאברהם.
English translation not yet available
Кстати объясним историю, когда Авраам, праотец наш, мир ему, сказал Саре: «Скажи, что ты сестра мне, и будет хорошо мне ради тебя, и была взята женщина в дом Паро...» А затем у Авимелеха он снова сказал ей: «Скажи, что ты сестра мне, и послал Авимелех, и взял Сару». А Ицхак сказал о Ривке: «Скажи, что он брат мой», и написано: «И посмотрел Авимелех в окно, и вот Ицхак играет с Ривкой, женой своей». На первый взгляд следует понять: почему Сара была взята дважды — Паро и Авимелехом, а у Ицхака Авимелех узнал, что она его жена, и не взял её? И ещё — изменение выражения: он сказал «скажи, что он брат мой», а не как Авраам.
‎אך הענין הוא, שהתורה רמזה לנו האיך אבותינו הקדושים נתנו דעתם עלינו, ולתקן לנו להיות לנו קיום בגלותינו, דהיינו אברהם תיקן עול ב' גלויות, דהיינו גלות מצרים וגלות בבל, וזהו "ויהי כאשר הקריב לבא מצרימה", ר"ל כאשר ראה שגלות מצרים היא קרובה לבוא כמו שאמר לו השי"ת ידוע תדע כו', התחיל אברהם להתפלל שיהיה לנו קיום בגלות, שתהיה השכינה עמנו, וזהו שאמר אברהם "אמרי לי אחותי את", ע"ד שפירש האלשיך הקדוש על פסוק "מי יתנך כאח לי כו' אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבוזו לי", פירש ע"ד המשל, דהנה אהבת איש לאשתו אין אהבתו בפרסום לכל לחבקה ולנשקה בשוק כי בוז יבוזו לו, אבל אהבת אח לאחותו גם אם יחבקנה וינשקנה בשוק לא יבוזו לו, וזהו "מי יתנך כאח לי", כנסת ישראל אמרה מי יתנך כו', ע"ש הלשון. וי"ל לפי דרכינו הפירוש כך, "אמצאך בחוץ" הוא רמז על הגלות, השכינה אומרת לישראל "מי יתנך כאח לי אמצאך בחוץ" ר"ל בגלות בחוץ לארץ, "אשקך כו'", דהנה בזמן שישראל שרויים על אדמתם השכינה נקראת "אשה בעולת בעל", ולא כן בחוץ לארץ, וזהו מי יתנך כאח לי עכ"פ, וז"ש אברהם "אמרי לי אחותי את", ר"ל שאמר אל השכינה אמרי לי אחותי את בגלות מצרים.
English translation not yet available
Но дело в том, что Тора намекнула нам, как наши святые праотцы заботились о нас и исправляли для нас, чтобы мы имели существование в нашем изгнании. Авраам исправил для нас два изгнания — изгнание в Египет и изгнание в Вавилон. И вот: «И было, когда он приблизился, чтобы войти в Египет» — то есть когда он увидел, что египетское изгнание близко, как сказал ему Всевышний: «Знай наверняка...», Авраам начал молиться, чтобы у нас было существование в изгнании и чтобы Шхина была с нами. И вот что сказал Авраам: «Скажи, что ты сестра мне». Подобно тому как объяснил святой Альших стих: «Кто бы дал тебя как брата мне... встречу тебя на улице, поцелую тебя, и не будут презирать меня» — он объяснил в виде притчи: любовь мужа к жене не проявляется публично — обнимать и целовать её на рынке, ибо будут презирать его. Но любовь брата к сестре — даже если обнимет и поцелует её на рынке, не будут его презирать. И вот: «Кто бы дал тебя как брата мне» — община Израиля говорит: «кто бы дал тебя...», смотри там. Можно объяснить согласно нашему пути так: «Встречу тебя на улице» — намёк на изгнание. Шхина говорит Израилю: «Кто бы дал тебя как брата мне, встречу тебя на улице» — то есть в изгнании, вне Земли Израиля. «Поцелую тебя...» — ибо в то время, когда Израиль пребывал на своей земле, Шхина называлась «замужней женщиной», но не так — вне Земли Израиля. И вот: «Кто бы дал тебя как брата мне» — хотя бы так. И вот что сказал Авраам: «Скажи, что ты сестра мне» — то есть он сказал Шхине: скажи, что ты сестра мне, в египетском изгнании.
‎ואח"כ באבימלך אמר ג"כ "אמרי לי אחותי כו'", רמז על גלות בבל, ובאותן ב' גלויות היה כח לפרעה ולנבוכדנצר שהיו עושין עצמן אלקות, מחמת שבמצרים היו עובדי ע"ז בישראל כדאיתא בגמרא "הללו עובדי ע"ז והללו כו'", ובגלות בבל היה להם נשים נכריות, וגם שהשתחוו לצלם ונתנו כח לאלקותם, והוא גלות השכינה 'עבד כי ימלוך ושפחה כי תירש גבירתה', וזה רמז שנלקחה שרה, היא השכינה הנקראת 'שרה', ונלקחה ב' פעמים לפרעה ולאבימלך, שנתפשה ונאחזה השכינה ב' פעמים, ואברהם אבינו ע"ה היה רוצה לתקן גם גלות בבל, ע"ד שפרשתי כבר לעיל שאברהם קראו לבית המקדש 'הר', שרמז על מקדש שנחרב. וזה הענין נתינת גושן לכתובת שרה, רמז אף שנתפשה השכינה אל פרעה, אעפ"כ נשאר לה מקום קדושה לאחוז בקדושה בארץ גושן. ונמצא זה רמז בלקיחת שרה ב' פעמים והחזירה, דהיינו ע"ד 'חיל בלע ויקיאנו'.
English translation not yet available
А затем, у Авимелеха, он тоже сказал: «Скажи, что ты сестра мне...» — намёк на вавилонское изгнание. И в обоих этих изгнаниях была сила у Паро и у Невухаднецара, которые делали из себя божество, поскольку в Египте были среди Израиля идолопоклонники, как сказано в Гемаре: «Эти — идолопоклонники, и те...» А в вавилонском изгнании у них были чужеземные жёны, и они также поклонились истукану и дали силу их божеству. И это — изгнание Шхины: «Раб, когда воцаряется, и рабыня, когда наследует госпоже своей». И на это намекает то, что Сара была взята — она, Шхина, называемая «Сара», — была взята дважды к Паро и к Авимелеху, ибо Шхина была схвачена и захвачена дважды. А Авраам, праотец наш, мир ему, хотел исправить и вавилонское изгнание, подобно тому как я уже объяснял выше, что Авраам назвал Храм «горой», намекая на Храм, который был разрушен. И вот суть дарения Гошена в ктубу Сары — намёк на то, что хотя Шхина и была захвачена Паро, тем не менее осталось ей место святости, чтобы держаться за святость в земле Гошен. Выходит, что взятие Сары дважды и её возвращение — это подобно сказанному: «Богатство проглотил — и изрыгнет».
‎ויצחק אבינו ע"ה תיקן לנו להיות לנו קיום בגלות השלישי הוא גלות אדום, וז"ש "אמרי לי אחי הוא" ולא אמר כאברהם 'אמרי לי אחותי את', מחמת שעתה בגלות המר הזה, אף שקשה עלינו השעבוד ועול הגלות, אעפ"כ השכינה היא בינינו ויש בנו כח לדבק עם השכינה, וזה רמז שלא נלקחה רבקה לאבימלך, לרמז על השכינה הנקראת 'רבקה' לא נלקחה, רצה לומר שאין להם אחיזה בה, ואמר לה "אמרי לי אחי", ר"ל שהשכינה תשתעשע עמנו כמו אח, וזהו "ויהי כי ארכו לו הימים", ר"ל אחר שאנחנו בגלות המר הזה ימים רבים, "וישקף אבימלך בעד החלון", רמז ע"פ מה דאיתא בספרים אצל סיסרא "ונשקפה בעד החלון", ואיתא בספרים שהיה לה ראיה על זה שנתפס במלחמה, וזהו ג"כ הפירוש כאן "וישקף אבימלך", ר"ל שגם החיצוניים יש להם ראיה על זאת ש"הנה יצחק מצחק את רבקה אשתו", שהם רואים שגם בגלות המר יש לנו שעשועים עם השכינה ואנחנו דבוקים בה והיא בנו.
English translation not yet available
А Ицхак, праотец наш, мир ему, исправил для нас, чтобы было у нас существование в третьем изгнании — изгнании Эдома. Поэтому он сказал: «Скажи, что он брат мой», а не как Авраам — «скажи, что ты сестра мне», ибо ныне, в этом горьком изгнании, хотя нам тяжело порабощение и ярмо изгнания, тем не менее Шхина пребывает среди нас и есть в нас сила прилепиться к Шхине. На это намекает то, что Ривка не была взята Авимелехом, — намёк на Шхину, называемую «Ривка»: она не была взята, то есть у них нет связи с ней. И он сказал ей: «Скажи, что он брат мой» — то есть Шхина будет наслаждаться с нами, как брат. И вот: «И было, когда продлились ему дни» — то есть после того как мы пребываем в этом горьком изгнании долгое время. «И посмотрел Авимелех через окно» — намёк на основании сказанного в священных книгах о Сисре: «И выглянула через окно», и в книгах сказано, что у неё было видение о том, что он будет схвачен в бою. Таков же смысл здесь: «И посмотрел Авимелех» — то есть и внешние силы имеют видение о том, что «вот Ицхак играет с Ривкой, женой своей» — они видят, что и в горьком изгнании у нас есть наслаждение со Шхиной, и мы прилеплены к ней, и она — в нас.
‎וזהו "ותאמר שרה צחוק עשה לי אלקים כל השומע יצחק לי", דיצחק רמז על הגלות, שהוא אותיות קץ חי, שאנחנו קצים בחיינו בגלות המר, ואומרת השכינה "כל השומע", ר"ל מי שישמע לי להחזיק בי ובקדושתי, "[ישחק לי]", יכול לבא לידי שחוק ושמחה וחדוה וקדושה גם בגלות המר.
English translation not yet available
И вот: «И сказала Сара: "Смех сделал мне Бог, всякий слышащий будет смеяться мне"». «Ицхак» (Исаак) намекает на изгнание, ибо его буквы — «кец хай» (живой конец), ибо мы тяготимся жизнью нашей в горьком изгнании. И Шхина говорит: «Всякий слышащий» — то есть тот, кто послушает меня, чтобы держаться за меня и за мою святость, — «будет смеяться мне» — сможет прийти к радости, веселью и святости даже в горьком изгнании.
‎וזהו "מאימתי קורין את שמע (בערבית)", ר"ל אימתי אפשר לנו שנהיה יכולים לקרות להשי"ת שישמע לנו את כל תפילותינו "בערבית", ר"ל בגלות המר שהוא חושך וערב לילה, "בשעה שהכהנים נכנסים לאכול בתרומתם", פירוש הכהנים היינו צדיקים, בשעה שיכנסו במדריגה זאת לשאוב קדושה ודביקות, 'בתרומתם', שיעלו את השכינה, שרמז "תרומה" - תרו"ם ה"א, וזה נקרא אכילה, ע"ד שנאמר באברהם אבינו ע"ה "והוא עומד עליהם תחת העץ (ויאכלו)", דהמלאכים לא נתנה להם תורה, וכשבאו אצל אברהם שהיו שומעים מפיו דברי תורה שהוא עץ החיים, "ויאכלו", פירוש הקדושה הזאת שהיו שואבים היתה אכילתם. ומקשה הגמרא "מכדי כהנים אימת אוכלים בתרומה (משעת צאת הכוכבים)", ר"ל אימת יהיה המדריגה זאת שיהיו שואבים קדושה ודביקות גמור? "משעת צאת הכוכבים", פירוש כשיבוא משיח צדקינו ויתנשא מזלם של ישראל, ע"ד 'דרך כוכב מיעקב' שזה רמז על משיח צדקינו שיבוא במהרה, "ליתני צאת הכוכבים", כי גם שעה שהכהנים נכנסים לאכול בתרומתם היא בשעת צאת הכוכבים כנ"ל, ומשני "מלתא אגב אורחא קמ"ל", פירוש התנא משמיענו שע"י שילך אדם באורח מישור בדרכי ה' ותורתו הקדושה, וזהו אגב אורחא, ר"ל אגב שילך באורחות הצדיקים, יכול ג"כ לשאוב קדושה גדולה ולהגיע לרוח הקודש גם עתה בגלות, וזהו "אימת הכהנים כו' משעת צאת הכוכבים", ר"ל באמת עיקר הקדושה והדביקות יהיה אי"ה בביאת משיח צדקינו, אז יהיה עיקר הקדושה ע"י 'תרומה' - תרו"ם ה"א, ואז יהיה שפה ברורה יחד בקדושה ודביקות, "והא קמ"ל ביאת שמשו מעכבתו מלאכול בתרומה", פירוש זה שאינו הולך באמת בדרכי ה', שאין לו בהירות השמש, דהיינו הקדושה, זה מעכבו מלאכול בתרומה, "ואין כפרתו כו'", ר"ל 'כפרה' רמז על ביאת משיח שהוא ע"י תשובה וכפרה על עוונותינו כדאיתא בזוהר הקדוש דבתשובה תליא מלתא, זה "אין מעכבו מלאכול בתרומה", דהיינו לשאוב הקדושה והדביקות, כי גם בגלות המר, אם יחזיק בעבודתו יתברך וישוב בתשובה שלימה על עוונותיו לתקן את כל איבריו וגידיו לקדש ולטהר אותם במאכלים כשרים, ושלא להכניס לתוך מעיו מאכלים אסורים, ויקדש אבריו בכל אופנים, יזכה גם עתה בגלות לידי רוח הקודש.
English translation not yet available
И вот: «С какого времени читают Шма (вечером)?» — то есть когда нам будет возможно взывать к Всевышнему, чтобы Он услышал все наши молитвы «вечером», то есть в горьком изгнании, которое есть тьма и вечерняя ночь? «С того часа, когда коэны входят, чтобы есть свою труму» — то есть коэны, а именно праведники, когда они войдут на эту ступень — черпать святость и прилепление к Богу, — «свою труму»: чтобы возвысить Шхину, ибо «трума» намекает на «тером хей» (вознеси «хей»). И это называется «едой», подобно тому как сказано об Аврааме, праотце нашем, мир ему: «А он стоит над ними под деревом, и они ели» — ведь ангелам не была дана Тора, и когда они пришли к Аврааму и слышали из его уст слова Торы, которая есть Древо Жизни, — «и они ели», то есть эта святость, которую они черпали, была их едой. И Гемара спрашивает: «Ведь коэны когда едят труму? — С времени выхода звёзд». То есть когда наступит эта ступень, на которой они будут черпать святость и совершенное прилепление? «С времени выхода звёзд» — когда придёт Машиах, праведник наш, и возвысится звезда Израиля, подобно «Взойдёт звезда от Яакова», что намекает на Машиаха, праведника нашего, который придёт вскорости. «Пусть скажет: с выхода звёзд» — ибо и час, когда коэны входят есть труму, это тоже с выхода звёзд, как сказано. И отвечает: «Мимоходом (агав орха) сообщает нам» — то есть Танна сообщает нам, что благодаря тому, что человек будет идти прямым путём, путями Господа и Его святой Торы — и вот «агав орха» — то есть благодаря тому, что пойдёт путями праведников, он тоже сможет черпать великую святость и достигнуть пророческого духа даже сейчас, в изгнании. И вот: «Когда коэны... с выхода звёзд» — то есть поистине главная святость и прилепление будет, с Божьей помощью, с приходом Машиаха, праведника нашего, тогда будет главная святость через «труму» — «вознеси хей», и тогда будет ясный язык вместе, в святости и прилеплении. «А это сообщает нам: заход его солнца задерживает его от поедания трумы» — то есть тот, кто воистину не идёт путями Господа и не имеет яркости солнца, то есть святости, — это задерживает его от поедания трумы. «А не искупление его...» — то есть «искупление» намекает на приход Машиаха, который зависит от раскаяния и искупления грехов наших, как сказано в святом Зоаре, что дело зависит от раскаяния, — это «не задерживает его от поедания трумы», то есть от черпания святости и прилепления к Богу. Ибо и в горьком изгнании, если он будет держаться служения Всевышнему и вернётся в полном раскаянии за грехи свои, чтобы исправить все свои органы и жилы, освятить и очистить их кошерной пищей, и не вводить в свои внутренности запрещённую пищу, и будет освящать свои органы всеми способами, — он удостоится и сейчас, в изгнании, пророческого духа.
‎וזהו דאמרינן "תפילות אבות תקנום" ואיתא "כנגד תמידין תקנו", והכל אחד, דאברהם תיקן תפילת השחר ויצחק תפילת מנחה והן כנגד תמידין, "את הכבש אחד תעשה בבוקר כו'", דהיינו שהם תיקנו לנו שיהיה לנו קיום בגלות ע"י כבשא דרחמנא, דהיינו סודות התורה ואורות גדולים שנלך בהם להגות בהם תמיד יומם ולילה, ויעקב תיקן תפלת ערבית כנגד אברים ופדרים, רמז אחר שנתקן את אברי[נ]ו החיצונים והפנימים במאכלים כשרים כנ"ל, נוכל ג"כ להתקיים ולאחוז בהקדושה.
English translation not yet available
И вот что мы говорим: «Молитвы установили праотцы», и сказано: «Соответственно постоянным жертвам установили», и всё едино. Авраам установил утреннюю молитву, Ицхак — послеполуденную, и они соответствуют постоянным жертвам. «Одного ягнёнка принеси утром...» — то есть они исправили для нас, чтобы у нас было существование в изгнании через «агнца Милосердного», то есть тайны Торы и великие света, чтобы мы шли в них и размышляли о них постоянно, днём и ночью. А Яаков установил вечернюю молитву, соответствующую органам и жирам, — намёк на то, что после того, как мы исправим наши внешние и внутренние органы кошерной пищей, как сказано выше, мы тоже сможем существовать и держаться за святость.
‎היוצא לנו מזה, שאנחנו צריכין לדבק עצמינו בהשכינה הקדושה ע"י מעשים טובים, וע"י התורה הקדושה ללמדה לשמה. וזהו "ואת יהודה", רמז לשם הקדוש, שם הויה ב"ה וב"ש, "שלח להורות לפניו גושנה", דשם היה מקום וחלק בשכינה, שורש שכינתא, כאשר פרשנו דברי המדרש שנתן לה לכתובתה, והיינו שיעקב אבינו ע"ה היה מדבק עצמו בהשכינה ע"י מעשיו הטובים שהיה מקדש עצמו לשמו הגדול, וזהו שפירש רש"י "לתקן לו בית תלמוד", ר"ל שיהיה הלימוד מתוקן לשמה, "שמשם תצא הוראה", ועי"ז אנחנו חיים וקיימים בגלות המר הזה.
English translation not yet available
Из всего этого следует, что мы должны прилепиться к святой Шхине через добрые дела и через святую Тору — учить её во имя Небес. И вот: «А Йеуду» — намёк на святое Имя, Имя ЙХВХ, благословен и благословенно Имя Его, — «послал, чтобы указать путь перед ним в Гошен» — ибо там было место и часть Шхины, корень Шхины, как мы объяснили слова мидраша о том, что он записал ей это в ктубу. То есть Яаков, праотец наш, мир ему, прилеплялся к Шхине через свои добрые дела, освящая себя ради Его великого Имени. И вот что объяснил Раши: «Чтобы основать там дом учения» — то есть чтобы учение было устроено во имя Небес. «Откуда будет исходить наставление» — и благодаря этому мы живём и существуем в этом горьком изгнании.
‎וזהו "כי בי ירבו ימיך", ר"ל אם ירבו ימיך בגלות חלילה, ויהיה באופן שתהיו דבוקים בי כנ"ל, אזי "ויוסיפו לך שנות חיים", דאיתא בגמרא "שיתא אלפי שני הוי כו' שני אלפים ימות המשיח, ובעו"ה יצאו מה שיצאו", ומבשר לנו הכתוב שיתוספו לנו השנים אי"ה בביאת משיחנו במהרה, דהיינו ששנה אחת יתגדל ויאריך כמו שנים הרבה, ושנות חיים ושלום יוסיפו לנו בגאולתינו קרובה במהרה בימינו. אמן כן יהי רצון.
English translation not yet available
И вот: «Ибо через Меня умножатся дни твои» — то есть если умножатся твои дни в изгнании, упаси Боже, и это будет таким образом, что вы будете прилеплены ко Мне, как сказано выше, тогда «и прибавятся тебе годы жизни». Ибо сказано в Гемаре: «Шесть тысяч лет будет мир... две тысячи — дни Машиаха, и из-за многих грехов наших вышло то, что вышло». И Писание возвещает нам, что прибавятся нам годы, с Божьей помощью, с приходом нашего Машиаха вскорости, то есть один год будет велик и долог как многие годы, и годы жизни и мира прибавятся нам при нашем близком избавлении, вскорости, в наши дни. Амен, да будет так.