ספר בראשית
12 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקח יוסף את שניהם את אפרים בימינו כו' מימין ישראל וישלח כו' והוא הצעיר כו' שכל את ידיו כי מנשה הבכור. ויש לדקדק הלא עיקר כוונת הכתוב הוא לפרש שהבכור היה מימין ישראל והצעיר משמאלו, וימין ושמאל של יוסף הוא מיותר.
English translation not yet available
«И взял Йосеф обоих — Эфраима по правую руку свою... по правую руку Израиля, и протянул... а он младший... скрестил руки свои, ибо Менаше — первенец». Следует разобрать: ведь главное намерение Писания — объяснить, что первенец был по правую руку Израиля, а младший — по левую его руку, а правая и левая сторона Йосефа — излишни.
אך נראה שעיקר מחשבת יעקב אבינו ע"ה היה להמשיך לישראל אחריו כל הימים השפעות והברכות כולם להיותם קיימים תמיד, ורצה להמשיך ע"י ב' צדיקים הללו אפרים ומנשה, כאומרו "בך יברך ישראל כו' כאפרים וכמנשה", והטעם למה דוקא ע"י אלו הצדיקים? היות שהעולם צריך תמיד לב' מיני צדיקים, האחד הוא שיחשוב תמיד בעולמות העליונים וביחודים להוסיף אור תמיד למעלה למעלה, ואחד לחשוב בצורכי עולם, מה שהעולם צריכין פרנסה וברכה וחיים ושאר הצטרכותם, ובב' מיני צדיקים הללו הוא קיום העולם, ולזה רצה להמשיך ולפעול זאת על ידם, "כי מנשה הבכור" היה במדריגתו לעלות תמיד ממדריגה למדריגה ולא לחשוב בעניני העוה"ז כלל, ואפרים היה צעיר ממנו בעבודה שלא היה כ"כ הולך במדריגות, כי אם שהיה חושב תמיד המשכת השפעה על ישראל, וזה היה חשוב בעיני ישראל אבינו יותר, כי עיקר מגמתו היה למשוך טוב על ישראל, וכוונת יוסף היה היפך, שהיה סבר שמנשה חשוב מחמת רוב כוונתו ועלייתו, ולזה לקח את אפרים לימין עצמו, כי כוונתו היתה ג"כ בשביל ישראל להמשיך הברכות ע"י ב' הצדיקים הללו, אך שסבר שדי לאפרים כח ימינו במה שהעמידו לימין עצמו, בזה יהיה די לפעול הברכות לישראל וכנ"ל, ועיקר היה אצלו מנשה לפי שהיה עובד במדריגות גדולות ולכך העמידו לימין אביו, ולא כן היה דעת יעקב אבינו ע"ה, אדרבה להיפך, לפי שהיה אפרים הצעיר לכך שכל את ידיו לברכו בימין, כי זה היה עיקר פעולת יעקב להטיב אחריו לדורותיו שיהיו מזומנים כל טוב השפעה ורחמים, וזה היה מדריגת אפרים.
English translation not yet available
Но представляется, что главная мысль Яакова, праотца нашего, мир ему, состояла в том, чтобы привлечь для Израиля после себя на все дни потоки изобилия и благословения, чтобы они существовали постоянно. И он хотел привлечь это через двух праведников — Эфраима и Менаше, как он сказал: «Тобою будет благословлять Израиль... как Эфраим и как Менаше». И причина, почему именно через этих праведников, в том, что мир всегда нуждается в двух видах праведников. Один всегда думает о высших мирах и единениях, добавляя свет выше и выше. Другой думает о нуждах мира — о том, что мир нуждается в пропитании, благословении, жизни и прочих нуждах. И на двух этих видах праведников стоит мир. Поэтому он хотел привлечь и совершить это через них. «Ибо Менаше — первенец» — его ступень состояла в постоянном восхождении от ступени к ступени и в том, чтобы совсем не думать о делах этого мира. А Эфраим был младше него в служении и не так восходил по ступеням, а постоянно думал о привлечении изобилия для Израиля. И это было более ценно в глазах Израиля, отца нашего, ибо главным его стремлением было привлечь благо для Израиля. А намерение Йосефа было противоположным: он полагал, что Менаше важнее из-за великих его намерений и восхождений. Поэтому он поставил Эфраима по правую руку от себя, ибо и его намерение было ради Израиля — привлечь благословения через этих двух праведников. Но он полагал, что Эфраиму достаточно силы его правой руки в том, что он поставил его по правую руку от себя самого, и этого хватит, чтобы совершить благословения для Израиля. А главным для него был Менаше, поскольку тот служил на великих ступенях, и потому он поставил его по правую руку отца. Но мнение Яакова, праотца нашего, мир ему, было, наоборот, иным: именно потому, что Эфраим был младшим, он скрестил руки, чтобы благословить его правой рукой, ибо главным действием Яакова было облагодетельствовать после себя свои поколения, чтобы у них было уготовано всякое благо, изобилие и милосердие. И это была ступень Эфраима.
וזהו שאמר יעקב "ידעתי בני ידעתי", פירוש שאמר ליוסף הידיעה של בני, ידעתי מזה ג"כ שמנשה הוא היותר גדול במדירגתו, "ואולם אחיו הקטן" במדריגתו "יגדל ממנו וזרעו יהיה מלא הגוים", שיהיה כל העולם מלא מהשפעותיו וטובו, ולכך הוא חביב בעיני יותר, לזה "וישם את אפרים לפני מנשה".
English translation not yet available
И вот что сказал Яаков: «Знаю, сын мой, знаю» — то есть он сказал Йосефу: знание о сыне моём — я знаю из этого тоже, что Менаше выше по своей ступени. «Но брат его младший» по ступени «станет больше его, и потомство его наполнит народы» — то есть весь мир будет наполнен его изобилием и его благом. И потому он дороже в моих глазах. Поэтому «и поставил Эфраима перед Менаше».
וזהו "סוד ה' ליראיו (ובריתו להודיעם)", פירוש היראים - הם הצדיקים הממשיכים השפעות, צריכין לעשות בסוד בהסתר מפני הקטרוג שלא יקטרג על הטוב ההוא, "ובריתו" הוא צדיק המתנהג ע"פ הברית והתורה, "להודיעם" פירוש שיודיע זאת לבני אדם שילמדו ממנו הדרך הטוב ההוא.
English translation not yet available
И вот: «Тайна Господа — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им». То есть «боящиеся» — это праведники, привлекающие изобилие, — они должны делать это тайно, скрыто, из-за обвинителя, чтобы тот не обвинил в том благе. «А завет Его» — это праведник, ведущий себя по завету и Торе. «Открывает им» — то есть он должен сообщить это людям, чтобы они учились у него этому доброму пути.