ספר בראשית
4 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר שוב אשוב אליך כעת כו' ושרה שומעת פתח האהל, ותצחק שרה בקרבה לאמר אחרי בלותי כו' ותכחש שרה כו'. הדקדוקים מפורסמים איך עולה על דעת ששרה אמנו תצחק ח"ו על דבר ה'? ונוסף לזה איך עולה על דעת שתכחש שרה נגד ה'?
English translation not yet available
«И сказал: возвращаясь, вернусь к тебе в это время…» и Сара слышала у входа в шатёр, «и рассмеялась Сара внутри себя, говоря: после того как я увяла…» «и отрицала Сара…». Вопросы общеизвестны: как можно подумать, что праматерь Сара посмеётся, упаси Боже, над словом Всевышнего? И вдобавок к этому — как можно подумать, что Сара станет отрицать пред Всевышним?
אך הענין הוא לאדם שצריך להסתכל על עצמו תמיד בכל מעשיו ותנועותיו בלי הפסק, ואז כאשר יתמיד בהסתכלותו על עצמו יראו עיניו, גם אם הוא צדיק גמור, דלפעמים יעבור על מחשבתו איזה מחשבה לא טובה כמו עוף הפורח ברגע אחד, כן המחשבה הזאת פורחת ועוברת על המחשבת הצדיק, אך הצדיק דוחה ומרחק את המחשבה הזאת ואינו רוצה בה חלילה, אך אעפ"כ לא טוב הדבר הזה, והרוצה לדעת זאת שאמת אתי, ישכיל מאוד להסתכל בתמידות על כל תנועותיו ויראו עיניו כי דברי באמת, אבל מי שאינו משגיח ומסתכל על עצמו לא ידע מזה כלל, ויסבור שלא עלתה על מחשבתו מחשבה הזאת.
English translation not yet available
Но суть в том, что человек должен постоянно наблюдать за собой во всех своих делах и движениях без перерыва. И тогда, когда он будет неустанно наблюдать за собой, глаза его увидят: даже если он совершенный цадик, порой промелькнёт в его мыслях некая нехорошая мысль, подобно птице, пролетающей в одно мгновение, — так и эта мысль пролетает и проходит через сознание цадика. Но цадик отталкивает и отдаляет эту мысль и не желает её, упаси Боже. Однако всё же это нехорошо. И тот, кто хочет убедиться, что я говорю правду, пусть очень внимательно наблюдает постоянно за всеми своими движениями, и увидят его глаза, что слова мои истинны. Но тот, кто не следит и не наблюдает за собой, совсем не будет знать об этом и будет полагать, что такая мысль вовсе не приходила ему на ум.
וזהו "ושרה שומעת", פירוש שהיתה מאמנת באמת לדברי שליחות מלאך ה', "פתח האהל", פירוש שהיתה שומעת במדריגה זאת שהיא פתח האהל העליון, שזה אשר ישמע האדם לקול דברי ה' גורם לעצמו שעושה פתח לאוהל העליון לכנוס בו לגן עדן, וזה היה צדקות של שרה אמנו באמת שהיתה מאמנת, אך מחמת שהאדם נברא בגוף הגשמי, ועכ"פ בלתי אפשרי שלא יבוא לו איזה נדנוד מחשבה לא טובה העוברת עליו כנ"ל מחמת אחוריים שבו, כידוע ליודעי חן שממקום אחוריים נמשך קצת מחשבות לא טובות, וזהו שאמר הכתוב "והוא אחריו", פירוש הגם שצדקה באמונתה באמת, אעפ"כ היתה לה מחשבה קצת מאחוריים, דהיינו שהיה עובר ופורח עליה המחשבה "ואדוני זקן", הגם שלא חששה למחשבה זאת ודחתה אותה ולא רצתה בה, אעפ"כ לא טוב הדבר.
English translation not yet available
И это «и Сара слышала» — то есть она воистину верила словам послания ангела Всевышнего. «У входа в шатёр» — то есть она слышала на такой ступени, которая является входом в Высший Шатёр, ибо когда человек внимает словам Всевышнего, он тем самым создаёт для себя вход в Высший Шатёр, чтобы войти через него в Ган Эден. И в этом состояла праведность праматери Сары — она воистину верила. Однако поскольку человек сотворён в материальном теле, совершенно невозможно, чтобы к нему не пришло некое колебание нехорошей мысли, которая проходит мимо него, как упомянуто выше, из-за «задней стороны» (ахораим), что в нём, — как известно знатокам тайного учения, что от «задней стороны» происходят некоторые нехорошие мысли. И это то, что сказано в Писании: «а он позади неё» — то есть хотя она была праведна в своей вере воистину, тем не менее у неё была некоторая мысль от «задней стороны», а именно: промелькнула и пролетела над ней мысль «а господин мой стар». И хотя она не придала значения этой мысли, отвергла её и не желала её, всё же это было нехорошо.
וזהו פירוש הפסוקים "ותצחק שרה בקרבה", הפירוש שאינו לשון שחוק והיתול ח"ו, רק לשון שמחה כמו שפירש רש"י גבי אברהם "ויפול על פניו ויצחק", שהיה שמח שנעשה לו נס כזה לבן מאה שנה יולד, וכמו כן הפירוש כאן שהיתה משמחת עצמה על הנס גדול כזה שנעשה לה, ש"אחרי בלותי היתה לי עדנה", ובודאי הוא אמת שיהיה לה בן, רק "ואדוני זקן", דהיינו שהיה עובר על מחשבתה המחשבה זאת 'ואדוני זקן', ודחתה המחשבה הזאת כדרך הצדיקים, וסברה שאין זה חטא מאחר שאינה רוצה במחשבה זאת, "ויאמר ה' למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד", פירוש הגם שהיתה מאמנת באמת שתלד, אעפ"כ זה נחשב לצחוק והיתול העברת המחשבה כנ"ל, והיא לא עלתה על דעתה שזה נחשב לנדנוד עבירה וחטא כנ"ל, מאחר שלא חששה ודחתה המחשבה הזאת, לכן "ותכחש שרה לאמר לא צחקתי", פי' שהיתה מתנצלת לאמר שלא צחקה, "כי יראה", פירוש מחמת שראתה שהיתה יראה ממחשבה זאת ולא היתה חוששת עליה ודחתה אותה, וסברה שאין זה חטא ולא נחשב לצחוק והיתול ח"ו, "ויאמר לא כי צחקת", פירוש לא כמו שאת סוברת שאין זה חטא, אלא גם זה נחשב לצחוק, שגם זה לא טוב לצדיק שיעבור על מחשבתו ויפרח איזה מחשבה לא טובה, רק צריך לעבוד הצדיק עד שיזדכך ויתטהר מחשבתו בזיכוך גדול וטהור בלי שום סיג.
English translation not yet available
И вот толкование стихов. «И рассмеялась Сара внутри себя» — это слово означает не насмешку и издёвку, упаси Боже, а радость, как объяснил Раши относительно Авраама: «И пал на лицо своё, и рассмеялся» — что он радовался, что свершилось для него такое чудо: у столетнего родится сын. И точно так же здесь смысл в том, что она радовалась столь великому чуду, совершившемуся для неё: «после того как я увяла, пришло ко мне обновление», и несомненно истинно, что у неё будет сын. Лишь «а господин мой стар» — то есть промелькнула в её мыслях эта мысль «а господин мой стар», и она отвергла эту мысль, как поступают цадики, и полагала, что это не грех, раз она не желает этой мысли. «И сказал Всевышний: почему это рассмеялась Сара, говоря: неужели и вправду рожу» — то есть хотя она воистину верила, что родит, тем не менее это засчитывается как смех и насмешка — прохождение мысли, как упомянуто выше. А ей не пришло на ум, что это считается отзвуком греха, как сказано выше, раз она не придала значения и отвергла эту мысль. Поэтому «и отрицала Сара, говоря: не смеялась я» — то есть она оправдывалась, говоря, что не смеялась. «Ибо убоялась» — то есть потому что она видела, что страшилась этой мысли и не придавала ей значения, и отвергала её, и полагала, что это не грех и не считается смехом и насмешкой, упаси Боже. «И сказал: нет, ибо смеялась ты» — то есть не так, как ты полагаешь, что это не грех, но и это засчитывается как смех, ибо и это нехорошо для цадика, чтобы проходила в его мыслях и пролетала какая-либо нехорошая мысль. Но цадик должен трудиться, пока не очистится и не отстроится его мысль великим и чистым очищением, без всякой примеси.