ספר בראשית
4 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "ותצחק שרה" דהענין הוא כך, שהצדיק צריך לקדש עצמו כ"כ ולהכיר נפלאות וגדולות הבורא ב"ה, עד שיבוא למדריגה כזו שגם אם יראה איזה פלא, לא יפליא בעיניו לחידוש גדול נגד נפלאות הבורא יתעלה שבידו לעשות פלאי פלאות יותר ויותר אין קץ, ונמצא מה שיתפלא האדם על איזה פלא שהוא חידוש גדול בעיניו, הוא מיעוט קילוס המקום ב"ה, ע"ד שאמרו חז"ל סיימתינהו לשבחא דמרא משל למלך שמקלסין אותו כו', וזהו "ותצחק שרה", פירוש לשון שמחה, שהיתה משמחת על גודל הפלא שעשה לה השי"ת ב"ה דהיינו "אחרי בלותי כו'", "ויאמר ה' למה זה צחקה שרה לאמר האף אמנם אלד", פירוש מה זה חידוש ופלא גדול בעיניה הדבר הזה, "היפלא מה' דבר", ר"ל וכי יש לך דבר שיהא פלא לנגד כחי שיש בידי לעשות נפלאות גדולות יותר ויותר, ושרה היתה יראה שלא יהא סובר אברהם שהיא היתה משחקת ומהתלת, דצחקה הוא ג"כ לשון שחוק והיתול, לכן "ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה", דהיינו שלא היה לשחוק בעיני, והאמת כן היה, רק שהיתה משמחת על גודל הפלא שנעשה לה כנ"ל, "ויאמר אברהם לא כי צחקת", ר"ל גם השמחה שהיית משמחת, נחשב לשחוק והיתול ח"ו, כי אין זה חידוש לפניו יתברך וכאילו סיימתינהו לשבחא דמרא, ואין זה דרך הנכון להצדיק שיתפלא כנ"ל. וק"ל.
English translation not yet available
Или можно сказать так: «И рассмеялась Сара» — суть в том, что цадик должен освящать себя настолько и познавать чудеса и величие Творца, благословен Он, чтобы достичь такой ступени, где даже если он увидит какое-либо чудо, оно не покажется ему великим новшеством по сравнению с чудесами Творца, да будет Он превознесён, в Чьей власти совершать чудо за чудом бесконечно. И получается, что когда человек удивляется какому-либо чуду и оно представляется ему великим новшеством, это умаление хвалы Всевышнему, благословен Он, подобно тому что сказали мудрецы: «Исчерпали хвалу Господина — притча о царе, которого восхваляют…». И вот «и рассмеялась Сара» — то есть в смысле радости: она радовалась величию чуда, которое совершил для неё Всевышний, благословен Он, — а именно «после того как я увяла…». «И сказал Всевышний: почему это рассмеялась Сара, говоря: неужели и вправду рожу» — то есть почему это дело представляется ей таким великим новшеством и чудом? «Разве есть невозможное для Всевышнего?» — то есть разве есть нечто, что было бы чудом пред Моей силой, когда в Моей власти совершать чудеса всё более и более великие? А Сара убоялась, как бы Авраам не подумал, что она насмехалась и глумилась, ибо слово «цхака» также означает смех и насмешку. Поэтому «и отрицала Сара, говоря: не смеялась я, ибо убоялась» — то есть это не было смехом в её глазах. И правда так и было — она лишь радовалась величию чуда, совершившегося для неё, как сказано выше. «И сказал Авраам: нет, ибо смеялась ты» — то есть и та радость, которой ты радовалась, засчитывается как смех и насмешка, упаси Боже, ибо это не новшество пред Ним, благословенным, и это как бы исчерпание хвалы Господина, и таков не правильный путь для цадика — удивляться, как сказано выше. И это понятно.