Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

9 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וילכו אחיו לרעות את צאן אביהם כו'. פירש רש"י ז"ל "נקוד על את, ללמדך שלא הלכו אלא לרעות את עצמן". דבר תמוה מאוד לומר זאת על קדושי עליון שבטי יה אשר בצילם אנו חיים וקיימים בגלות המר הזה. ונראה שהפירוש הוא כך, מפני שכוונת השבטים לא היה רק תמיד על ישראל לתקן להם קיום בגלות המר והנמהר שבזכותם נחיה בגוים, וידוע ש"צאן" נקראו ישראל, וע"ז נאמר "וילכו לרעות את צאן אביהם", דהיינו ישראל, שהלכו לרעותם וליתן דעתם עליהם איך שיהיה להם קיום, ע"ז אמרו מה פעולה עשאו להדבר הזה? "שהלכו לרעות את עצמם", ר"ל לתקן את נפשם שיהיו כולם ברורים לעבודת הבורא ב"ה ויעמוד זכותם לישראל בגלות המר הזה.
English translation not yet available
«И пошли братья его пасти овец отца своего» и далее. Раши объясняет: «Над словом "эт" стоят точки, чтобы сообщить тебе, что они пошли лишь пасти самих себя». Это чрезвычайно удивительно — сказать такое о высших святых, коленах Божьих, в тени которых мы живём и существуем в горьком изгнании. Представляется, что объяснение таково: намерение колен всегда было направлено лишь на Израиль — обеспечить им существование в горьком и стремительном изгнании, чтобы их заслугой мы жили среди народов. Известно, что «овцами» именуется Израиль. На это и сказано: «И пошли пасти овец отца своего» — то есть Израиль. Они пошли заботиться о них и обратить на них внимание, как обеспечить им существование. И спрашивается: какое действие они для этого совершили? «Пошли пасти самих себя» — то есть исправлять свои души, чтобы все они были чисты для служения Творцу, благословен Он, и чтобы их заслуга защитила Израиль в этом горьком изгнании.
‎וזה פירוש ג"כ "יוסף בן שבע עשרה שנה היה רועה את אחיו בצאן", ר"ל שגם הוא במדריגה זאת, אעפ"כ "והוא נער את בני בלהה", פירוש אעפ"כ היה שפל בעיניו יותר מבני בלהה שהם בני השפחות. ויעקב אבינו ע"ה היה ג"כ כוונתו בעבודת הצאן כך, שנאמר "וישת פני הצאן אל עקוד", כי ישראל נקראין "צאן" כנ"ל, כדכתיב "צאן מרעיתי אדם אתם", ואיתא ש"אפרו של יצחק צבור ע"ג המזבח לזכרון תמיד עקידת יצחק", ולזה אמר וישת פני הצאן אל עקוד, דהיינו שיגין תמיד עליהם עקידת יצחק, וגם כונתו שעבד ארבע עשרה שנה עבור נשיו לאה ורחל, לתקן הארבע עשרה שנה שראה פרעה בחלום שני שובע ורעב, שיהיו ניזונין ע"י יוסף ולא ע"י פרעה, שיהיה דרך קדושה ולא שיבוא ח"ו השפע דרך הקליפה, ש"פרעה" אותיות "הערף".
English translation not yet available
И вот также смысл стиха «Йосеф, семнадцати лет, пас братьев своих при стаде» — то есть и он тоже находился на этой ступени, и тем не менее «он был отроком при сыновьях Бильхи» — то есть всё равно считал себя ниже сыновей Бильхи, которые были сыновьями служанок. А Яаков, праотец наш, мир ему, тоже имел такое же намерение в работе со стадом, как сказано: «И направил лица стада к полосатым», ибо Израиль называется «стадом», как упомянуто выше, как написано: «Стадо пастбища Моего — люди вы», и сказано, что «прах Ицхака собран на жертвеннике в вечное напоминание об Акедат Ицхак». Поэтому сказано: «И направил лица стада к полосатым» — то есть чтобы всегда защищала их заслуга Акедат Ицхак. И ещё его намерение в том, что он работал четырнадцать лет за жён своих Лею и Рахель, — чтобы исправить те четырнадцать лет, которые Паро увидел во сне — семь изобилия и семь голода, — чтобы [сыны Израиля] получали пропитание через Йосефа, а не через Паро, чтобы это было путём святости, а не чтобы, упаси Боже, изобилие пришло через клипу, ибо «Паро» — те же буквы, что и «а-ореф» (затылок).
‎וידוע דלאה ורחל הם שני עולמות, עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא, מטעם זה היתה צריכה לאה לבוא אליו באתכסיא ולא ידע שהיא לאה, ובשביל זה היו רוב השבטים מלאה, לפי שכל השפעות באים מעלמא דאתכסיא, לזה היה לה ששה בנים כנגד ששה קצוות, ובת אחת כידוע. ופרעה ג"כ ראה עלמא דאתכסיא ועלמא דאתגליא, שאלו הפרות הנבלעות הם כנגד עלמא דאתכסיא, ופרות השניים הם כנגד עלמא דאתגליא, ומה שפרעה ראה עוד ארבע עשרה שבלים, יכול להיות שראה כנגד כ"ח עיתים שאמר שלמה המלך ע"ה בספר קהלת, שהם י"ד וי"ד, י"ד ימין וי"ד שמאל, זה לעומת זה, יד ימין בקדושה יד שמאל בקליפה, ופרעה באמת ראה שניהם, ויוסף הצדיק לא רצה בזה שיהיה לפרעה ח"ו בקדושה איזה אחיזה, ובשביל זה אמר לו "ועל השנות החלום פעמים כי ממהר האלקים לעשותו", ולא כמו שאתה סובר שיש לך ג"כ אחיזה בקדושה, ולא היא אלא שאין לך רק ביד שמאל, שאתה פרעה אותיות העורף, והם ס"א, ואין לך אחיזה בקדושה כלל.
English translation not yet available
И известно, что Лея и Рахель — это два мира: алма де-иткасья (сокрытый мир) и алма де-итгалья (раскрытый мир). По этой причине Лея должна была прийти к нему скрыто, и он не знал, что это Лея, и поэтому большинство колен были от Леи — поскольку все потоки изобилия приходят из сокрытого мира. Потому у неё было шесть сыновей, соответствующих шести направлениям, и одна дочь, как известно. И Паро тоже увидел сокрытый мир и раскрытый мир: те коровы, которые были поглощены, соответствовали сокрытому миру, а вторые коровы соответствовали раскрытому миру. А то, что Паро увидел ещё четырнадцать колосьев — возможно, он увидел соответствие двадцати восьми временам, которые царь Шломо, мир ему, перечислил в книге Коэлет: их четырнадцать и четырнадцать — четырнадцать правой стороны и четырнадцать левой стороны, «одно напротив другого», четырнадцать правой стороны в святости и четырнадцать левой стороны в клипе. И Паро действительно увидел оба, но Йосеф-праведник не желал, чтобы Паро имел, упаси Боже, какую-либо связь со святостью. Поэтому он сказал ему: «А о том, что сон повторился дважды — это потому что поспешит Бог исполнить его», а не так, как ты полагаешь, будто и тебе есть связь со святостью — нет, у тебя есть только левая сторона, ибо ты Паро, буквы «а-ореф» (затылок), то есть ситра ахра, и нет тебе связи со святостью вовсе.
‎ועוד נ"ל מה שפתרו החרטומים לפרעה "שבע בנים אתה מוליד כו'" ולא נכנסו הדברים באזנו, גם זה אמת, שהראה לו בני ומזוני, דהיינו מה שפתרו החרטומים הוא "בני", ומה שפתר לו יוסף הצדיק הוא על "מזוני", והשלישי שהוא "חיי" לא הראה לו, וזה נטל יוסף ואמר לאחיו "למחיה שלחני אלקים לפניכם", פירוש דהיינו "חיי". ויעקב אבינו ע"ה ראה בראייתו הזכה שיש במצרים השלש אלה, היינו בני חיי ומזוני, ואמר לבניו "שובו שברו לנו מעט אוכל", דהוא מזוני, "ונחיה", הוא חיים, "ולא נמות", הוא בני, כמו שאמרו חז"ל "מי שאין לו בנים חשוב כמת". ורצה באומרו שובו שברו "לנו", ר"ל לנו יהיו שלשה הדברים האלה הנ"ל ולא להם, שלא יהיה למצרים [חלק] בשלשה דברים כלל.
English translation not yet available
И ещё мне видится смысл в том, что волхвы истолковали Паро: «Семь дочерей ты породишь» и так далее, но не вошли эти слова ему в уши. И это тоже правда, ибо ему было показано о «сыновьях, жизни и пропитании»: то, что истолковали волхвы, — относилось к «сыновьям», а то, что истолковал ему Йосеф-праведник, — относилось к «пропитанию», а третье — «жизнь» — ему не было показано. И это взял себе Йосеф, сказав братьям: «Для сохранения жизни послал меня Бог перед вами» — то есть это относится к «жизни». А Яаков, праотец наш, мир ему, увидел своим чистым видением, что в Египте есть все эти три вещи — сыновья, жизнь и пропитание — и сказал сыновьям: «Пойдите, купите нам немного пищи» — это пропитание, «и будем жить» — это жизнь, «и не умрём» — это сыновья, как сказали мудрецы наши: «Тот, у кого нет сыновей, считается как мёртвый». И его намерение в словах «купите нам» — «нам» будут принадлежать эти три вещи, а не им, чтобы у Египта не было доли в этих трёх вещах вовсе.
‎ויוסף לא היה כוונתו רק להכניע קליפת מצרים, ולזה שלח לאביו "עשרה חמורים ועשר אתונות" נושאים בר, רמז בזה ששלח לו כל העשר מס"א, כדי שיכניע אותם יעקב בהיותו בארץ כנען עדיין, ששם נוח להכניעם מכח קדושת א"י, ולזה היו נושאות בר, וידוע שהקליפה נקראת "בר". וזה פירוש הפסוק "וכי יכרה איש בור ונפל שמה שור או חמור", וידוע שהצדיק נקרא "איש", הצדיק צריך לחפור בור להפיל שמה שור או חמור, שהם שני קליפות הנקרא שור וחמור, ומפרש בגמרא "שור ולא אדם חמור ולא כלים", וכידוע. והבן.
English translation not yet available
А Йосеф имел намерение лишь подчинить клипу Египта. Поэтому он послал своему отцу «десять ослов и десять ослиц», несущих зерно, намекая этим, что посылает ему все десять от ситра ахра, чтобы Яаков подчинил их, находясь ещё в земле Кнаан, где легче их подчинить благодаря святости Земли Израиля. Поэтому они несли «бар» (зерно), а известно, что клипа называется «бар» (внешнее). И вот смысл стиха: «И если выкопает человек яму и упадёт туда бык или осёл». Известно, что праведник называется «человек» — праведник должен выкопать яму, чтобы сбросить туда быка или осла, которые суть две клипы, называемые «бык» и «осёл». И Гемара объясняет: «бык — но не человек, осёл — но не сосуды», как известно. И вдумайся.