ספר בראשית
8 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "וישלח כו'", דאיתא בגמרא "לעתיד היצר הרע לצדיקים נדמה כהר ולרשעים כחוט השערה", ומדקדקים העולם למה נדמה לכל אחד היפך האמת, דלצדיקים מהראוי שידמה להם כחוט השערה, שלהם היה קל לכבוש את יצרם, ולרשעים בהיפך היה קשה להם לכבוש את יצרם כהר.
English translation not yet available
Или скажем так: «И послал» и далее. Сказано в Гемаре: «В будущем дурное начало предстанет праведникам как гора, а нечестивым — как волосок». Люди задаются вопросом: почему каждому из них оно представляется противоположно истине? Ведь праведникам следовало бы видеть его как волосок, ибо им было легко побеждать своё дурное начало, а нечестивым, наоборот, было трудно побеждать его, как гору.
ואמינא לפרש שכן הוא האמת לצדיקים כהר ולרשעים כשערה, דאיתא בגמרא "לא כאברהם שקרא לבית המקדש הר - בהר ה' יראה, ולא כיצחק שקראו שדה - ויצא יצחק לשוח כו', אלא כיעקב שקראו בית". ולהבין באמת הטעם שאברהם קראו הר ויצחק קראו שדה, יש לומר דהנה האבות רמזו על מקדש ראשון ושני ועל העתיד שיבנה במהרה בימינו, דהיינו אברהם קראו "הר", זה המקדש ראשון שאז היו צדיקים גדולים ההולכים תמיד בדביקות, ע"ד שאמרו חז"ל טובים צפורנן של ראשונים מכריסן של אחרונים, והר הוא רמז לעולמות העליונים אשר לית בהם תפיסה כלל כי אם במחשבה, ודביקות הוא עולם המחשבה, ולכן אמר אברהם בהר ה' יראה, דהיינו הצדיקים שיהיו במקדש ראשון יהיו יכולים לתקן הכל בדביקות שלהם, שזה רמז ראייה, דהיינו עיוני שכליות ודביקות.
English translation not yet available
Скажу в объяснение, что именно так и есть по правде: праведникам — как гора, а нечестивым — как волосок. В Гемаре сказано: «Не как Авраам, который назвал Храм горой — "На горе Господь явится", и не как Ицхак, который назвал его полем — "И вышел Ицхак беседовать" и далее, а как Яаков, который назвал его домом». Чтобы понять причину, по которой Авраам назвал его горой, а Ицхак — полем, скажем следующее: праотцы намекали на Первый и Второй Храмы и на будущий, который будет построен вскорости, в наши дни. Авраам назвал его «горой» — это Первый Храм, когда были великие праведники, постоянно пребывавшие в двекуте, по слову мудрецов: «Ногти первых стоят больше, чем чрево последних». Гора — намёк на высшие миры, в которых нет никакого постижения, кроме как мыслью, а двекут есть мир мысли. Потому Авраам сказал «На горе Господь явится» — праведники, которые будут в Первом Храме, смогут исправить всё своим двекутом, на что указывает «видение», то есть умственное созерцание и двекут.
וזהו "אשא עיני אל ההרים" ר"ל לעולמות העליונים, "מאין יבא עזרי" ר"ל מעולם המחשבה הנקרא "אין" יבא עזרי. וזהו "ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו" דאת זה לעומת זה עשה אלקים ובמדרגת הר ציון ישפוט את הר עשו. ובזה יתורץ מה שיש לדקדק בפסוק "ויקרא אברהם כו' בהר ה' יראה" שלכאורה מתחילה היה ראוי לומר בכתוב השני שליחות של שני המלאכים בזה אחר זה, ואח"כ ויקרא אברהם כו', ולפי דרכינו ניחא, דכוונת אברהם אבינו ע"ה הוא שיהיו יכולים לתקן הכל בדביקות ולכן קראו הר כנ"ל, "ויקרא מלאך ה' שנית ויאמר הרבה ארבה את זרעך" ובוודאי לא יהיו יכולים להיות כולם במדריגה אחת גדולה, וצריכין איזה אופן אחר לתקן במדריגה קטנה לפי מדרגתם.
English translation not yet available
Таков смысл: «Подниму глаза мои к горам» — к высшим мирам. «Откуда придёт помощь моя?» — из мира мысли, именуемого «аин» (ничто), придёт помощь моя. Таков же смысл: «И взойдут спасители на гору Цион судить гору Эсава» — ибо «одно напротив другого создал Бог», и на ступени горы Цион будет судить гору Эсава. Этим разрешается трудность в стихе: «И нарёк Авраам» и далее, «на горе Господь явится» — казалось бы, прежде следовало бы описать посланничество двух ангелов одно за другим, а затем уже «и нарёк Авраам» и далее. Но по нашему объяснению всё складно: намерение Авраама-праотца, мир ему, состояло в том, что всё можно будет исправить двекутом, и потому он назвал Храм горой, как сказано выше. «И воззвал ангел Господень во второй раз и сказал: умножая, умножу потомство твоё» — и, конечно, не все смогут пребывать на одной великой ступени, и нужен иной способ исправления, на меньшей ступени, соразмерно их уровню.
וזה שקראו יצחק "שדה", דהיינו בית המקדש שני שלא היו צדיקים כראשונים, היו צריכין לתקן שיהיה להם קיום ע"י הדיבור, ובבית שני היו בו שנאת חנם ועל ידי זה היה כח בעשו להיות לו אחיזה בהשדה דהיינו בבהמ"ק ע"ד "ועשו יודע ציד איש שדה", וזה שהיה עשו "איש שעיר" הוא רמז שכחו היה ע"י שנאת חנם, כמו שמצינו שאמר איוב להקב"ה שמא נתחלף לך בין איוב לאויב, והשיב לו הקב"ה "מי פלג לשטף תעלה" ודרשו חז"ל בין שער לשער לא נתחלף לי, שאלמלא שני שערות יוצאות בגומא אחת היו מכחישים מאור עינים ע"ש, וזה רמז השער לשנאת חנם, דהיינו פירוד כמו השערות שהם מפורדים כל אחד בגומא לעצמה. והיה יצחק אבינו ע"ה רוצה לתקן לישראל לשבר את כח עשו ע"י הדיבור, וזהו "ויצא יצחק לשוח בשדה", "שיח" הוא לשון דיבור, מחמת שבבית שני לא היו צדיקים כ"כ כראשונים והיו צריכין לתקן במדריגה שהיא למטה מהראשונה, ולכן קראו "שדה" רמז למדריגה תחתונה הנקרא שדה שהיא למטה ממדרגת הר הנ"ל.
English translation not yet available
Потому Ицхак назвал Храм «полем» — то есть Второй Храм, в котором праведники не были столь велики, как первые. Им нужно было исправлять через речение, чтобы обеспечить своё существование. Во Втором Храме была беспричинная ненависть, и из-за этого у Эсава была сила обрести зацепку в «поле», то есть в Храме, по принципу «Эсав — знаток охоты, человек поля». Эсав был «человеком волосатым» (иш сеир) — намёк на то, что его сила основывалась на беспричинной ненависти. Как мы находим, что Иов сказал Святому, благословен Он: «Быть может, Ты спутал Иова (Ийов) и врага (ойев)?» И Святой, благословен Он, ответил ему: «Кто проложил русло потоку?» — и мудрецы толкуют: между волоском и волоском Я не путаю, ибо если бы два волоска выходили из одной лунки, они бы затемняли зрение, — смотри там. Волосок намекает на беспричинную ненависть, то есть разделение, подобно волосам, каждый из которых в отдельной лунке. Ицхак-праотец, мир ему, желал исправить положение Израиля и сокрушить силу Эсава посредством речения. Таков смысл: «И вышел Ицхак беседовать в поле» — «сиах» означает речение. Поскольку во Втором Храме праведники не были столь велики, как первые, им нужно было исправлять на ступени, которая ниже первой. Потому он назвал его «полем» — намёк на нижнюю ступень, именуемую полем, которая ниже ступени горы, упомянутой выше.
וזהו "וישלח יעקב מלאכים" ר"ל דיבורים של הצדיק נקראים מלאכים, "לפניו" ר"ל במדריגה תחתונה שהיה לפניו תיקן יעקב, "אל עשו אחיו" רמז שהיפך הדינים לרחמים ע"י הדיבור שלו, "ארצה שעיר" ר"ל שע"י שנאת חנם בעוה"ר הנרמז במלת שעיר כנ"ל, היה לו אחיזה בהשדה להיות שדה אדום.
English translation not yet available
Таков смысл: «И послал Яаков посланцев» — речения цадика именуются ангелами (малахим). «Пред собою» — на нижней ступени, которая была прежде него, Яаков совершил исправление. «К Эсаву, брату своему» — намёк на то, что он обратил суровые приговоры в милосердие посредством своего речения. «В землю Сеир» — из-за беспричинной ненависти, увы, на которую намекает слово «Сеир», как сказано выше, Эсав обрёл зацепку в «поле», чтобы стать «полем Эдома».
ונמצא צדקו דברי חז"ל, "צדיקים נדמה להם כהר", דהיינו הצדיקים הגדולים שעבדו את השם בדביקות תמיד הנקרא בשם הר כנ"ל, נדמה להם כפי מדרגתם כהר, "ולהרשעים" שקלקלו ונתנו כח להשעיר הוא עשו, "נדמה להם כשער" לפי מדרגתם שקלקלו.
English translation not yet available
Итак, подтверждаются слова мудрецов: «Праведникам представляется как гора» — великие праведники, всегда служившие Господу в двекуте, именуемом «горой», как сказано выше, — им оно представляется сообразно их ступени — как гора. «А нечестивым» — тем, кто испортил и дал силу «волосатому» (сеиру), то есть Эсаву, — «представляется как волосок» — сообразно их ступени, то есть тому, что они испортили.
וזה שאמר יצחק "ראה ריח בני כריח שדה", דלכאורה מלת "ראה" אינו מובן כלל פירושו. אך לפי דרכינו יבואר ג"כ פירושו בדרך הנ"ל. דהיינו יצחק אבינו ע"ה היה רוצה ג"כ לתקן בגלות המר, אם יהיה צדיק כזה שיעבוד בדביקות שזה נקרא בן להשי"ת, יהיה כח בידו לתקן את השדה ע"י הראייה היינו הדביקות כנ"ל, וזהו "ראה ריח בני" ר"ל ע"ד הכתוב "הדודאים נתנו ריח - אלו בחורי ישראל שלא טעמו טעם חטא".
English translation not yet available
Потому Ицхак сказал: «Смотри, запах сына моего как запах поля». На первый взгляд слово «смотри» (ре'э) здесь совершенно непонятно. Но по нашему объяснению оно тоже разъясняется вышеуказанным путём: Ицхак-праотец, мир ему, также хотел совершить исправление в горьком изгнании — если будет такой цадик, который станет служить в двекуте (а такой именуется «сыном» Всевышнего), у него будет сила исправить «поле» посредством «видения», то есть двекута, как сказано выше. Таков смысл: «Смотри — запах сына моего» — как сказано в Писании: «Мандрагоры издали благоухание — это юноши Израиля, не вкусившие вкуса греха».
וזהו שאמר יעקב "כי יפגשך עשו אחי ושאלך לאמר למי אתה כו'", דרש"י ז"ל פירש התקין עצמו לג' דברים לדורון לתפילה ולמלחמה. ולכאורה הוא בהיפך, שמתחילה היה מתפלל ואח"כ לקח דורון לשלוח, ואם לא יועיל הדורון יערוך עמו מלחמה. אך כוונת יעקב היה ג"כ לתקן דורות הבאים וללמדם איך יתקיימו בגלות המר בין האומות, דמעשה אבות הם סימן לבנים שיעשו כמותם, וכיוון יעקב בשליחות הדורון במינים הללו עיזים רחלים כו', שיהא מרומז בדורון הזה כוונת תפלה שלימה להשי"ת ב"ה, וזהו "כי יפגשך עשו אחי כו'", ר"ל אם ירצה הקטרוג לקטרג חלילה על ישראל לאמר "למי אתה", ר"ל מי בכם בישראל שיוכל לומר "אתה", דהיינו שיברך ברכה כתקנה דהיינו ברוך אתה, "ואנה תלך" ר"ל ואנה הוא המעשים טובים אשר תהיה בהם הולך בעבודתו יתברך שמו, "ולמי אלה לפניך" ר"ל מי בכם שיוכל לשבר את כח הע"ז המרומז במלת "אלה אלקיך ישראל".
English translation not yet available
Вот что сказал Яаков: «Когда встретит тебя Эсав, брат мой, и спросит, говоря: чей ты?» и далее. Раши объяснил, что он приготовился к трём вещам: к дару, к молитве и к войне. На первый взгляд порядок обратный: сначала следовало бы помолиться, затем взять дар для отправки, а если дар не поможет — вступить в сражение. Но намерение Яакова состояло также в том, чтобы исправить грядущие поколения и научить их, как выстоять в горьком изгнании среди народов, ибо деяния праотцев — знак для потомков, чтобы поступали подобно им. Яаков вложил в посылку дара — этих видов животных: коз, овец и прочих — намёк на полноценную молитву ко Всевышнему, благословен Он. Таков смысл: «Когда встретит тебя Эсав, брат мой» и далее — если Обвинитель захочет обвинить, не дай Бог, Израиль, «говоря: чей ты?» — кто среди вас в Израиле может произнести «Ты» — то есть произнести благословение как подобает: «Благословен Ты»? «И куда ты идёшь» — где те добрые дела, в которых ты будешь шествовать в служении Ему, да будет благословенно Имя Его? «И чьё это перед тобою» — кто среди вас способен сокрушить силу идолопоклонства, на которое намекают слова «вот боги твои, Израиль»?
"ואמרתם מנחה היא שלוחה" ר"ל דבר גדול יש לנו, דהיינו תפילת מנחה שאנו שולחים להשי"ת ב"ה, דאליהו לא נענה אלא בתפלת מנחה, "לאדוני לעשו" ר"ל בעת תפילת המנחה אז הוא התגברות כח הדינים שרוצים להיות אדונים עלינו חלילה, וזהו "לאדוני לעשו" דהיינו הדינים המכונים בשם עשו, רוצים להתגבר ולהיות אדונים, אנו משברים אותם ע"י תפילת מנחה. "והנה גם הוא אחרינו" ר"ל עוד דבר גדול יש לנו בשעת תפילת מנחה, שאז הוא הזיווג העליון למעלה למעלה בקומה שלימה כידוע, ואף שהזיווג הוא אחור באחור כידוע, דבבוקר הזיווג הוא פנים בפנים אבל הוא למטה, אבל בעת תפילת מנחה הוא בקומה שלימה, ובזה יפה כחנו לשבר כח הקליפות והדינים, וזהו "והנה גם הוא אחרינו" ר"ל הגם שהזיווג הוא אז באחוריים כנ"ל, אבל הוא במדרגת 'הוא', דהיינו זיווג עליון הנקרא 'הוא'. והבן.
English translation not yet available
«И скажете: это дар, посланный» — великое дело есть у нас: молитва Минха, которую мы посылаем Всевышнему, благословен Он, ибо Элияу был отвечен лишь на молитве Минха. «Господину моему Эсаву» — во время молитвы Минха происходит усиление суровых приговоров, которые хотят господствовать над нами, не дай Бог. Таков смысл: «господину моему Эсаву» — суровые приговоры, именуемые Эсавом, хотят усилиться и стать господами, но мы сокрушаем их молитвой Минха. «И вот, он тоже за нами» — ещё одно великое дело есть у нас во время молитвы Минха: тогда происходит высший зивуг (соединение) наверху, в полном росте, как известно. И хотя зивуг происходит «спиной к спине», как известно, — утром зивуг «лицом к лицу», но на нижней ступени, — во время молитвы Минха он происходит в полном росте, и этим хороша наша сила для сокрушения клипот и суровых приговоров. Таков смысл: «и вот, он тоже за нами» — хотя зивуг тогда происходит «сзади» (ахораим), как сказано выше, но он на уровне «Он» (у), то есть высшего зивуга, именуемого «Он». Пойми это.
וזה שרמז יעקב בהדורון ששלח עיזים מאתים, דאיתא בגמרא "מאי טעמא עיזין מסגין ברישא", יש לומד שרמזו חז"ל על ראשי עם המתגאים על הציבור שלא לשם שמים, וזהו "עיזין" לשון עזי פנים, "מסגין ברישא" ר"ל שהן ראשי עם, "כברייתא של עולם חשוכא והדר נהורא", דהיינו בביאת משיח צדקינו אז יהיה נהורא דהיינו צדיקים, והוא יהיה לנו לראש. וזהו הפירוש כאן "עיזים" ר"ל זה טענה לשבר כח הקליפות וכח הקטרוג דהיינו שהם עזי פנים, "מאתים" ר"ל יש בנו כח להמתיקם, דהנה הקליפה היא עשתי עשר וכל המוסיף גורע, דהיינו העי"ן הניתוסף אל תיבת "שתי", נעשה מנין פחות, וגם כאן תיבת "מאתים" אם נוסיף לו אות אלף בתחילתה יהיה "אמתים", ונמצא האל"ף הוא מגרע שפירושו ב' אמות דהיינו סך מועט, דעם אות אלף נמתקים הדינים, דהיינו אל"ף של אדני נמתקים הג' אותיות די"ן.
English translation not yet available
Вот на что намекал Яаков в даре, который послал: козы — двести. В Гемаре сказано: «По какой причине козы идут впереди?» Можно сказать, что мудрецы намекали на глав народа, которые возвышаются над общиной не ради Небес. «Козы» (изим) — от слова «наглые» (азей паним). «Идут впереди» — они главы народа. «Как при сотворении мира: сначала тьма, а потом свет» — с приходом праведного Машиаха наступит свет, то есть праведники, и он будет нашим главой. Таков смысл в данном месте: «козы» — это довод для сокрушения силы клипот и силы Обвинителя, ибо они наглы. «Двести» (матаим) — у нас есть сила их смягчить. Ведь клипа — это «одиннадцать» (эштей-асар), и «всякое прибавление уменьшает»: буква аин, добавленная к слову «шти» (два), превращает число в меньшее. Так и здесь: если к слову «матаим» добавить в начале букву алеф, получится «аматаим» (два локтя), то есть ничтожное количество. Алеф уменьшает, ибо алеф имени Адонай (Господь) смягчает три буквы дин (суд).
או יאמר "מ"ט עיזין מסגין ברישא", דהנה קודם כל מעשינו שאנו עושים להשי"ת צריכין אנו מתחילה להתוודות על עונותינו, וזהו "עיזין" ר"ל חטאים העזין, הן "מסגין ברישא", אנו מתוודים בתחילה, "כברייתא של עולם חשוכא והדר נהורא", וזהו ג"כ הפירוש "עיזים", ר"ל החטאים, הם נמתקים ע"י מאתים, כנ"ל ע"י אות אל"ף הם נמתקים.
English translation not yet available
Или скажем так: «По какой причине козы идут впереди?» Дело в том, что прежде всех наших деяний, совершаемых ради Всевышнего, мы должны сначала исповедаться в грехах. Таков смысл: «козы» (изим) — наглые (дерзкие) грехи — «идут впереди» — мы исповедуемся вначале. «Как при сотворении мира: сначала тьма, а потом свет». И таков же смысл здесь: «козы» — грехи — смягчаются посредством «двухсот» (матаим), как сказано выше, — через букву алеф они смягчаются.
"רחלים", רמז שיש בישראל יראים ושלמים, רמז רחלים שהם כרחל לפני גוזזה ביראה שלימה. "גמלים מניקות", ר"ל גם יש בנו הפשוטי עם שהם גומלי חסדים המניקים לומדי תורה ומחזיקים אותם, וזהו "ובניהם" אל תקרי בניהם אלא בוניהם, הם הלומדי תורה הנקראים בונים. "פרות", רמז להצדיקים השלמים ההולכים בגבורה וממתיקים הגבורות בגבורה, כדאיתא "פרה אדומה אשר אין בה מום", ר"ל שאין בהם מום ומנוקים מכל חטא, הם ממתיקים את הפרה אדומה הם הדינים. "אתונות" רמז למשיח צדקינו שיבא במהרה בימינו, ע"ד הכתוב "אוסרי לגפן כו' בני אתונו" שדרשו חז"ל שקאי על משיח עני רוכב על החמור, דהיינו זכות המאמינים באמת בביאת משיחנו ומחכים בכל יום, יעמוד לנו לשבר כח הקליפות והדינים ולקומם בית מקדשינו במהרה בימינו, כמו שקראו יעקב אבינו ע"ה בית אל, שיבנה במהרה בימינו אמן.
English translation not yet available
«Овцы» (рехелим) — намёк на то, что в Израиле есть богобоязненные и цельные люди. Овцы (рехелим) — те, кто подобен овце перед стригущим, в совершенном трепете. «Верблюдицы дойные» — у нас есть также простые люди, творящие милость (гомлей хасадим), которые кормят изучающих Тору и поддерживают их. «И детёныши их» — не читай «их дети» (бнейхем), а «их строители» (бонейхем) — это изучающие Тору, именуемые «строителями». «Коровы» — намёк на совершенных цадиков, шествующих в могуществе и смягчающих суровые приговоры могуществом, как сказано: «красная корова, у которой нет порока» — у них нет порока, и они чисты от всякого греха; они смягчают «красную корову», то есть суровые приговоры. «Ослицы» — намёк на праведного Машиаха, который придёт вскорости, в наши дни, как написано: «Привязывает к лозе» и далее, «к виноградной лозе сына ослицы своей», что мудрецы толкуют о Машиахе — «бедный, едущий на осле». Заслуга тех, кто истинно верит в приход нашего Машиаха и ожидает каждый день, защитит нас и сокрушит силу клипот и суровых приговоров, и восстановит наш святой Храм вскорости, в наши дни, — как назвал его Яаков-праотец, мир ему, Бейт-Эль (Дом Божий), да будет он построен вскорости, в наши дни. Амен.