Noam Elimelekh / Sefer Bereshit

ספר בראשית

8 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

קטונתי מכל החסדים ומכל האמת. נ"ל דהנה כתיב "גומל נפשו איש חסיד", דהיינו הצדיק העובד השם באמונה הוא גומל לנפשו, ו"אמת" הוא מדרגת יעקב כמו שאמר תתן אמת ליעקב, ואמר יעקב "קטונתי מכל החסדים ומכל האמת", פירוש קטונתי ממדריגה זאת שהייתי איש חסיד ואמת, ועכשיו נפלתי ונחסרתי ממדריגה זו, "כי במקלי כו'", פירוש וכל זה היה לי שקטנתי ממדריגות אלו מחמת שהייתי מיקל לעצמי באיזה דבר. "עברתי את הירדן" פירוש וגם זאת שעברתי ממדריגה זו שהיה בידי להמתיק הדינים, לזה רמז "ירדן - ירד דין", ועכשיו עברתי ונחלפתי ממדריגה זאת שאינני אוכל להמתיק הדינים.
English translation not yet available
«Мал я пред всеми милостями и пред всей истиной». Представляется мне: написано «Воздаёт душе своей муж милостивый (иш хасид)» — цадик, служащий Господу с верой, воздаёт своей душе. «Истина» (эмет) — это ступень Яакова, как сказано: «Дай истину Яакову». Яаков сказал: «Мал я пред всеми милостями и пред всей истиной» — я умалился от ступени мужа милостивого и истинного; ныне я упал и лишился этой ступени. «Ибо с посохом моим» и далее — всё это произошло со мной, что я умалился от этих ступеней, из-за того, что я был лёгок (мекиль) к себе в чём-то. «Перешёл Иордан этот» — также и то, что я перешёл, то есть утратил ступень, на которой мог смягчать суровые приговоры, — на это намекает «Ярден» (Иордан) — «ярад дин» (спустился суд), — ныне я перешёл и сменился с этой ступени и не могу более смягчать суровые приговоры.
‎וזהו שנאמר "יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו" הנאמר בלויתן, דלויתן רמז על הצדיק השלם שהוא דבוק ונלווה להשי"ת ב"ה, וזהו "יבטח" פירוש הצדיק הזה הוא בטוח, "כי יגיח ירדן" ר"ל שיגיח לירד הדינים, "אל פיהו" ר"ל בפיו הקדוש. וק"ל.
English translation not yet available
Таков смысл сказанного: «Уверен, что Иордан хлынет ко рту его» — сказано о Левиатане. Левиатан намекает на совершенного цадика, прилепленного и сопутствующего Всевышнему, благословен Он. «Уверен» — этот цадик уверен, «что хлынет Иордан» — что хлынут суровые приговоры, «ко рту его» — его святыми устами он их смягчит. Всё просто.