ספר שמות
5 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויבא משה ויקרא לזקני ישראל וכו' ויענו כל העם וכו' וישב משה את דברי העם וכו' ויאמר הנה אנכי בא אליך בעב הענן וכו'. וגם בך יאמינו לעולם ויגד משה את דברי העם וכו'.ויש לדקדק: א. בכפל לשון "וישב משה את דברי העם", ואח"ז נאמר "ויגד משה" כו' ולא נאמר מה אמרו ישראל למשה רבינו לומר להשי"ת רק מה שאמרו "כל אשר דבר ה' נעשה" וכו', ועל זה כבר נאמר וישב משה וכו' ומה זו הגדה שניה שאמר משה להשי"ת. וגם שינוי לשון מ"השבה" ל"הגדה". ב. "בעב הענן" ג"כ כפל, דהא עב נמי שם ענן כמה דכתיב "והנה עב קטנה ככף איש", ורש"י ז"ל הוכרח לפרש זהו ערפל. ג. מה זו הבטחה שאמר לו השי"ת "וגם בך יאמינו לעולם".
English translation not yet available
«И пришёл Моше, и призвал старейшин Израиля… И ответил весь народ… И возвратил Моше слова народа… И сказал: вот, Я приду к тебе в густом облаке… И также в тебя будут верить вовеки. И передал Моше слова народа…» и т.д. Следует обратить внимание на несколько деталей. Во-первых, повторение: «И возвратил Моше слова народа», а затем сказано: «И передал Моше» и т.д. — причём не упомянуто, что именно сказали Израиль Моше для передачи Всевышнему, кроме того, что они сказали: «Всё, что говорил ЙХВХ, сделаем» и т.д. Об этом уже сказано: «И возвратил Моше» и т.д. Так что же это за вторая передача, которую Моше сказал Всевышнему? И также — изменение выражения с «ашава» (возвращение) на «агада» (передача). Во-вторых, «в густом облаке» — это тоже повторение, ибо «ав» (густое) — тоже название облака, как написано: «И вот, маленькое облачко величиной с ладонь человека», и Раши, благословенна его память, вынужден был объяснить, что это — мгла. В-третьих, что за обещание сказал ему Всевышний: «И также в тебя будут верить вовеки»?
ויש לפרש, דהנה הצדיק המדבר בקדושה אל צדיקים, דיבורו פועל ועושה יחוד בעולמות העליונים, ולא כן הוא כשמדבר עם פשוטי בני אדם, כאשר הדבר ידוע לכל ברבות הצדיקים רבות הטובה. וזהו שנאמר "ויבא משה ויקרא לזקני ישראל וישם לפניהם [את] כל הדברים", ולא קרא לכל ישראל לאמר להם יחד, כי היה כוונת משה רבינו ע"ה לדברינו הנ"ל, כדי שיפעול ויעשה יחוד גדול בדברו עם הזקנים, אשר לא יוכל לפעול לעשות יחוד זה בדברו עם כל העם יחדיו, ולכן לא קרא רק לזקנים. וכאשר ראה משה רבינו ע"ה שענו כל העם כמו שנאמר "ויענו כל העם יחדיו כל אשר דבר ה' נעשה כו'", לא הוטב בעיניו באומרו שלא יפעול דיבורו יחוד גדול כנ"ל, לכן כתיב "וישב משה את דברי העם", פירוש "העם" הוא פשוטי עם, דהיינו שהשיב את דברי העם כמו אדם המשיב דבר לאחריו ואין חושש ופונה אל הדברים, רצוני לומר שאין פירוש "וישב" - שהגיד דברי העם אל ה', רק הפירוש שהשיב הדברים וממילא ישמע דבריהם אל ה' שהכל גלוי לפניו, אם הוא לא הגיד מחמת הכוונה הנ"ל, שחשש אולי לא פעל את יחודו האמיתי.
English translation not yet available
Можно объяснить так. Праведник, говорящий в святости с другими праведниками, — его речь совершает действие и производит единение в высших мирах. Но не так, когда он говорит с простыми людьми, — это известно всем: чем больше праведников, тем больше блага. И вот что сказано: «И пришёл Моше, и призвал старейшин Израиля, и положил пред ними все эти слова» — и не призвал весь Израиль, чтобы сказать им вместе. Ибо намерение Моше, учителя нашего, мир ему, было в соответствии со сказанным выше: чтобы совершить великое единение, говоря со старейшинами, — единение, которое он не смог бы совершить, говоря со всем народом вместе. Потому он призвал лишь старейшин. Но когда Моше, учитель наш, мир ему, увидел, что ответил весь народ, как сказано: «И ответил весь народ вместе: всё, что говорил ЙХВХ, сделаем» и т.д., — ему это не понравилось, думая, что его речь не совершит великого единения, как сказано выше. Потому написано: «И возвратил Моше слова народа» — «народ» означает простых людей, то есть он отвёл слова народа назад, подобно человеку, который отбрасывает слово за спину и не обращает на него внимания. Иными словами, смысл «ваяшев» — не в том, что он передал слова народа Всевышнему, а в том, что он отвёл эти слова, и они сами дошли до Всевышнего, ибо всё открыто пред Ним. А он сам не передал их по вышеупомянутой причине — из опасения, что не совершил истинного единения.
מה כתיב אחר זה? "ויאמר ה' אל משה הנה אנכי בא אליך בעב הענן", פירוש שיהיה השתלשלותי בהשתלשלות רב, "בעב הענן" בכפל עביות, כמ"ש רש"י ז"ל "במעבה הענן זה הוא הערפל" שהוא עב יותר מענן, "בעבור ישמע העם בדברי עמך וגם בך יאמינו לעולם", דהיינו שע"י פשוטי עם תוכל לפעול ולעשות יחוד אמיתי בעולמות עליונים, ואל תתמה על הדבר ותפלא בעיניך האיך אפשר שיהיה יחוד פשוטי עם כמו ע"י הזקנים, אל תתמה, שע"י זה שיאמינו בך, עי"ז יעשו יחוד גדול, וכאשר שמע משה הדבר הזה מפי השי"ת אז "ויגד משה את דברי העם אל ה'", מאחר ששמע שע"י פשוטי עם נעשה ג"כ יחוד אמתי. והשם ברחמיו יזכנו ליחד שמו הגדול יתברך ויתעלה לעולם. והבן כי קצרתי קצת והמשכיל יבין. וק"ל.
English translation not yet available
Что написано после этого? «И сказал ЙХВХ Моше: вот, Я приду к тебе в густом облаке» — то есть Моё нисхождение будет через многие ступени нисхождения, «в густом облаке» — с двойной плотностью, как объяснил Раши, благословенна его память: «В толще облака — это мгла», которая плотнее облака. «Дабы услышал народ, когда Я буду говорить с тобою, и также в тебя будут верить вовеки» — то есть через простых людей ты тоже сможешь совершить истинное единение в высших мирах. И не удивляйся этому, и да не покажется тебе невозможным, как единение через простых людей может быть подобно единению через старейшин. Не удивляйся: благодаря тому, что они будут верить в тебя, через это они совершат великое единение. И когда Моше услышал это из уст Всевышнего, тогда «и передал Моше слова народа Всевышнему» — поскольку он услышал, что через простых людей тоже совершается истинное единение. И да удостоит нас Всевышний в милосердии Своём объединять Его великое имя, да будет оно благословенно и превознесено вовеки. Вдумайся, ибо я несколько сократил, а разумный поймёт. Вдумайся в это.